Комментарии: Афоризм 4

Ал Алустон : другие произведения.

Комментарии: Афоризм 4
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 11/11/2003, изменен: 11/11/2003. 0k. Статистика.

Аннотация:
Не трать силу ума на мысли!

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
22:34 Кубрин М.С. "Исполнение "золотой мечты" " (66/1)
20:22 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (332/1)
14:18 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (6/5)
13:02 Меркулов Е.Ю. "Антиалкогольные лимерики" (197/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:56 "Диалоги о Творчестве" (299/11) 22:55 "Форум: все за 12 часов" (365/101) 22:53 "Форум: Трибуна люду" (242/75) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:12 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 23:11 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (606/5) 23:10 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (2/1) 23:09 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (7/2) 23:08 Виноградов Z.П. "Русская болезнь украинства" (8/2) 23:08 Лысак С.В. "Черноморский призрак" (768/1) 23:07 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (878/37) 23:05 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (7/6) 22:56 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (299/11) 22:55 Флинт К. "Цели и средства" (14/1) 22:48 Гусейнова О.В. "Разыскивается Любовно - Фантастический " (504/1) 22:43 Черненко А. "Лорд Дарк: Лорд" (55/1) 22:39 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (42/3) 22:34 Кубрин М.С. "Исполнение "золотой мечты" " (66/1) 22:32 Коркханн "Лабиринты эволюции" (1) 22:31 Тюлин Д.Ю. "Анаквайр" (27/6) 22:29 Николаев М.П. "Телохранители" (112/4) 22:28 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 22:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (38/34) 22:22 Кирьякова И. "Сохрани..." (3/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

7. *Ал Алустон (al_aluston@mail.ru) 2004/02/09 19:16 [ответить]
  Что я нашел!

  "Порою разум мозги точит..."

  http://zhurnal.lib.ru/w/wjfilin/134.shtml

6. Горностаев 2004/01/30 16:20 [ответить]
  > > 3.Демосфен
  >> > 2.Горностаев И.
  >>> > 1.Демосфен
  >А мне больше нравится "Провалы памяти были окружены вершинами сознания" и "Не так страшен культ, как его служители" - не помню чье.
  >
   Не так страшен кольт, как его владелец :)
  Нет.
  Не так страшен кольт, как его посыльный. :)))

5. Демосфен (sss0@yandex.ru) 2004/01/30 16:15 [ответить]
  > > 4.Горностаев И
  >> > 3.Демосфен
  >>> > 2.Горностаев И.
  > Мне очень нравится "Поля окружали леса". Но это на любителя.

  Мне в этом смысле "добро всегда побеждает зло" - не афоризм, наверное, но смешно.

  >Довелось мне для одного журнала делать авторизированный перевод С.Ежи Леца.
  >Один подстрочник дает:
  > Пегас подкован на четыре ноги.
  >Другой: Пегас не подкован на четыре ноги.
  > Видно там слово использовано польское, которое позволяет понимать фразу в зависимости от желания читателя.
  > Перевел:
  >Пегас подкован на четыре ноги? (и решил, что перевел хорошо:)) )

  Гы-Гы-Гы... (и далее по тексту ржание. Может быть етот перевод я и читал?)))))

4. Горностаев И 2004/01/30 16:08 [ответить]
  > > 3.Демосфен
  >> > 2.Горностаев И.
  >>> > 1.Демосфен
  >А мне больше нравится "Провалы памяти были окружены вершинами сознания" и "Не так страшен культ, как его служители" - не помню чье.
  >

   Мне очень нравится "Поля окружали леса". Но это на любителя.
  Довелось мне для одного журнала делать авторизированный перевод С.Ежи Леца.
  Один подстрочник дает:
   Пегас подкован на четыре ноги.
  Другой: Пегас не подкован на четыре ноги.
   Видно там слово использовано польское, которое позволяет понимать фразу в зависимости от желания читателя.
   Перевел:
  Пегас подкован на четыре ноги? (и решил, что перевел хорошо:)) )

3. Демосфен (sss0@yandex.ru) 2004/01/30 15:39 [ответить]
  > > 2.Горностаев И.
  >> > 1.Демосфен
  А мне больше нравится "Провалы памяти были окружены вершинами сознания" и "Не так страшен культ, как его служители" - не помню чье.

2. Горностаев И. 2004/01/30 15:27 [ответить]
  > > 1.Демосфен
  >из того же цикла видимо: не тратьте силу виагры на женщин.

   Годится.
   Можно "Не трать силы на мысли". Но это будет грубо. В первом случае признается наличие ума, во втором же... :)
   В каком-нибудь из языков, это бы смотрелось красиво, если бы "тратить" переводилось на слово, которое еще и синоним слову "менять, обменивать".

1. Демосфен (sss0@yandex.ru) 2004/01/30 14:57 [ответить]
из того же цикла видимо: не тратьте силу виагры на женщин.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Ал Алустон : другие произведения.

Комментарии: Афоризм 4 ()

Комментарии: Афоризм 4
()