26. * (mek#bk.ru) 2018/01/04 17:25
[ответить]
Какую-то мелочь ещё высмотрел в переводе, но забыл, какую.
25. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/01/04 16:31
[ответить]
>>24.mek
>> into your brain
>Неточное употребление предлога, русизм, пожалуй. Лучше бы сказать "within your brain".
Тоже согласен, но вместо within, полагаю, будет лучше inside.
24. * (mek#bk.ru) 2018/01/04 15:20
[ответить]
> into your brain
Неточное употребление предлога, русизм, пожалуй. Лучше бы сказать "within your brain".
23. (bod1kov@yandex.ru) 2017/12/11 18:34
[ответить]
>>6.mek
>Я не могу припомнить - кто я, где я,
>и почему не спится, почему
>ползёт китообразная идея
>по сумчатому мозгу моему.
О ,как это смешно!!! :-)))
Давно так вкусно не хохотала!
головоного сочинённый стих
прошёл сквозь ухоглотку
и поднёбно
забился жабродушно-безысходно
в лесу аортном, чвякнул, и затих.
:-))))
>(Я на ночь пересматривал Хичкока,
>и что-то мне теперь жабернобоко...)
Ваш стих прочтя, признаюсь вам тайком:
Заговорила странным языком :-)))))
22. * (mek#bk.ru) 2017/12/11 18:35
[ответить]
>>21.Аноним
> Мало того, что человек придумал новую форму
Опять же она не столь уж нова. Тут в своё время был шорох на Самиздате по поводу так называемых "японских сонетов", вот примерно то же самое. Какой-то клуб существовал, конкурс постоянно действующий.
Правда, у неё в это дело внесено своё, индивидуальное понимание (её вариант в целом более европейский, чем обычно). И это могут воспринять как отступление от канонов.
Тут даже какие-то холивары водились вокруг разных типов этих "японских сонетов".
Она рифмует, что для японской поэзии нетипично (ту роль, которую играет у нас рифма, у них играет каламбур, только употреблённый не с целью шутки). Даже был специальный термин подобран, "омонимическая метафора", поскольку в русских стихах "каламбур" до примерно конца двадцатого века оставался инструментом юмора, а серьёзные применения были редки.
Сейчас всё поменялось, есть масса русских авторов, применяющих каламбуры в серьёзных стихах, да и вообще с лёгкой руки всяких Пелевиных и других копирайтеров каламбуры, что называется, попёрли - любые, шутливые и не очень.
Она строит свои сонеты из хокку-подобных строф, в то время, как японцам куда естественнее чередовать строфы двух типов, то есть соблюдать примерно состав танка, только в большем объёме.
> так еще временами издавал внутри нее совершенно божественные звуки :3
А вот это куда важнее! Что форма, форма не главное (разве что для вас). А вот то, что она её умело применила и проявила в ней свои талант и мастерство - это ценность.
И тогда все эти формальные придирки ничего не стоят.
21. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2017/12/11 17:37
[ответить]
>>20.mek
Английский, на самом деле, это так, баловство. Почитайте ее хокку-сонеты. Мало того, что человек придумал новую форму, так еще временами издавал внутри нее совершенно божественные звуки :3
20. * (mek#bk.ru) 2017/12/11 17:12
[ответить]
>>19.Аноним
> Надеюсь, что с ней все хорошо.
Думаю, хорошо, раз с СИ ушла. Чего тут нормальным людям делать?
Нашёл у неё всего одно стихотворение на английском (ведь никак не обозначено) и впечатлился.
19. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2017/12/11 14:43
[ответить]
>>18.mek
В моем случае проще:
Талантливая девушка, которая, к сожалению, уже года 3 отсутствует на СИ. Надеюсь, что с ней все хорошо.
18. * (mek#bk.ru) 2017/12/11 14:36
[ответить]
>>17.Аноним
> Имя, сестра, имя!
С этим плохо: либо разбежались все куда-то, либо вполне уважаемые имена выскочили из моей памяти по причине злостного склероза... Пытаться их вспомнить - только обижать дополнительно.
Но в принципе можно попробовать поискать по самиздату.
17. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2017/12/11 14:31
[ответить]
>>16.mek
>Так попадалось с полдюжины, наверное.
Имя, сестра, имя!