37. 2004/06/15 16:39
[ответить]
>>36.Траут Килгор Куртович
>>>32.Эллана
>>Можна запитати, що саме співаєте? :) які пісні?
>
>Ти ж мене пiдманула
>Ти ж мене пiдвела
>;)
так це ж тільки коли за столом! під чарчину :))
а щось таке, щоб душа розвернулась, знаєте?
36. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/06/14 15:15
[ответить]
>>32.Эллана
>Можна запитати, що саме співаєте? :) які пісні?
Ти ж мене пiдманула
Ти ж мене пiдвела
;)
35. 2004/06/14 15:07
[ответить]
>>28.Эллана
>>>27.Сенполия
34. * (alexandr-fenix@list.ru) 2004/06/13 16:56
[ответить]
Эль ... тут аську настроил ... заходь , как время будет ...
338-834-258
33. * (alexandr-fenix@list.ru) 2004/06/14 04:43
[ответить]
Спасиб Эль ... в самый раз ...
:)
32. * (ellana1204@mail.ru) 2004/06/13 16:33
[ответить]
>>31.Траут Килгор Куртович
>>>30.Эллана
>>Дякую, Кілгоре, дуже приємно вас тут бачити!!! :)
>>Ви нею володієте, чи лише знайомі з нею поверхово?
>
>У дитинстві балакав трохи, а тепер читаю та співаю. :)
Можна запитати, що саме співаєте? :) які пісні?
31. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/06/13 16:06
[ответить]
>>30.Эллана
>Дякую, Кілгоре, дуже приємно вас тут бачити!!! :)
>Ви нею володієте, чи лише знайомі з нею поверхово?
У дитинстві балакав трохи, а тепер читаю та співаю. :)
30. * (ellana1204@mail.ru) 2004/06/13 15:50
[ответить]
>>29.Траут Килгор Куртович
>Украінска мова яка співуча.
Дякую, Кілгоре, дуже приємно вас тут бачити!!! :)
Ви нею володієте, чи лише знайомі з нею поверхово?
29. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/06/13 15:35
[ответить]
Украінска мова яка співуча.
28. * (ellana1204@mail.ru) 2004/06/13 15:26
[ответить]
>>27.Сенполия
>>>26.Эллана
>>>>24.Сенполия
>>>Як сууууумно!
>>>Суууумно мені!
>>
>>не сумуй, Сенполько!
>>літо надворі :) зима давно минула
>
>Мені все одно сумно!
>
Не сумуй, Царівно Несміяно!
Сум - омана!
27. 2004/06/11 21:31
[ответить]
>>26.Эллана
>>>24.Сенполия
>>Як сууууумно!
>>Суууумно мені!
>
>не сумуй, Сенполько!
>літо надворі :) зима давно минула
Мені все одно сумно!
26. * (ellana1204@mail.ru) 2004/06/11 02:05
[ответить]
>>24.Сенполия
>Як сууууумно!
>Суууумно мені!
не сумуй, Сенполько!
літо надворі :) зима давно минула
25. * (ellana1204@mail.ru) 2004/06/11 01:59
[ответить]
>>23.Костюкевич Александр Игоревич
>Дякую за вірш, Еллано. Честно кажучи, один з найкращих творів, які я читав українською. Єдність форми та внутрішнього почуття просто чудова.
Дякую, Олександре! Сьогодні день несподіванок...
вражаючий коментар...
дякую!
24. Сенполия2004/06/11 01:30
[ответить]
Як сууууумно!
Суууумно мені!
23. * (sanich@torba.com) 2004/06/11 01:25
[ответить]
Дякую за вірш, Еллано. Честно кажучи, один з найкращих творів, які я читав українською. Єдність форми та внутрішнього почуття просто чудова.
22. (ellana1204@mail.ru) 2004/03/31 03:42
[ответить]
>>19.Березина Елена Леонидовна
>Ой, хорошо-то как! Настоящий, певучий украинский.
Спасибо, Елена!!! Очень приятно вас видеть :)
>Спасибо, Эллана, а то русский еще - слышу здесь, а украинский - где-то позади остался. Жалко. :((
Приходите, давайте пробовать общаться на украинском :)
21. (ellana1204@mail.ru) 2004/03/31 03:38
[ответить]
>>20.Граф Ман
>НЕВЕРОЯТНО КРАСИВО!!!
Спасибо невероятных размеров!!! :)
20. (geor@torba.com) 2004/03/31 03:34
[ответить]
НЕВЕРОЯТНО КРАСИВО!!!
19. (elena@berezin.org) 2004/03/30 16:01
[ответить]
Ой, хорошо-то как! Настоящий, певучий украинский. Спасибо, Эллана, а то русский еще - слышу здесь, а украинский - где-то позади остался. Жалко. :((
18. (ellana1204@mail.ru) 2004/02/05 20:57
[ответить]
>>17.Valle
>>>16.Эллана
>>>>15.Valle
>>Ви дуже гарно сказали, до речі... Можна вкрасти цей рядок?
>>А раптом вдасться продовжити, і з цього щось вийде
>А чому вкрасти? Щиро дарую - для вас нiчого не шкода.
Дякую. Не знаю, чи щось із цього буде колись. Але рядок мені сподобався, і я спробую.
17. * (val@mkhz.dataxp.net) 2004/02/05 11:34
[ответить]
>>16.Эллана
>>>15.Valle
>>(з болем) колись я одній дівчині теж сказав :
>> - Пробач за те, чого між нами не було...
>І їй від тих слів теж стало боляче, напевно. Життя часто так себе поводить (на наш погляд, несправедливо), але ми все йому пробачаємо (а спробували б тільки не пробачити!)
>Ви дуже гарно сказали, до речі... Можна вкрасти цей рядок?
>А раптом вдасться продовжити, і з цього щось вийде
А чому вкрасти? Щиро дарую - для вас нiчого не шкода.
16. (ellana1204@mail.ru) 2004/02/04 21:29
[ответить]
>>15.Valle
>(з болем) колись я одній дівчині теж сказав :
> - Пробач за те, чого між нами не було...
І їй від тих слів теж стало боляче, напевно. Життя часто так себе поводить (на наш погляд, несправедливо), але ми все йому пробачаємо (а спробували б тільки не пробачити!)
Ви дуже гарно сказали, до речі... Можна вкрасти цей рядок?
А раптом вдасться продовжити, і з цього щось вийде
15. (val@mkhz.dataxp.net) 2004/02/04 20:57
[ответить]
(з болем) колись я одній дівчині теж сказав :
- Пробач за те, чого між нами не було...
14. * (ellana1204@mail.ru) 2003/11/17 13:45
[ответить]
>>13.Романов Василий Николаевич
>Спасибо, почитал! Почти понимаю, где-то догадываюсь, про Дождь больше всего понравилось, хочу со временем обратится к славянским языкам для подбора новых слов, выражений и оборотов - чтобы использовать эти формы для описания природы, это все нам не чужое, ведь глубинные архетипы одинаковы...
Про Дождь - это мой любимый. Очень рада, что Вам тоже понравилось.
А гармонично ли вольются эти новые словянские слова и обороты в Вашу и так богатую речь? Мне кажется, они всегда будут казаться "не местными".
13. * (Wasilin@rambler.ru) 2003/11/16 12:05
[ответить]
Спасибо, почитал! Почти понимаю, где-то догадываюсь, про Дождь больше всего понравилось, хочу со временем обратится к славянским языкам для подбора новых слов, выражений и оборотов - чтобы использовать эти формы для описания природы, это все нам не чужое, ведь глубинные архетипы одинаковы...
12. * (ellana1204@mail.ru) 2003/11/15 00:27
[ответить]
>>11.Романов Василий Николаевич
>Я уже раскопал русско-украинский разговорник, но этого объема для лит перевода видимо не хватит. Любое славянское наречие мне импонирует.
А я откопала сайт с украинской поэзией, и могу оставить Вам ссылочку на любимую Лину Костенко. Нет, лучше сразу стихи:
Ліна КОСТЕНКО
* * *
Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!
А це уже віки. Ніхто уже й не зна,
в туманностях душі чи, може, Андромеди -
я в мантіях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих, і згадую про мертвих.
Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю.
Він добре вам зіграв колись мою присутність.
Я дерево, я сніг, я все, що я люблю.
І, може, це і є моя найвища сутніть.
* * *
На конвертики хат літо клеїть віконця,як марки.
Непогашені марки - біда ще не ставила штамп.
Пролітають над ними віки, лихоліття і хмарки.
Я там теж пролітаю,я теж пролітаю там.
Опускаюсь на землю, на сивий глобус капусти.
На самісінький полюс, де ходе жук, як пінгвін.
Під склепінням печалі така хороша акустика.
Ледве-ледве торкнешся,а все вже гуде, як дзвін.
Ходить мати в городі. І лащиться плюшевий песик.
І ніхто ще не вбитий, не вбитий ніхто на війні.
Дикі гуси летять. Пролітає Івасик-Телесик.
Всі мости ще кленові. Всі коні іще вороні.
ПЕЛЮСТКИ СТАРОВИННОГО РОМАНСУ
Той клавесин і плакав, і плекав
чужу печаль. Свічки горіли кволо.
Старий співак співав, як пелікан,
проціджуючи музику крізь воло.
Він був старий і плакав не про нас.
Той голос був як з іншої акустики.
Але губив під люстрами романс
прекрасних слів одквітлі вже пелюстки.
На голови, де, наче солов'ї,
своє гніздо щодня звивають будні,
упав романс, як він любив її
і говорив слова їй незабутні.
Він цей вокал підносив, як бокал.
У нього був метелик на маніжці.
Якісь красуні, всупереч вікам,
до нього йшли по місячній доріжці.
А потім зникла музика. Антракт.
Усі мужчини говорили прозою.
Жінки мовчали. Все було не так.
Їм не хотілось пива і морозива.
Старий співав без гриму і гримас.
Були слова палкими й несучасними.
О, заспівайте дівчині романс!
Жінки втомились бути не прекрасними.
Я люблю ее до слез, до умопомрачения :)
Если что-то не поймете - спрашивайте, я с удовольствием переведу.
С увжением, Эллана
11. * (Wasilin@rambler.ru) 2003/11/15 00:17
[ответить]
Я уже раскопал русско-украинский разговорник, но этого объема для лит перевода видимо не хватит. Любое славянское наречие мне импонирует.
10. * (ellana1204@mail.ru) 2003/11/11 15:07
[ответить]
>>9.Романов Василий Николаевич
>Но впрочем, если есть литературные переводы на русский, то можно попробовать почитать и в оригинале, чтобы понять. Оставьте пожалуйста ссылку, я загляну и почитаю.
Нет ссылки, я имела ввиду, что наберу пару стихов украинских поэтов, особо любимых. Но идея хорошая - поищу в инете.
9. * (Wasilin@rambler.ru) 2003/11/09 19:09
[ответить]
Но впрочем, если есть литературные переводы на русский, то можно попробовать почитать и в оригинале, чтобы понять. Оставьте пожалуйста ссылку, я загляну и почитаю.
8. * (Wasilin@rambler.ru) 2003/11/09 19:06
[ответить]
>>7.Эллана
>>>6.Романов Василий Николаевич
>>В прошлом году был в Киеве - матери городов русских, кто же разделил братьев-славян? С удовольствием слушал украинскую мову, многие эпитеты и слова иногда более точнее передают суть чем русские...
>>В церквях же богослужение на общем церковнославянском...
>>Говорят, что украинский язык более близок к старославянскому, чем русский...
>Во всяком случае, на слух - да.
>Українсь мова дуже милозвучна!
>Есть красивезная пейзажная лирика, украинская. Если Вы хорошо язык понимаете, могу чем-то любимым поделиться. Из Лины Костенко, например.
>
Увы, только то, что ловлю на слух, специально украинский не учил и практики разговорной и литературной не имею, но некоторые слова передают понятие, свойство и предмет лучше чем это в русском языке. Особенно красочны названия месяцев в году - уже это целая поэзия...
7. 2003/11/02 12:08
[ответить]
>>6.Романов Василий Николаевич
>В прошлом году был в Киеве - матери городов русских, кто же разделил братьев-славян? С удовольствием слушал украинскую мову, многие эпитеты и слова иногда более точнее передают суть чем русские...
>В церквях же богослужение на общем церковнославянском...
>Говорят, что украинский язык более близок к старославянскому, чем русский...
Во всяком случае, на слух - да.
Українсь мова дуже милозвучна!
Есть красивезная пейзажная лирика, украинская. Если Вы хорошо язык понимаете, могу чем-то любимым поделиться. Из Лины Костенко, например.
6. * (Wasilin@rambler.ru) 2003/11/01 01:07
[ответить]
В прошлом году был в Киеве - матери городов русских, кто же разделил братьев-славян? С удовольствием слушал украинскую мову, многие эпитеты и слова иногда более точнее передают суть чем русские...
В церквях же богослужение на общем церковнославянском...
Говорят, что украинский язык более близок к старославянскому, чем русский...
5. (ellana1204@mail.ru) 2003/10/17 19:20
[ответить]
>>4.Забигайло Александр Олегович
>Nescape не распознает украинское " i " , получаются закорючки. Лучше латинское " i " ставить.
У меня и было латинское, это мне Хаимыч помог отформатировать. У меня хорошо выглядит, я думала, это у всех так. А как же быть с буквой Е украинской, и Ї? Это что ж получается, другие видят форменное безобразие?
4. (alexz10@yandex.ru) 2003/10/17 13:05
[ответить]
Nescape не распознает украинское " i " , получаются закорючки. Лучше латинское " i " ставить.
3. * (kornean@km.ru) 2003/08/24 03:10
[ответить]
>>2.Бондар Светлана Юрьевна
>>>1.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>Ой, як гарно, Ланочко! Мовчала и моя. А потiм вжэ було пiзно...
>
>А чому, поки ще було не пiзно, Ви не зробили перший крок?
Дурный був, Ланочко. Молодый и дурный. Пэршый крок якраз зробыв, а далi... Довга пiсня.
2. * (ellana1204@mail.ru) 2003/08/24 02:44
[ответить]
>>1.Корнейчук Анатолий Андреевич
>Ой, як гарно, Ланочко! Мовчала и моя. А потiм вжэ було пiзно...
А чому, поки ще було не пiзно, Ви не зробили перший крок?
1. * (kornean@km.ru) 2003/08/24 02:13
[ответить]
Ой, як гарно, Ланочко! Мовчала и моя. А потiм вжэ було пiзно...