Чак Поланик. Перевод: Амзин Александр Анатольевич : другие произведения.

Комментарии: Бойцовский клуб
 (Оценка:3.92*38,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Чак Поланик. Перевод: Амзин Александр Анатольевич (nonamer@gmail.com)
  • Размещен: 05/09/2002, изменен: 14/02/2008. 291k. Статистика.
  • Повесть: Проза, Переводы
  • Аннотация:
    Перевод "Бойцовского клуба".
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
    05:38 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (383/20)
    02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12)
    00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1)
    23:44 Карман В., Фейги "Миллион не влезет в гирю!" (20/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    05:24 "Диалоги о Творчестве" (250/4)
    05:23 "Форум: все за 12 часов" (215/101)
    01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3)
    23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    05:38 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (383/20)
    05:32 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (533/1)
    05:24 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (250/4)
    05:08 Безбашенный "Запорожье - 1" (42/13)
    04:32 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (619/1)
    04:31 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (358/7)
    03:55 Фамилия И. "В чём причины популярности " (4/2)
    03:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (42/31)
    03:32 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (3/2)
    02:58 Матвеич "Одваминус" (1)
    02:52 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (90/16)
    02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12)
    02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/2)
    01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/16)
    01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3)
    01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1)
    01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7)
    01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
    01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1)
    01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    24. Амзин евгений (rivs2006@mail.ru) 2007/07/24 23:13 [ответить]
      мы искали своих однофамильцев,мы сейчас живем в германии.Наши корни из Тамбовской обл.если это интерессует пожалуйста напишите.
    23. Saluton (s84 land.ru) 2007/07/13 09:33 [ответить]
      Если не занимаетесь, то уберите, плз, из предисловия просьбы о помощи, фразу "раздел должен постоянно пополняться" и последние штуки три абзацев. А то дразнит.
    22. Saluton (s84 land.ru) 2007/07/12 17:38 [ответить]
      Добрый день! Если Вы ещё занимаетесь переводом БК, то ниже мой первый отзыв на Ваши слова:
      
      Марла Зингер стала всё же Марлой Сингер, потому что русскоговорящему человеку эн масс сложно догадаться, что её фамилия имеет немецкие корни, а, следовательно, "s" читается как "з". Кроме того, у неё говорящая фамилия: "Певцова". Я не телепат и не могу с точностью предсказать - было ли это в авторском замысле.
      
      Неубедительно... При чём здесь "сложно догадаться"? Как читается в оригинале, так и пишется в переводе. Если не уверены насчёт авторского замысла - оставьте как было, т.е. Зингер.
      
      С надеждой быть услышанным и на Ваш ответ.
    21. Афтар 2006/04/23 04:08 [ответить]
      Да какой он к черту Поланик? Он PALAHNIUK - ПАЛАГНЮК, выходец из Западной Украины! Земляк, выходит, потомок эмигрантов 19 века. Вот так и теряются корни. Не знаю, как кого, а меня бесит употребление в РУССКОМ языке имен типа "Смирнофф" или "Левински" (в отношении женщины). Русский язык и русская культура всегда славилась ассимиляцией и открытостью, для нас более менее понятно, почему жена какого-нибудь Вагинаса носит фамилию Вагинайте. Видимо, из-за пресловутой "пиндосской тупости" даже -ski/-ska или -ov/-ova им оказались не по зубам. ("А Нью-Йорк уже говорит по-русски!" (с) Жириновский)
    20. tyler 2006/01/25 10:24 [ответить]
      > > 19.puppets
      >А как же перевод Завгороднего? Неужели никто его не читал? Или я чего-то недогоняю?
      >http://palahniuk.com.ua/
      
       Да, читали :) Вот так надо переводить. Респект Завгороднему. Вообще, лучше читать или Кормильцева (ну уж просто привык, да и получше он будет Амзина, Егоренкова и Савочкина) или Завгороднего (отличный перевод). Остальное - халтура, уж извините)
       Джек или Джо - это уж кому как нравится. Поскольку у нас в России больше популярен фильм, нежели книга, то лучше наверно, "обозвать" рассказчика Джеком.
       "Кошачий помёт" войдёт в легенду :D
      
      ЗЫ: Александр Амзин, а почему всё-таки "Хлой"? Она что, была трансвеститом? :D Хлоя... ;)
      
    19. puppets (puppets@mail.ru) 2006/01/18 10:44 [ответить]
      А как же перевод Завгороднего? Неужели никто его не читал? Или я чего-то недогоняю?
      http://palahniuk.com.ua/
    18. Amzin (amzin@yandex.ru) 2005/09/22 07:01 [ответить]
      Спасибо за ваш комментарий - он открыл глаза всем нам.
      
      Рекомендую:
      http://encycl.yandex.ru/search.xml?text=%D0%B3%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BD
      
      
    17. Al 2005/09/08 02:43 [ответить]
      вобщем-то плохо если не сказать отвратительно
      
      а неточностей только приумножилось, кстати...
      насчет Джо - не надо фантазий, в тексте явно указано откуда он взялся
      
      ЗЫ: гексОген и прочая орфография...
    16. Zvereff (barcas88@mail.ru) 2005/04/19 00:28 [ответить]
      http://www.foxmovies.com/fightclub/
      Джо или Джек ?
      Почему кстати америкосы пишут Джек....ведь Джо
      Я Полный ярости Джо !!!!!!!!!
      Страничка интересная
      особое внимание на gear тайлера
      и скрины...
      if this is your first night
      u have to fight
    15. Лёха (kazel_kho@mail.ru) 2005/02/20 04:27 [ответить]
      > > 14.BEN
      >Да я четал Чака Поланика в орегинали ! Мне больше понравилась его
      >книга чем периводы на русский я зыке но всеровно я думаю что БК это
      >просто шедевр из того что я вапшето когдато четал !
      
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"