Комментарии: А.И. Куприн "Жидовка"

Британ Дина (перевод) : другие произведения.

Комментарии: А.И. Куприн "Жидовка"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/05/2005, изменен: 17/02/2009. 44k. Статистика.

Аннотация:
Для тех, кто читает по-английски. Перевод рассказа был напечатан в журнале "The Jewish Magazin" => The Sheeny
Читайте оригинал здесь => Жидовка. Классика или здесь => Жидовка. Полное собрание текстов произведений А.И. Куприна

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
00:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (668/10)
22:51 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (556/2)
22:30 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (396/14)
20:45 Цодикова А. "35 лет в Америке" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 02:26 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 02:26 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 00:14 "Форум: Трибуна люду" (18/17) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:57 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (839/3) 02:55 Козлов И.В. "Про Коллективный сборник лирической " (99/9) 02:53 Безбашенный "Запорожье - 1" (59/19) 02:32 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (293/69) 02:26 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 02:10 Тюлин Д.Ю. "Мамихлапинатапай" (17/2) 01:52 Суханов С.В. "Что нового" (3/2) 01:51 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (599/13) 01:46 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (450/22) 01:45 Деляновская М.Н. "Шехина" (11/1) 01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1) 01:01 Абрамова Т.Е. "Волна" (6/2) 00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4) 00:40 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (628/3) 00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1) 00:29 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (12/11) 00:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (668/10) 00:28 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (316/35) 00:11 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (83/2) 00:06 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (39/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

6. *Британ Дина 2006/07/08 01:51 [ответить]
  > > 4.Креславская Анна Зиновьевна
  >> > 3.Британ Дина
  >>2. ПташАня-КошАня
  >>
  >Ну, видишь - я не одна такая! - значчит ничего не остаётся, как поверить нам на слово!
  >>Аня, почему бы тебе не приехать в декабре в Германию? А то я могу в Бельгию нагрянуть. Французский, кстати, совсем без повода учу.
  >"Уж лучше вы к нам" - тяжела я на подъём стала - достали меня путешествия из Лиера в Сандерденд...
  >В декабре - когда? - я приеду в Бельгию только 18 декабря, буду очень рада, если нагрянешь!!! Получила ли ты моё вчерашнее "мыло"? :) Обнимаю. Да, ты не знаешь ли что о Ксении Тверитиной? - пропала из виду!


  Про Ксению ничего не знаю, думаю.. из нас здесь никто не знает. Но если она сюда заходит и читает, то может позвонить. У меня всё прежнее, только дети выросли :)

4. Креславская Анна Зиновьевна (Annavanzon@rambler.ru) 2005/12/03 23:16 [ответить]
  > > 3.Британ Дина
  >2. ПташАня-КошАня
  >
  >Было нелегко. Это ты точно угадала. (Мы можем на ты - сто лет знакомы).

  -Только на ты!!!

  >Моя не читающая по-русски знакомая сказала примерно то же самое, что и ты, но я не совсем поверила: "Ты смогла передать flavor of the story".
  >
  Ну, видишь - я не одна такая! - значчит ничего не остаётся, как поверить нам на слово!
  >Аня, почему бы тебе не приехать в декабре в Германию? А то я могу в Бельгию нагрянуть. Французский, кстати, совсем без повода учу.
  "Уж лучше вы к нам" - тяжела я на подъём стала - достали меня путешествия из Лиера в Сандерденд...
  В декабре - когда? - я приеду в Бельгию только 18 декабря, буду очень рада, если нагрянешь!!! Получила ли ты моё вчерашнее "мыло"? :) Обнимаю. Да, ты не знаешь ли что о Ксении Тверитиной? - пропала из виду!

3. *Британ Дина 2005/11/19 23:42 [ответить]
  2. ПташАня-КошАня

  Спасибо, Анечка. Даже, если бы не понравилось или не совсем понравилось, то я была бы очень благодарна за отзыв.

  Было нелегко. Это ты точно угадала. (Мы можем на ты - сто лет знакомы). Иногда просила о помощи сына и дочку с их совершенным английским, но уже не совершенным русским, когда чувствовала, не то слово, но не была уверена, на какое заменить.

  А начала с перевода двух-трёх абзацев для американского друга.

  Моя не читающая по-русски знакомая сказала примерно то же самое, что и ты, но я не совсем поверила: "Ты смогла передать flavor of the story".

  Аня, почему бы тебе не приехать в декабре в Германию? А то я могу в Бельгию нагрянуть. Французский, кстати, совсем без повода учу.

2. ПташАня-КошАня (Annavanzon@rambler.ru) 2005/11/18 15:25 [ответить]
Блистательный перевод, прочла на одном дыхании. Должно быть, Вам, Дина, пришлось нелегко, но зато как синхронно переданы придыхания-задыхания оригинала!

1. Британ Дина 2005/08/12 09:06 [ответить]
Тем, кто не читает по-английски, сюда => http://www.kuprin.de/zhidovka.pdf

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Британ Дина (перевод) : другие произведения.

Комментарии: А.И. Куприн "Жидовка" ()

Комментарии: А.И. Куприн "Жидовка"
()