11. *2013/04/04 11:31
[ответить]
Слеза скатилась по щеке, застыла,
Ах, как же все-таки мне жаль.
Что ты меня с тюрьмы не отпустила,
Развеять на ветрах мою печаль.
Привет,Бо! Можно так:
Ты из тюрьмы меня не отпустила,
Развеять на ветрах мою печаль.
А стихо очень даже хорошее.
С переводом пока никак. Торможу:)
С улыбкой, Валя
12. * (volkovavolya@mail.ru) 2013/04/04 12:43
[ответить]
Cпасибо, Богдан! Стихи и мысли интересные.
13. * (Guginot32@i.ua) 2013/04/04 20:03
[ответить]
>>11.Валентина
>Слеза скатилась по щеке, застыла,
>Ах, как же все-таки мне жаль.
>Что ты меня с тюрьмы не отпустила,
>Развеять на ветрах мою печаль.
>
>Привет,Бо! Можно так:
>Ты из тюрьмы меня не отпустила,
>Развеять на ветрах мою печаль.
>
>А стихо очень даже хорошее.
>С переводом пока никак. Торможу:)
>С улыбкой, Валя
Куда спешить, еще все успеешь )
Далась, всем эта строчка )))
Валечка, уже вели по этому поводу дискуссию, мое мнение пока, что не поменялось )
>> 7.Славин Владислав Ильич
>Стиотворение интересное, Богдан, но мова чувствуется!
>Можно вот эту строчку: "Что ты меня с тюрьмы не отпустила,"
>выразить например так: "Меня ты из тюрьмы не отпустила!
>И ещё несколько таких же.
>Извини, что мешаю жить,:)))
> С ув. Владислав.
Жить, Вы мне не мешаете, пока )))
И возможно, мова и преследует всех словно призрак, но с вашим примером не согласен:
'Мне жаль, что', а не 'Меня ты из...' - в этом случае, я просто констатирую факт, в первом я об этом сожалею, может я и не знаток в языках, но, по-моему, это предельно ясно.
Вот такой вот мой ответ,
Хотите, верьте, хотите нет )))
Но все равно спасибо!!!
14. * (Guginot32@i.ua) 2013/04/04 20:05
[ответить]
>>12.Волкова Ольга Константиновна
>Cпасибо, Богдан! Стихи и мысли интересные.