Благодарю, заходите ещё!
3. 2011/06/09 20:49
[ответить]
жаль, что вы не приводите ни оригинала, ни хотя бы ссылку на оный:
О me! what eyes hath love put in my head,
Which have no correspondence with true sight?
Or, if they have, where is my judgement fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's: no,
How can it? О how can love's eye be true,
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view:
The sun itself sees not till heaven clears.
О cunning love, with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes, well seeing, thy foul faults should find.
к сожалению, видно, что смысл оригинала значительно вами искажен.
пока что лучше Маршака никто не перевел:
О, как любовь мой изменила глаз!
Расходится с действительностью зренье.
Или настолько разум мой угас,
Что отрицает зримые явленья?
Коль хорошо, что нравится глазам,
То как же мир со мною не согласен?
А если нет, -признать я должен сам,
Что взор любви неверен и неясен.
Кто прав: весь мир иль мой влюбленный взор?
Но любящим смотреть мешают слезы.
Подчас и солнце слепнет до тех пор,
Пока все небо не омоют грозы.
Любовь хитра, - нужны ей слез ручьи,
Чтоб утаить от глаз грехи свои!
4. * (dzotta@yandex.ru) 2011/06/10 21:08
[ответить]
>>3.Тимоти Лирик
>к сожалению, видно, что смысл оригинала значительно вами искажен.
>пока что лучше Маршака никто не перевел:
Каждый видит в Шекспире свой смысл и содержание...
Я никогда не утверждала, что Шекспир в моём переводе самый точный и лучший...
Но я имею право на свою версию...
5. * (mek#bk.ru) 2011/06/10 21:33
[ответить]
>>4.Дзотта
>>>3.Тимоти Лирик
>>пока что лучше Маршака никто не перевел:
>Каждый видит в Шекспире свой смысл и содержание...
>Я никогда не утверждала, что Шекспир в моём переводе самый точный и лучший...
>Но я имею право на свою версию...
Дело тут в том, что никакой перевод не передаст всего богатства смыслов сонетов с достаточной точностью - одни детали получатся точно, другими из-за этого придётся пожертвовать. Поэтому сонеты Шекспира нуждаются во множестве переводов, как бы глядящих на них с разных сторон.
Но, слава Богу, уж сонеты Шекспира переводят часто и много.
переводы Маршака не точны, они меняют в сонетах сам стиль. Но они замечательны независимо от оригинала, а остальные могут служить дополнениями, позволяющими почувствовать то, что у Маршака осталось за кадром.
6. * (mek#bk.ru) 2011/06/12 14:51
[ответить]
О ужас! Так любовь глаза мои
застила, что я вижу всё превратно.
Похоже, навык строгого судьи
рассудок мой утратил безвозвратно.
Коль мило то, что мой ласкает взор, -
так что же все бранят его безбожно?
А если прав всеобщий приговор,
то как любви довериться возможно?
Взгляд губят бдения, терзает плач.
Слёз пелена темна, как крышка склепа.
Неудивительно, что я незряч:
ведь даже солнце в час ненастья слепо.
Хитра любовь - прозреть мне не дала,
чтоб подлые свои сокрыть дела.