Комментарии: Маятник

Бобров Михаил Григорьевич : другие произведения.

Комментарии: Маятник
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 02/06/2018, изменен: 02/06/2018. 25k. Статистика.

Аннотация:
Сводная рецензия на тексты по миру "Осколка" - RWBY

ОБСУЖДЕНИЯ: Литобзор (последние)
12:42 B "Бесплатная рецензия на платное " (2/1)
23:13 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (926/2)
20:15 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (17/12)
17:53 Путеводитель "Помогите найти!" (251/1)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 11:56 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 11:55 "Форум: Трибуна люду" (970/22) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:48 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (67/19) 12:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (275/42) 12:47 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (368/7) 12:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (33/19) 12:42 Чваков Д. "В расход" (2/1) 12:42 B "Бесплатная рецензия на платное " (2/1) 12:42 Эндо К. "Тайная канцелярия" (20/4) 12:39 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1) 12:15 Жгутова-Полищук "А за окном каплями тает зима..." (1) 12:14 Коркханн "Угроза эволюции" (867/42) 12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1) 12:12 Nazgul "Магам земли не нужны" (878/19) 12:11 Деева А.Н. "Приступ лени или иллюзия обмана" (1) 12:11 Лаврентьев О.Н. "Миссия" (1) 12:08 Глыбина В.А. "Надежда уходит последней" (2/1) 12:05 Галевская Г. "Бабий стон" (5/1) 12:01 Винокур И. "Жестокая добродетель глава " (1) 11:58 Николаев М.П. "Телохранители" (96/6) 11:57 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (249/8) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

27. Бобров Михаил Григорьевич (kotfromgomel@gmail.com) 2020/06/29 12:32
  > > 26.Трамвайное депо
  >Держи ещё одно: http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=11053

  спасибо


  >Рецка хороша, но сериал кто-то смотрел в слепую.

  В глухую. Я его вообще не смотрел, я писал рецензию на тексты, а не на фильм. Если же говорить о ЛОРе и мире, то вот:

  https://posmotre.li/RWBY

  А в остальном благодарю за внимание.

26. Трамвайное депо 2020/06/27 23:00
  > Ведь и amv на русском по RWBY практически нет

  Держи ещё одно: http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=11053

  Рецка хороша, но сериал кто-то смотрел в слепую.
  Ещё в 3-ем сезоне... А может и во 2-м был показан Атлас и его военные формирования. Если хочешь армию, то это к ним, всё как ты любишь унифицировано.

  Охотнике же - свободные наёмники, которые в армии служат, только если сами захотят. Сам же написал про ведьмаков, а они тоже не ходят армией и не получают зелья с бронёй у кладовщика.
  Оружие же у них разное, т.к. у них разные способности. Хотя, конечно, оно такое по желанию автора, а так не слишком-то заточено под их навыки, но как обоснуй сойдёт: ты же не заставишь отряд из слабаков и великанов тащить одинаковые оружия (кому-то будет легко, кому-то тяжело). А если собирать отряд только из великанов или только из дохляков, то потеряется многозадачность отряда. Ибо они не солдаты, которые должны выполнять узкие, заранее ясные задачи. Они охотники и им может встретиться на пути, что угодно.

25. *Токанава Тояма (toyamatokanava1245@gmail.com) 2018/10/27 17:18
  > > 24.Нейтак Анатолий Михайлович
  По поводу "пахнет как перевод". Я изначально не хотел особенно тыкать пальцем (и вообще, предлагаю автору детальный разбор косяков, если он это вдруг увидит), но сравните https://ficbook.net/readfic/5206151 (*) и https://ficbook.net/readfic/3316511.

  (*): Я не открывал сейчас, потому что не хочу, но это похоже на то, что я помню, потому что это единственный фик автора с фокусом на Жане.

  Это вещи одного и того же автора. Фик по Руби и продолжение анимешной анти-романтической комедии. Автор предельно тонок и чувствителен в последнем и абсолютно не владеет русским в первом. Фик по Руби именно что читается как плохой перевод. Причем проблема как раз не в том, что автор не умеет. Он умеет, это видно по соседнему тексту.

  Мой вывод именно что - автор не поймал (или поймала, да), что он тут думает по-английски, потому что и смотрел по-английски, и вообще, come on, Weiss-cream!

24. *Нейтак Анатолий Михайлович (mozhgoshmyg@gmail.com) 2018/10/25 22:39
  Что могу сказать?

  Во-первых, всё, что в статье упомянуто, я тоже прочёл. И мне тоже понравились эти истории. Но -- видимо, "читал да не вчитывался", ибо делал сие для удовольствия... и потому, хотя упомянутую наждачность языка, безусловно, заметил, но на ней не фиксировался. Читать не мешала, сопереживанию не препятствовала.

  Во-вторых, изобилие англицизмов в текстах не режет глаз, среди прочего, именно потому, что сериал английский и язык Осколка по умолчанию -- английский же. Герои говорят и думают не на русском; сделаем на это скидку. Когда я сам писал своё, то мысленно, для себя, ставил себя в позицию именно переводчика: история случилась там-то, рассказана тем-то, а я тут, как маленький человек, перевожу на русский -- и не стремлюсь всякую колонну античного храма переделать в столб древнего капища. Вопрос перевода -- тонкий вопрос. Как и восток, и тем более иные миры.

  Понятно, что хороший переводчик будет много думать над каждой фразой. Вылизывать формулировки, оттачивать стилистику, как-то проецировать чужое в плоскость своей культуры. Но тут тоже работает принцип Стругацких. Задача не в том, чтобы найти единственно верное слово -- хоть и сказано, что верное слово отличается от подходящего, как светило от светляка; задача в том, чтобы отсеять все заведомо неверные слова.

  И вот откровенно неверных слов авторы обсуждаемых фанфиков, ПМСМ, всё-таки себе не позволяли.

  Что касается концептуальных моментов вроде всеобщих обязательных курсов контроля эмоций. Согласен. Но... тут, опять-таки, приходится делать скидку на баланс: если слишком увлечься заклёпками и показать, например, реальность, где КАЖДЫЙ с младых ногтей даже не изображает дзен-буддиста, а им является, чтобы не приманить гримм... а столь иная реальность вообще будет интересна? Нужен ли скучный реализм историям про гигантские шагоходы, игнорирующие закон куб-квадрата, нужно ли помнить, что если аура Охотников так здорово укрепляет оружейные трансформеры, то классическое, цельнометаллическое оружие вообще, наверно, делала бы неразрушимым... и так далее, и так далее? Возможно, популярные в массах тайтлы в принципе не смогут избавиться от такой слабости основополагающих концепций, оставшись при этом популярными. Особенно если речь о визуальном искусстве -- ему зрелищность важнее реализма, никуда не деваться.

  См. также пост 340 из
  http://samlib.ru/comment/n/nejtak_a_m/maleficent

23. Paganell (paganell.w@gmail.com) 2018/10/14 16:02
  > > 22.Бобров Михаил Григорьевич
  >> > 21.Токанава Тояма
  А если добавить хронически убогие переводы кодексов и локализации игр -- получаем ПОКОЛЕНИЕ фикрайтеров, упорно/упорото пишущих названия судов и техники без кавычек, названия рас -- с большой буквы...
  Ужас...

22. Бобров Михаил Григорьевич (kotfromgomel@gmail.com) 2018/10/13 18:36
  > > 21.Токанава Тояма

  Сейчас масса народу хорошо владеет английским - кто в интернете общается с англофонами по работе, кто просто так за жизнь, а кто вообще там живет. И, естественно, все эти люди уже строят фразы по правилам английского (а там, насколько я помню, строгий порядок: подлежащее-сказуемое - все остальное) - но мы-то русскоязычные, и нам непонятно, зачем каждую фразу начинать с "Это", или с существительного.

  И ведь люди нормально строят повествование, у них реально живые, интересные герои, сюжет, шутки - а читается кактусом. Печально.

  Но такова глобализация. СССР проиграл Третью Мировую - vae victus.

21. *Токанава Тояма (toyamatokanava1245@gmail.com) 2018/10/13 14:37
  Я подобное замечал дважды, как минимум, на других произведениях.

  Был замечательный фанфик-продолжение Орегайру, одной из лучших в наши времена анимешных романтический комедий. Который удивительно точно попал в тон оригинала, прекрасно выражал все детали и оттенки чувств-страданий персонажей, вот это все. А потом я зачел фанфик по РУБИ того же автора. Я заставлял себя его читать. Это было ужасно. И читалось оно как плохой перевод с английского.

  Ну а еще есть мой любимый юный автор, у которого бывает похожая проблема, но за счет текущего места жительства.

  Что самое характерное, русские авторы в этом не одиноки. Пытался я читать какой-то кросс Стар Гейта с мотоциклом. Ситуация: нештатная ситуация на космическом крейсере, их сейчас распылят ко всем чертям коварные враги, они дергают космический ручник и то-ли уже попали в далекую-далекую, то-ли еще в процессе.

  'How long will these diagnostics take,' Hank asked.

  'Not long sir.'

  Это армия/флот или где?!

  Мой вариант: 'We estimate 10 minutes, sir, but it might take more. We don't know yet, but will report ASAP.'

  Ну и дальше было что-то типа "all hold on tight" вместо правильного "brace for impact!" и я закрыл таб с этой юдолью скорби.

20.Удалено написавшим. 2018/10/03 17:22

19. 1 2018/07/15 11:55
  > > 18.Бобров Михаил Григорьевич
  >> > 17.1
  >Несмотря на искреннюю благодарность за полезную беседу, не могу не спросить - на Осколке 10й век, или все-таки 21й?

  А этого мы вообще не знаем. )
  Но если вы про работу и оплату труда, то Охотник без неё не остается никогда. Даже если он вообще не хочет убивать монстров, то для него есть масса вариантов. Армия, школы, частные уроки, шоу-бизнес. Везде с руками оторвут.

  А если про организацию процесса, то там пост-апокалипсис, чего вы от них хотите?

18. Бобров Михаил Григорьевич (kotfromgomel@gmail.com) 2018/07/14 22:14
> > 17.1
Несмотря на искреннюю благодарность за полезную беседу, не могу не спросить - на Осколке 10й век, или все-таки 21й?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Бобров Михаил Григорьевич : другие произведения.

Комментарии: Маятник ()

Комментарии: Маятник
()