Barmaglo : другие произведения.

Комментарии: Интермедия. Тайные переговоры (окончание)
 (Оценка:8.00*3,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Barmaglo (Barmaglot@land.ru)
  • Размещен: 02/07/2016, изменен: 03/07/2016. 7k. Статистика.
  • Статья: Фэнтези
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
    14:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (172/4)
    13:03 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (605/4)
    12:05 Эльтеррус И. "Промокоды на книги Иара Эльтерруса" (6/1)
    11:10 Осипцов В.T. "Реинкарнация (полностью)" (31/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:00 "Форум: Трибуна люду" (204/101)
    15:00 "Форум: все за 12 часов" (203/101)
    11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4)
    09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/28)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:20 Игнатов А.А. "Мне шепчет на ухо - Терпи" (3/1)
    15:19 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (716/7)
    15:18 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (116/5)
    15:17 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (57/5)
    15:16 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (853/13)
    15:16 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (22/14)
    15:14 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/8)
    15:13 Алекс 6. "Параллель 2" (534/18)
    15:11 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (12/11)
    15:10 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (782/3)
    15:10 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1011/12)
    15:08 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (59/1)
    15:06 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (694/17)
    15:06 Коркханн "Угроза эволюции" (943/20)
    14:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (172/4)
    14:52 Ив. Н. "01 декабря" (1)
    14:44 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1)
    14:42 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (6/5)
    14:39 Винокур Р. "Мысленно о романе "Евгений " (6/5)
    14:36 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (2/1)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    13:29 Piaf "Возникновение"
    10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало"
    00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая"
    30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    14. Xabar 2016/08/29 20:56 [ответить]
      > > 12.Leo_Tante
      >> > 11.Barmaglo
      >>That is fascinating - это такое приглашение вместе посмеяться...
      >
      >Т.е. это устойчивое выражение? Если так, то ладно, хотя мне кажется что "Кстати" тут всё равно не передаёт нужного отношения. Впрочем, понимаю, что подобрать что-то по настоящему корректное действительно сложно...
      
      Думаю больше всего подойдёт слово "Забавно". В данном контексте оно будет звучать как самоирония, что очень даже к месту, т.к. Куро явно предлагает посмеяться над собой)
      
      
    13. Авессалом 2016/07/04 12:57 [ответить]
      > > 10.Leo_Tante
      >Учитывая, что он уже в курсе, что Система, которую он должен будет поддерживать ценой своей жизни, вскоре вполне может прекратить существование по плану некоей особы, то эти его улыбки, связанные с предвкушением будущего, в том числе и не связанного с собственной гибелью, весьма... многозначительны. ;)
      
      Глянь ещё главу "Кровь 3", где перечисляются известные верующим подручные богини (Сариэль). Уже сейчас можно с некоторой натяжкой провести параллели с подручными Широ. С автора станется объявить их одним и тем же существом.
    12. Leo_Tante (Leo.Tante@yandex.ru) 2016/07/04 01:05 [ответить]
      > > 11.Barmaglo
      >That is fascinating - это такое приглашение вместе посмеяться...
      
      Т.е. это устойчивое выражение? Если так, то ладно, хотя мне кажется что "Кстати" тут всё равно не передаёт нужного отношения. Впрочем, понимаю, что подобрать что-то по настоящему корректное действительно сложно...
      
      >"that" - применяется автором в контексте того, что Черный Дракон обращается к ней не как к женщине, а как к чему-то нечеловеческому, даже без указание пола, благо в отличие от Папы, Куро скорее всего в курсе, что она не человек. На русский скорее переводится как "это существо", но не несет оттенка пренебрежения как в русском. А как указание на всем известное лицо не называя его, в русском языке аналогом было бы "тот", "та", но без указание пола. Что-то вроде "мы все знаем о ком мы говорим, но ни имени, ни пола называть не будем".
      
      Нет-нет, пояснения переводчика с японского я понял, но вот что касается того что Гуири знает что она не человек... В этом-то никаких сомнений. Полагаю и Папа это ясно осознаёт. Как и вообще все кто её увидит кроме "её" бывших однокласников вроде Шуна и прочих из деревни. И то, те же Сасаджима или Негиши едва ли ещё относится к ней как к человеку. Что в общем-то и не удивительно, где вы видели людей пластмасово-белого цвета с такой устрашающей аурой, без комплексов одинако спокойно жующих всё, от лапок гигантских лягушек и драконов, и заканчивая человеческими руками? Аналогично и самого Гуири едва ли можно отнести к человеческим существам. Как и его подругу, поддерживающую Систему, или D.
       Так что, это отношение как к некоему загадочному, труднопостижимому (а не нечеловеческому) "существу" никак не мешает ему относится к ней в тоже время как к женщине, ведь он и сам "существо". В конце концов, и у людей мужчины в чём-то похоже к женщинам относятся, как к некоей загадке. =)
      (Оттенок пренебрежения ещё возможен в отношении чего-то низшего, типа таракана для человека, но в отношении чего-то явно высшего, вроде трудноопределимого по полу представителя внеземной высокоразвитой цивилизации, это вряд ли, тут пояснять и не требуется.)
      Но вот понимает ли Гуири её внутреннее самоощущение, кем она себя осознаёт... Сомневаюсь. D ещё может быть, и то не факт, ибо сама говорит "Понять тебя невозможно", а уж Дистодиезу этого и подавно не понятно. Но то что она ощущает себя скорее всего именно как существо женского пола, думаю очевидно многим.
       А особенности русского язык ещё и не дают тут указать корректнее чем "она", "её", т.е. с указанием пола. Ибо "оно" смотрелось бы несколько странно. Так что, мне кажется тут всё двойственно и ничего исключать нельзя. Поживём-почитаем. На всё воля Бабы Окины. =)
    11. *Barmaglo (Barmaglot@land.ru) 2016/07/03 17:38 [ответить]
      > > 10.Leo_Tante
      >Я конечно могу ошибаться, но в фразе из анлейта:
      >「That is fascinating. Do you know how that secretly refers to me?」
      >"That is fascinating" навряд ли переводится как "кстати".
      >Скорее "Это прелестно"/"Это очаровательно".
      >А учитывая комментарии переводчика по поводу употребления "that" в этой главке, вполне можно было бы наверное перевести и как "Она очаровательна(/обворожительна). Знаешь, как называет меня, когда думает что я ее не услышу?"
      
      That is fascinating - это такое приглашение вместе посмеяться. Точного перевода подобрать мне не получилось. Это что-то вроде как, вот Вы сидите с друзьями в компании за рюмочкой вина, и вот тут ты говоришь, " Я такую историю слышал" или "Мне тут кое-что рассказали интересное" или "А вот я вспомнил анекдот".
      
      "that" - применяется автором в контексте того, что Черный Дракон обращается к ней не как к женщине, а как к чему-то нечеловеческому, даже без указание пола, благо в отличие от Папы, Куро скорее всего в курсе, что она не человек. На русский скорее переводится как "это существо", но не несет оттенка пренебрежения как в русском. А как указание на всем известное лицо не называя его, в русском языке аналогом было бы "тот", "та", но без указание пола. Что-то вроде "мы все знаем о ком мы говорим, но ни имени, ни пола называть не будем".
      
      > > 8.Няшкозавр
      >>Черный Дракон сказал это абсолютно спокойно наливая себе третий бокал.
      >>...он исчез со стула на котором находился до этого.
      >Упущены запятые.
      
       Спасибо,поправлено.
    10. Leo_Tante (Leo.Tante@yandex.ru) 2016/07/03 12:53 [ответить]
      Я конечно могу ошибаться, но в фразе из анлейта:
      「That is fascinating. Do you know how that secretly refers to me?」
      "That is fascinating" навряд ли переводится как "кстати".
      Скорее "Это прелестно"/"Это очаровательно".
      А учитывая комментарии переводчика по поводу употребления "that" в этой главке, вполне можно было бы наверное перевести и как "Она очаровательна(/обворожительна). Знаешь, как называет меня, когда думает что я ее не услышу?"
      
      Ну а с такой постановкой вопроса сразу вспоминается этот отрывок:
      "...
       - Ты что так проникся к ней после совместной пьянки?
       - Наверное. Могу понять почему она нравится D. Очень интересное существо.
      
       Гуири серьезно ответил на вопрос который я задала в качестве шутки.
       Как странно.
       Для такого как он, выдать что-то подобное о ком то, кроме Сариел.
       Похоже она ему сильно понравилась.
      
       - Изменяешь?
       - Совсем нет. Хотя за ней и интересно наблюдать со стороны, но вот чем ближе ее узнаешь, тем больше проблем всплывает. Так что я не могу полюбить такую как она.
       - Ага, конечно.
      
       Интересно, это он ее так хвалит или наоборот ругает?
       Наверное все-таки ругает.
       ..." (с)
      Учитывая, что он уже в курсе, что Система, которую он должен будет поддерживать ценой своей жизни, вскоре вполне может прекратить существование по плану некоей особы, то эти его улыбки, связанные с предвкушением будущего, в том числе и не связанного с собственной гибелью, весьма... многозначительны. ;)
      Хотя, возможно он надеется что при разрушении Системы до полного износа Сариэль, та ещё вернётся живой. И всё же, всё же, эти его знаки симпатии, высказанные в разговорах с третьими лицами... =)
    9. Anna (Edinora@yandex.ru) 2016/07/03 10:52 [ответить]
      Хе~е,а у Куро, как и у Широ, явное пристрастие к вину =)
    8. Няшкозавр (naKaxoHTac@gmail.com) 2016/07/03 10:33 [ответить]
      Спасибо за перевод!
      
      >Черный Дракон сказал это абсолютно спокойно наливая себе третий бокал.
      >...он исчез со стула на котором находился до этого.
      Упущены запятые.
    7. *Грейв (serkir@bk.ru) 2016/07/03 10:08 [ответить]
      спс за проду
    6. Rodyaha (polik6192@mail.ru) 2016/07/03 09:15 [ответить]
      cпс
    5. Jesusus (jesusus3@gmail.com) 2016/07/03 08:23 [ответить]
      > > 4.Iliya
      >Так вот какой он настоящий Куро.
      
      
      Да он алконавт, притом божественного уровня!!!
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"