Комментарии: Когда-то в Англии давно

Британ Дина : другие произведения.

Комментарии: Когда-то в Англии давно
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/01/2007, изменен: 27/09/2008. 2k. Статистика.

Аннотация:
Авторизованный перевод с английского. Оригинал смотрите здесь: The Pig by Roald Dahl

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24)
06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1)
06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7)
06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:18 Уралов А. "Киносценарий "Праздник "Дня " (426/1) 08:10 Бурланков Н.Д. "Христианство и язычество на " (46/1) 07:55 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (21/6) 07:43 Nazgul "Магам земли не нужны" (908/1) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (65/9) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) 06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

15. Габриэль Александр Михайлович (alexgabr@hotmail.com) 2007/02/02 06:14 [ответить]
Динуль, а ты молодцом!

14. *Борукаев Борис (borbor@optonline.net) 2007/02/02 06:07 [ответить]
  > > 13.Полубред
  >Дин, ты знаешь, что на нас Бриф обиделся?
  >
  >Майка

  Кто Мишельку обидел? Убью!

13. *Полубред 2007/02/02 05:04 [ответить]
  Дин, ты знаешь, что на нас Бриф обиделся?

  Майка

12. Дина 2007/02/02 04:36 [ответить]
  > > 11.Ходжа Н.
  >> > 10.Дина
  >>> > 9.Ходжа Н.
  >>Мой поросёнок - это совсем не тот поросёнок,
  >
  >правь британ-поэт стихами
  >поросями, мужыками
  >штобы свиньи все на свете
  >размечтались о поэте
  >:)

  А иногда разница небольшая - между свинёй и мужиком :).

11. Ходжа Н. 2007/01/31 19:56 [ответить]
  > > 10.Дина
  >> > 9.Ходжа Н.
  >Мой поросёнок - это совсем не тот поросёнок,

  правь британ-поэт стихами
  поросями, мужыками
  штобы свиньи все на свете
  размечтались о поэте
  :)

10. *Дина 2007/01/31 08:12 [ответить]
  > > 9.Ходжа Н.
  >когда-то в англии давно
  >в помине не было кино
  >и жыл в глушы унылых стран
  >поэт британ.
  >
  >не кушал сей поэт ухи
  >пра парасят слагал стихи
  >морям тогда ещё тиран
  >был не британ.
  >:)

  Мой поросёнок - это совсем не тот поросёнок, про которого сочинял Р. Дахл. Было это, например, пятьдесят лет назад, компьютеров ещё не было и интернета, а кино было!

9. Ходжа Н. 2007/01/31 03:53 [ответить]
  когда-то в англии давно
  в помине не было кино
  и жыл в глушы унылых стран
  поэт британ.

  не кушал сей поэт ухи
  пра парасят слагал стихи
  морям тогда ещё тиран
  был не британ.
  :)

8. Дина 2007/01/31 02:54 [ответить]
  > > 7.Мартышка Лю
  >>>Страшно, аш жуть!
  >>>;о(
  >>>Перевод, мне кажется, достаточно вольный и заметно длиннее оригинала
  >>>:о)
  >>Только на четыре строчки, я посчитала.
  >Может быть, у меня что-то с устным счетом не в порядке?
  >У меня получилось, что в оригинале (первый текст по Вашей ссылке) - 52 строчки, а в переводе - 96... (разница - 44 строчки)

  96 и у меня получалось, а дальше я не помню. Наверно, я оригинал по другой системе считала :).

7. Мартышка Лю (k999777@rambler.ru) 2007/01/30 17:16 [ответить]
  > > 6.Дина
  >> > 5.Мартышка Лю
  >>Страшно, аш жуть!
  >>;о(
  >>Перевод, мне кажется, достаточно вольный и заметно длиннее оригинала
  >>:о)
  >
  >Только на четыре строчки, я посчитала.
  Может быть, у меня что-то с устным счетом не в порядке?
  У меня получилось, что в оригинале (первый текст по Вашей ссылке) - 52 строчки, а в переводе - 96... (разница - 44 строчки)

6. Дина 2007/01/30 01:03 [ответить]
  > > 5.Мартышка Лю
  >Страшно, аш жуть!
  >;о(
  >Перевод, мне кажется, достаточно вольный и заметно длиннее оригинала
  >:о)

  Только на четыре строчки, я посчитала.
  У меня есть облегчённый варант, ближе к тексту и такой же страшный. Но он нуждается в доработке.

5. Мартышка Лю (k999777@rambler.ru) 2007/01/29 10:45 [ответить]
  Страшно, аш жуть!
  ;о(
  Перевод, мне кажется, достаточно вольный и заметно длиннее оригинала
  :о)

4. *Дина 2007/01/29 08:52 [ответить]
  > > 2.Бред
  >Дина, когда ты еще переводами успеваешь заниматься??? Ну что, завтра едем?
  >
  >Майка


  Приехали. С вечеринки, которая началась утром, а закончилась почти в полночь! Теперь я от долго отдыхать буду - до Бостона :).

3. *Дина 2007/01/29 08:49 [ответить]
  > > 1.Винокур Роман
  >Бей первым, Фредди?

  Не поняла. Это фильм такой был?
  Может завтра прояснится, а то я только из ресторана. Свиные отбивные ели :).

2. Бред 2007/01/28 04:03 [ответить]
  Дина, когда ты еще переводами успеваешь заниматься??? Ну что, завтра едем?

  Майка

1. Винокур Роман (rvinokr@aol.com) 2007/01/28 02:58 [ответить]
Бей первым, Фредди?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Британ Дина : другие произведения.

Комментарии: Когда-то в Англии давно ()

Комментарии: Когда-то в Англии давно
()