> Если вы, Вика, что то предложите улучшить, буду благодарен.
Нет. Все хорошо. :)
Ведь вместе с мелодией нужно рассматривать.
10. 2018/03/22 10:16
[ответить]
>>9.Эльвира
> Спасибо, романтично!))
> Для вас ЮнМи всё-таки девушка? Потому что мне на ум приходит финальная фраза: ЧжуВон, скотина такая, поставь, где взял!
Для героя фанфика, Чжу Вона, Юн Ми - девушка, хоть и агдан, и необычная для Кореи. А может, этим ему и привлекательна. :)
А Юн Ми не в том состоянии была, чтобы такие фразы говорить, не было сил на ногах держаться. Так что пусть несёт куда надо! И польза будет. :)
9. (elvman@meta.ua) 2018/03/22 00:02
[ответить]
Спасибо, романтично!))
Для вас ЮнМи всё-таки девушка? Потому что мне на ум приходит финальная фраза: ЧжуВон, скотина такая, поставь, где взял!
8. 2018/03/21 23:39
[ответить]
>>6.Croo
>Какой лиричный фанфик. :)))
>Супер! :)
>И перевод очень интересный.
>С огромным удовольствием прочитала. Вы с каждым разом все лучше пишете. :)
>А хитрый ДжуВон воспользовался случаем и стал приучать к рукам. :)))
Спасибо вам!
И всем прочитавшим!
С переводом вышло случайно - хотел взять из интернета, нашел штук пять, но ни один не понравился. Пришлось переводить самому, как мог. И "show must go on" по разному пробовал, но чтобы по смыслу, и по ритму, да еще и петь можно, ничего лучше не придумал.
Если вы, Вика, что то предложите улучшить, буду благодарен.
А Чжу Вон да, хитрюга еще тот. :) И помогает, и обнаженных ног случайно касался, и с массажа зашёл, и на руки подхватил. :) Осаждает по всем правилам! :)
7. 2018/03/21 23:41
[ответить]
>>5.ХеРин Ли
>Очень понравилось. Но...
>> Чебольский принц примеряет туфельку, тьфу... кроссовок бедной девушке, - с нервным смешком выдала Юн Ми почему-то странную фразу, когда я зашнуровывал её обувь
>
>Да ладно! Золушка и в Корее прекрасна известна.
Это в нашей Корее. А в том мире, может, и вовсе таких сказок нет. Скорее всего, по теории вероятностей, ни одного произведения искусства из нашего мира там быть не должно.
6. *2018/03/21 22:35
[ответить]
Какой лиричный фанфик. :)))
Супер! :)
И перевод очень интересный.
С огромным удовольствием прочитала. Вы с каждым разом все лучше пишете. :)
А хитрый ДжуВон воспользовался случаем и стал приучать к рукам. :)))
5. ХеРин Ли2018/03/21 21:43
[ответить]
Очень понравилось. Но...
> Чебольский принц примеряет туфельку, тьфу... кроссовок бедной девушке, - с нервным смешком выдала Юн Ми почему-то странную фразу, когда я зашнуровывал её обувь
Да ладно! Золушка и в Корее прекрасна известна.
4. keti2018/03/21 21:31
[ответить]
Очень душевный фанфик .
спасибо .
3. * (:)) 2018/03/21 21:22
[ответить]
Замечательно!