1. Люба2016/05/05 11:19
[ответить]
Не делаем из любви трагедию? )
2. * (rtv22@mail.ru) 2016/05/05 11:21
[ответить]
>>1.Люба
>Не делаем из любви трагедию? )
Хм.. Даже не знаю.
Пусть он сам ответит?
3. *2016/05/05 20:09
[ответить]
>1.Люба
>Не делаем из любви трагедию? )
Любовь - это комедия, состоящая из трех частей драмы на одну часть ликбеза! ;)
п.с.
у замочка серьги - у мочки серьги...
*если уж делать перевод*
п.п.с. 2 Крис... Фантазию надо разворачивать) Понял бы почему Синва предпочитает быть вместо серьги-тиалы с ее лентами, что мотаются по шее и плечам, но никак не прочими вариантами. "Дыши - и - не трогай" (с)
Вообще-то даже Агга на этой песне заело, а он с музыкой сильно "на Вы")))
4. * (rtv22@mail.ru) 2016/05/05 20:26
[ответить]
Грамотный шлягер так и строят, чтобы он "привязывался".
Тем более он там его слышал минимум дважды.
5. * (rtv22@mail.ru) 2016/05/05 20:55
[ответить]
>>3.End1
>>.... у мочки серьги...
Если бы хоть кто-то мне объяснил, что это такое)
6. *2016/05/05 21:06
[ответить]
>5.Бэд Кристиан
>3.End1
>Если бы хоть кто-то мне объяснил, что это такое)
Длинная серьга - типа елки, но из лент и "огоньков-искорок". Клубный вариант. Щекочет как дыхание и все время убегает - отталкивается от кожи.
Хит для танцпола у дам с короткой стрижкой.
Синва хорошую песню сделал, но мы ее никак не переведем целиком. Нет предметов того времени. И своими словами не переведем. Мы сюжетно подвешены за "серьгу", "тень небес на земле" и "если б я мог быть в тебе" (при образе голо-дивы)
7. *2016/05/08 01:42
[ответить]
Собственно все - "Танец Дивы" и два портрета я написал.
У тебя получается "Призрак Дивы" и все счастливы)))
8. Люба2016/05/20 17:05
[ответить]
>>3.End1
>>1.Люба
>>Не делаем из любви трагедию? )
>
> Любовь - это комедия, состоящая из трех частей драмы на одну часть ликбеза! ;)
Это да ) Комедия ошибок. Пока поймешь что нужно, столько дров наломаешь. Остается надеется, что количество возможных ошибок конечно ))