Комментарии: А снiг iшов

Эллана : другие произведения.

Комментарии: А снiг iшов
(Оценка:**4.77*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 22/08/2003, изменен: 15/05/2010. 1k. Статистика.

Аннотация:
Переклад на росiйську Анатолiя Корнiйчука Шёл снег

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
22:44 Чваков Д. "В расход" (6/5)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)
21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7)
21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 23:26 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 22:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (885/15) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:38 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (88/14) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:21 Олейник М.И. "В канун конца света" (2/1) 00:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/48) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) 00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 00:00 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 23:53 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (222/3) 23:52 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (281/16) 23:51 Родривар Т. "Случайный попутчик" (389/1) 23:44 Рубен "Миллион не влезет в гирю!" (20/1) 23:40 Акулов В.В. "Теория игр и война" (2/1) 23:33 Гусилетов А.И. " Гуцериев, как судьба русского " (1) 23:28 Безбашенный "Запорожье - 1" (40/13) 23:20 Фамилия И. "В чём причины популярности " (3/1) 23:20 Коркханн "Угроза эволюции" (874/19) 23:17 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (933/7) 22:59 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

87. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2013/07/15 09:31 [ответить]
  > > 86.Бах Иван Севастьянович
  >йшов
  Іване Севастяновичу! Коли він виспався і бадьорий - іде, притомився - йде, геть знесилів - шкандибає.

86. Бах Иван Севастьянович (khukhry-mukhry@mail.ru; khukhry@gmail.com) 2013/07/15 00:46 [ответить]
йшов

85. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2013/07/15 00:45 [ответить]
  > > 83.Блик
  >> > 81.Корнейчук Анатолий Андреевич
  >здравствуйте, Анатолий Андреевич:)
  Здравствуйте, Владимир Георгиевич!
  Без девушки - как без рук: свои ссылки с "журнал" на "самлиб" вроде исправил, а её без Консуэлы - никак.

84. Ауна 2013/07/13 00:46 [ответить]
  Красота...
  И в самом деле, так часто бывает в жизни: он не сказал, она не сказала, гордость и предубеждение)))

  Але, якби перекладала я, то намагалася б поближче до оригінального тексту...

  Но каждый раз при переводе что-то неизменно теряется. Наверно, лучше свои стихи переводить самому же автору, который сохранит именно те слова, которые в оригинале звучали для него ключевыми...
  У Анатолия же вышло уже что-то другое, другие акценты, а ведь изначально там идет закольцовка: начало и конец - небо в окне, снег хлопьями...

83. Блик (othernik@gmail.com) 2013/07/13 00:29 [ответить]
> > 81.Корнейчук Анатолий Андреевич
здравствуйте, Анатолий Андреевич:)

82. Блик (othernik@gmail.com) 2013/07/13 00:29 [ответить]
н-да... чудный стих.
впрочем, как и остальные у Элланки...

81. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2013/07/13 00:25 [ответить]
  > > 80.Юрий Вальтер
  >> > 40.Эллана
  >>> > 38.Траут Килгор Куртович
  >>>Нiчь яка мiсячна, зоряна тихая...
  >>гарна :)
  И ты, Юрий Вальтер Брут, слегка перевираешь народное достояние:
  - украинское "ч" -твёрдое;
  - "працэю зморэна".
  Девушки, на жаль, нэма, хорошо, что хоть завалинка её хаты уцелела....

80. *Юрий Вальтер 2013/06/18 11:23 [ответить]
  > > 40.Эллана
  >> > 38.Траут Килгор Куртович
  >>Нiчь яка мiсячна, зоряна тихая...
  >гарна :)
   Пан Килгор трохи перевирает. Пишу в русской транскрипции, бо по-вкраински не розумию:
  Ничь яка мисячна, ясная, зоряна,
  Видно, хочь голки збирай.
  Выйди, коханая, працей изморяна,
  Хочь на хвылинорчку в гай!
   Общий салют!
   Что касается снега, который ишов, то это просто шедевр. Якши экибастуз!

79. Эллана (ellana1204@mail.ru) 2007/09/25 20:13 [ответить]
  > > 78.Блик
  >Почитал твои "новые старые сборники":)
  Т.е., юные и спотыкающиеся :)
  >Завернул сюда:)
  >ХорошА работа!
  >А как сказано:
  >> І супилося небо у вікні.
  >!!!

  Вот странно: это наверное один из самых первых украинских, но он мне самой почему-то еще не надоел. :)

  >
  >В который раз с удовольствием, Владимир:)

  Спасибо! :)) Очень приятно, когда кого-то хорошего тянет вернуться в раздел и что-то перечитать :))

78. Блик 2007/09/22 10:44 [ответить]
  Почитал твои "новые старые сборники":)
  Завернул сюда:)
  ХорошА работа!
  А как сказано:
  > І супилося небо у вікні.
  !!!

  В который раз с удовольствием, Владимир:)

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Эллана : другие произведения.

Комментарии: А снiг iшов (Оценка:4.77*4,)

Комментарии: А снiг iшов
(Оценка:**4.77*4**,)