|
Как я пришел к Суинберну? На заре туманной юности - в середине 50-ых годов - мне довелось прочесть по-английски роман Джека Лондона "Мартин Иден", где меня поразила своей звучностью и выразительностью стихотворная цитата - предпоследняя строфа из стихотворения Суинберна "Сад Прозерпины" (тем же самым поразившая, кстати, и самого Мартина Идена): From too much love of living,Найдя в русском издании романа эту строфу, я был разочарован тем, что в ее переводе не осталось и следа от звучности и выразительности английского оригинала. Тогда я решил сам перевести эту строфу. То, что из этого получилось после многих переделок, вы можете прочитать в этой книге. С этих строк началось мое увлечение Суинберном - а, может быть, и вся моя переводческая деятельность. Георгий Бен |
| ВСЕГО: 6.52 * 2010: 5 (шедевр) 9: 1 (великолепно) 8: 8 (отличная книга) 7: 2 (хорошая книга) 4: 3 (посредственно) 2: 1 (очень плохо) | |
| Сред. 7.55 Дисп. 5.15. Cnt 20 Всего оценок: 1657642 Рейтинг: Сорок лучших Рейтинг: Топ-500 Рейтинг: Избранное | |
176.59.xx.xx 10 2024/10/09 15:21:48 Mozilla/5.0
89.185.xx.x 10 2023/10/08 14:13:56 Mozilla/5.0
195.133.xx.xxx 10 2021/11/07 02:46:10 Mozilla/5.0
81.177.xxx.xx 7 2020/07/29 00:12:08 Mozilla/5.0
73.124.xxx.xxx 7 2018/06/24 05:05:56 Mozilla/5.0
178.159.xx.xx 8 2017/12/23 10:23:25 Mozilla/5.0
92.113.xxx.xxx 2 2017/10/07 10:16:24 Mozilla/5.0
93.175.x.xxx 4 2017/05/30 00:14:01 Mozilla/5.0
212.5.xx.xx 9 2016/05/29 23:45:58 Mozilla/5.0
46.18.x.xxx 4 2016/04/27 19:50:28 Mozilla/5.0
83.220.xxx.xxx 8 2016/02/20 00:38:51 Mozilla/5.0
37.79.xxx.xxx 4 2016/01/20 14:32:00 Mozilla/5.0
178.121.xxx.xx 8 2016/01/07 16:29:19 Mozilla/5.0
178.130.xx.xxx 8 2015/12/18 23:51:53 Mozilla/5.0
84.216.xx.xxx 8 2015/10/09 14:44:07 Mozilla/5.0
2.93.xx.xx 8 2015/10/09 13:10:04 Mozilla/5.0
91.225.xx.x 8 2014/07/18 01:20:38 Mozilla/5.0
93.159.xxx.xxx 10 2013/12/11 05:28:29 Mozilla/5.0
93.100.xx.xxx 8 2013/06/28 04:23:16 Mozilla/5.0
90.189.xxx.x 10 2013/05/27 12:27:24 Mozilla/5.0