Комментарии: Revolt Of Islam

Бочков Александр Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Revolt Of Islam
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/10/2004, изменен: 05/01/2009. 5k. Статистика.

Аннотация:
Переводы из П.Б.Шелли

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
21:24 Абрамова Т.Е. "Волна" (18/1)
20:17 Чваков Д. "Бокалы полные эфира" (7/6)
19:15 Маркова Н.Ф. "Пойми, все чужое - чужое," (2/1)
18:13 Марков В.Н. "Упаковка ( Брутто и Нетто " (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 21:29 "Форум: Трибуна люду" (1001/28) 21:29 "Форум: все за 12 часов" (392/101) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 17:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (232/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 21:30 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (73/5) 21:28 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (302/23) 21:27 Nazgul "Магам земли не нужны" (896/14) 21:26 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (281/70) 21:26 Коркханн "Угроза эволюции" (893/20) 21:25 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (773/9) 21:24 Абрамова Т.Е. "Волна" (18/1) 21:23 Ищенко Г.В. "Подарок" (406/2) 21:22 Буревой А. "Чего бы почитать?" (881/1) 21:22 Безбашенный "Запорожье - 1" (50/14) 21:20 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (375/3) 21:19 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (713/4) 21:17 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (446/23) 21:08 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (94/13) 21:07 Николаев М.П. "Телохранители" (107/5) 21:02 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (396/15) 20:45 Цодикова А. "35 лет в Америке" (1) 20:45 Нема С.Т. "Круг гнева" (1) 20:45 Адашов Ю. "Раз Кровожад, два Кровожад..." (4/3) 20:37 Попаданец В. "Ошибка" (5/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

4. *Николай Чуксин (nick1159@hotmail.com) 2006/08/28 08:04 [ответить]
  > > 3.Александр Бочков
  >А что до новинок и современного читателя, то лучше самого Шелли и не сказать:
  >"Никогда так не нужна поэзия, как в те времена, когда вследствие господства себялюбия и расчета количество материальных благ растет быстрее, чем способность освоить их согласно закону души."
  >
  - Да. Господство себялюбия и расчета, тотальное доминирование. Неспособность возвышать дух соразмерно росту материальных благ. Мудрый он был человек, Шелли!
  >В его поэзии нет, конечно, модного сегодня "экшен", но в ней есть душа...
  >
  - Думаю, в поэзии это главное.
  >Всего Вам доброго!
  >
  - Взаимно, Александр!

  С поклоном,
  Нико

3. Александр Бочков (vaganto@rambler.ru) 2006/08/21 10:54 [ответить]
  > > 2.Николай Чуксин
  >Здравствуйте, дорогой Александр!
  >
  >Добротный перевод. Трудная это работа и зачастую неблагодарная, поскольку нынешний читатель, как потребитель, жаждет новинок. А Шелли...
  > Спасибо Вам за Ваш труд!
  >
  >С поклоном,
  >Нико

  Спасибо, Николай Яковлевич.
  А что до новинок и современного читателя, то лучше самого Шелли и не сказать:

  "Никогда так не нужна поэзия, как в те времена, когда вследствие господства себялюбия и расчета количество материальных благ растет быстрее, чем способность освоить их согласно закону души."

  В его поэзии нет, конечно, модного сегодня "экшен", но в ней есть душа...

  Всего Вам доброго!

  Искренне Ваш,

  А.Бочков

2. *Николай Чуксин (nick1159@hotmail.com) 2006/08/21 09:49 [ответить]
  Здравствуйте, дорогой Александр!

  Добротный перевод. Трудная это работа и зачастую неблагодарная, поскольку нынешний читатель, как потребитель, жаждет новинок. А Шелли...
   Спасибо Вам за Ваш труд!

  С поклоном,
  Нико

1. *Сил Грок (ilia7@hotmail.com) 2005/05/17 17:55 [ответить]
  Можно ли сделать обратный перевод?
  Генрих Гейне

  Закон жизни

  Если много у тебя,
  Станет больше - так ведется,
  Если мало, то отдать
  Даже малое придется.

  Если же ты вовсе нищ,
  Смерть помочь тебе сумеет:
  Жить имеет право тот,
  Кто хоть чем-нибудь владеет.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Бочков Александр Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Revolt Of Islam ()

Комментарии: Revolt Of Islam
()