Комментарии: А снiг iшов

Эллана : другие произведения.

Комментарии: А снiг iшов
(Оценка:**4.77*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 22/08/2003, изменен: 15/05/2010. 1k. Статистика.

Аннотация:
Переклад на росiйську Анатолiя Корнiйчука Шёл снег

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
14:00 Логинов Н.Г. "В музыкальном зале" (1)
13:39 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (5/4)
13:08 Хохол И.И. "Просьба" (61/5)
12:26 Чваков Д. "К утраченному" (6/5)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:05 "Форум: Трибуна люду" (201/101) 14:05 "Форум: все за 12 часов" (174/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/28) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:07 Попаданец В. "Ошибка" (7/2) 14:05 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 14:04 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (113/2) 14:01 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1008/9) 14:01 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (4/3) 14:00 Коркханн "Угроза эволюции" (941/18) 14:00 Логинов Н.Г. "В музыкальном зале" (1) 13:59 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (133/17) 13:57 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (780/1) 13:55 Фальконский М. "Паруса" (1) 13:54 Афанасьев А. "Спасти Ссср ч6" (409/1) 13:54 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (851/11) 13:53 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (4/1) 13:52 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (8/7) 13:43 Стрыгин С. "Эй, Джуд!" (38/1) 13:39 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (5/4) 13:30 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (16/1) 13:25 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (692/17) 13:22 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (555/4) 13:18 Великанова Н.А. "Эпилог" (97/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2003/08/24 02:13 [ответить]
Ой, як гарно, Ланочко! Мовчала и моя. А потiм вжэ було пiзно...

2. *Бондар Светлана Юрьевна (ellana1204@mail.ru) 2003/08/24 02:44 [ответить]
  > > 1.Корнейчук Анатолий Андреевич
  >Ой, як гарно, Ланочко! Мовчала и моя. А потiм вжэ було пiзно...

  А чому, поки ще було не пiзно, Ви не зробили перший крок?

3. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2003/08/24 03:10 [ответить]
  > > 2.Бондар Светлана Юрьевна
  >> > 1.Корнейчук Анатолий Андреевич
  >>Ой, як гарно, Ланочко! Мовчала и моя. А потiм вжэ було пiзно...
  >
  >А чому, поки ще було не пiзно, Ви не зробили перший крок?
  Дурный був, Ланочко. Молодый и дурный. Пэршый крок якраз зробыв, а далi... Довга пiсня.

4. Забигайло Александр Олегович (alexz10@yandex.ru) 2003/10/17 13:05 [ответить]
Nescape не распознает украинское " i " , получаются закорючки. Лучше латинское " i " ставить.

5. Эллана (ellana1204@mail.ru) 2003/10/17 19:20 [ответить]
  > > 4.Забигайло Александр Олегович
  >Nescape не распознает украинское " i " , получаются закорючки. Лучше латинское " i " ставить.

  У меня и было латинское, это мне Хаимыч помог отформатировать. У меня хорошо выглядит, я думала, это у всех так. А как же быть с буквой Е украинской, и Ї? Это что ж получается, другие видят форменное безобразие?

6. *Романов Василий Николаевич (Wasilin@rambler.ru) 2003/11/01 01:07 [ответить]
  В прошлом году был в Киеве - матери городов русских, кто же разделил братьев-славян? С удовольствием слушал украинскую мову, многие эпитеты и слова иногда более точнее передают суть чем русские...
  В церквях же богослужение на общем церковнославянском...
  Говорят, что украинский язык более близок к старославянскому, чем русский...

7. Эллана 2003/11/02 12:08 [ответить]
  > > 6.Романов Василий Николаевич
  >В прошлом году был в Киеве - матери городов русских, кто же разделил братьев-славян? С удовольствием слушал украинскую мову, многие эпитеты и слова иногда более точнее передают суть чем русские...
  >В церквях же богослужение на общем церковнославянском...
  >Говорят, что украинский язык более близок к старославянскому, чем русский...
  Во всяком случае, на слух - да.
  Українсь мова дуже милозвучна!
  Есть красивезная пейзажная лирика, украинская. Если Вы хорошо язык понимаете, могу чем-то любимым поделиться. Из Лины Костенко, например.

8. *Романов Василий Николаевич (Wasilin@rambler.ru) 2003/11/09 19:06 [ответить]
  > > 7.Эллана
  >> > 6.Романов Василий Николаевич
  >>В прошлом году был в Киеве - матери городов русских, кто же разделил братьев-славян? С удовольствием слушал украинскую мову, многие эпитеты и слова иногда более точнее передают суть чем русские...
  >>В церквях же богослужение на общем церковнославянском...
  >>Говорят, что украинский язык более близок к старославянскому, чем русский...
  >Во всяком случае, на слух - да.
  >Українсь мова дуже милозвучна!
  >Есть красивезная пейзажная лирика, украинская. Если Вы хорошо язык понимаете, могу чем-то любимым поделиться. Из Лины Костенко, например.
  >

  Увы, только то, что ловлю на слух, специально украинский не учил и практики разговорной и литературной не имею, но некоторые слова передают понятие, свойство и предмет лучше чем это в русском языке. Особенно красочны названия месяцев в году - уже это целая поэзия...

9. *Романов Василий Николаевич (Wasilin@rambler.ru) 2003/11/09 19:09 [ответить]
Но впрочем, если есть литературные переводы на русский, то можно попробовать почитать и в оригинале, чтобы понять. Оставьте пожалуйста ссылку, я загляну и почитаю.

10. *Эллана (ellana1204@mail.ru) 2003/11/11 15:07 [ответить]
  > > 9.Романов Василий Николаевич
  >Но впрочем, если есть литературные переводы на русский, то можно попробовать почитать и в оригинале, чтобы понять. Оставьте пожалуйста ссылку, я загляну и почитаю.
  Нет ссылки, я имела ввиду, что наберу пару стихов украинских поэтов, особо любимых. Но идея хорошая - поищу в инете.

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Эллана : другие произведения.

Комментарии: А снiг iшов (Оценка:4.77*4,)

Комментарии: А снiг iшов
(Оценка:**4.77*4**,)