Комментарии: Интермедия. Нечисть против нежити (Часть 1)

Barmaglo : другие произведения.

Комментарии: Интермедия. Нечисть против нежити (Часть 1)
(Оценка:**9.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/12/2015, изменен: 27/12/2015. 10k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
14:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (172/4)
13:03 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (605/4)
12:05 Эльтеррус И. "Промокоды на книги Иара Эльтерруса" (6/1)
11:10 Осипцов В.T. "Реинкарнация (полностью)" (31/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 15:00 "Форум: Трибуна люду" (204/101) 15:00 "Форум: все за 12 часов" (203/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/28) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:10 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1011/12) 15:09 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (782/3) 15:08 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (59/1) 15:07 Игнатов А.А. "Одинокий Домовой" (3/1) 15:06 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (694/17) 15:06 Коркханн "Угроза эволюции" (943/20) 14:59 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (11/10) 14:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (172/4) 14:52 Ив. Н. "01 декабря" (1) 14:51 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (115/4) 14:44 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 14:42 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (6/5) 14:39 Винокур Р. "Мысленно о романе "Евгений " (6/5) 14:36 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (2/1) 14:36 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (17/2) 14:33 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (56/4) 14:30 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (944/9) 14:29 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (5/2) 14:25 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (852/12) 14:24 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (31/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

17. Dargom 2017/01/03 21:40 [ответить]
Причём никто не шокирован ТАКИМИ показателями. Да, Широчка умеет создавать орудия убийства, начиная с себя.

16. Ранилак 2017/01/03 21:28 [ответить]
...Великая сопротивляемость страху 7ур....
Бедная девочка, как же Широ её загоняла то...

15. RaWirr 2016/07/03 21:58 [ответить]
  > > 10.Гость
  >Вот нежить Вот только, поскольку души в них нет, они не останавливаются до тех пор, пока их тело полностью не уничтожено.
  > И даже если их убить, то опыта не получишь, так как у них нет души.
  >А вот у Софии душа есть. А Король Мёртвых здесь некроманская абилка.

   Зомби: Существо типа голема. До тех пор, пока тело полностью не уничтожено, оно продолжает движение
  И в каком месте оно "нежить"?

  В этом произведении и зомби это големы, а демоны вовсе не демоны и душами не питаются!

14.Удалено написавшим. 2016/04/07 16:34

13. Шайтан 2016/01/30 14:04 [ответить]
  > > 5.Sol
  >> > 2.Barmaglo
  >Вампир-по местной терминологии не НЕЖИТЬ, а специальная эволюция человека


  Не человека, а кого угодно.

12. Sol 2015/12/29 00:27 [ответить]
> > 11.Barmaglo
Нечисть против нечисти вполне укладывается и в перевод с англа, и в русские понятия

11. *Barmaglo (Barmaglot@land.ru) 2015/12/28 18:04 [ответить]
  > > 7.Tony
  >Это перевод, Barmaglo не придумал название главы, а лишь перевёл

  На самом деле, в том числе и придумал.
  Понимаете, дословный перевод не нужен никому, можно посмотреть на это чудо, попробовав перевести любую главу Паучка с помощью Гугл транслейта, вот это и будет дословный перевод.
  Читать его если честно... Сложно.
  Поэтому любой переводчик должен переработать произведение, так чтобы донести мысль автора до читателя.
  В данном конкретном случае проблема в том, что у автора два названия для Демонов. То есть демоны - которые раса похожая на людей, он записывает как транслитерацию английского слова демоны. А Они - это такое обобщающее название восточных демонов.
  То есть у автора как бы есть два вида демонов, восточные и западные. Вот Бес - относится к восточным демонам. Но в русском языке такое разделение подобрать довольно сложно.
  Тем более что оно должно объединять как гоблинов, так и великанов с Вампирами.
  Поэтому и приходится изворачиваться, чтобы и смысл передать и от текста далеко не уходить.

  Еще тяжелее, когда автор начинает игру слов. Как например шутку основанную на созвучие слов Махо(Девочка волшебница) и Мао (Король демонов), такую игру слов перевести на русский практически нереально.

  Дальнейший перевод будет еще сложнее. Поскольку следующие главы переводятся разными переводчиками, соответственно название способностей может звучать совсем не так как было. Из того что увидел сразу, новый переводчик вместо Монстров - пишет Демоны, путает откуда и куда шли Король демонов с компанией и таких нюансов несть числа.

10. Гость 2015/12/28 07:34 [ответить]
  > > 9.RaWirr
  >> > 5.Sol
  >>> > 2.Barmaglo
  >>Вампир-по местной терминологии не НЕЖИТЬ, а специальная эволюция человека
  >
  >И даже ее способность "Король мертвых" тебя не переубедит? :)
  Вот нежить Вот только, поскольку души в них нет, они не останавливаются до тех пор, пока их тело полностью не уничтожено.
   И даже если их убить, то опыта не получишь, так как у них нет души.
  А вот у Софии душа есть. А Король Мёртвых здесь некроманская абилка.

9. RaWirr 2015/12/28 01:39 [ответить]
  > > 5.Sol
  >> > 2.Barmaglo
  >Вампир-по местной терминологии не НЕЖИТЬ, а специальная эволюция человека

  И даже ее способность "Король мертвых" тебя не переубедит? :)

8. Гость 2015/12/28 00:56 [ответить]
  > > 7.Tony
  >> > 5.Sol
  >>> > 2.Barmaglo
  >>Вампир-по местной терминологии не НЕЖИТЬ, а специальная эволюция человека
  >
  >Это перевод, Barmaglo не придумал название главы, а лишь перевёл
  Хреново перевёл скорее переврал, на инглише Oni vs Oni а не (как там нечисть по англицки?) vs Undead.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Barmaglo : другие произведения.

Комментарии: Интермедия. Нечисть против нежити (Часть 1) (Оценка:9.00*3,)

Комментарии: Интермедия. Нечисть против нежити (Часть 1)
(Оценка:**9.00*3**,)