Cthulhuraejepsen : другие произведения.

Комментарии: Стоит Свеч
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Cthulhuraejepsen (momagic@mail.ru)
  • Размещен: 29/12/2017, изменен: 17/05/2024. 3147k. Статистика.
  • Глава: Фэнтези, Переводы
  • Аннотация:
    Перевод книги Worth the Candle, оригинал - http://archiveofourown.org/works/11478249/chapters/25980909 104(228) глав. (В скобках - количество переведённых глав всего, вне них - бесплатных)
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
    19:21 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (220/1)
    19:20 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (709/10)
    18:36 Князев М. "Полный набор 6 - Империя" (203/1)
    18:26 Эндо К. "Тайная канцелярия" (21/4)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (10): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    19:17 "Форум: Трибуна люду" (973/12)
    19:17 "Форум: все за 12 часов" (328/101)
    17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/4)
    14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Давыдов С.А.
    17:51 "То, что я читаю и смотрю" (928/3)
    24/11 "Флудилка Универсальная" (584)
    23/11 "Аоно Цукуне: внутри и снаружи" (100)
    21/11 "Стоит Свеч книга 2" (2)
    13/11 "Мейстер-алхимик и лучшие сиськи " (177)
    11/11 "Манифест Нормализма" (49)
    02/10 "На Изнанку О5" (20)
    01/10 "Куда я попал? или Слишком " (69)
    13/09 "Белая луна Пандоры (Одни лунатики " (59)
    09/09 "Бунт машин машин" (35)
    28/08 "На изнанку 4 - гипотетический " (360)
    28/08 "Плывущие меж звёзд" (225)
    28/08 "Чужая месть и крыса в кармане" (84)
    27/08 "Тв, Тв и Тв" (558)
    25/08 "Нежеланный Фамильяр" (1000)
    25/08 "Ролевик: Шаман" (681)
    03/07 "Обсуждаем Type-Moon! И прочие " (122)
    01/06 "На изнанку" (207)
    17/05 "Гача-ча" (196)
    16/05 "Проблемы космического масштаба" (542)
    05/05 "Наследник" (605)
    28/04 "Настоящая империя зла" (302)
    28/04 "Контракт" (109)
    28/02 "Breath of Fire V, или история " (9)
    31/01 "Дом чудил" (108)
    23/12 "Стоит Свеч" (355)
    05/12 "О, Поттер!" (105)
    01/12 "Мастер культа, или Руководство " (58)
    26/10 "Demon among Devils" (485)
    07/09 "Белое солнце Пандоры (На Пандоре " (325)
    29/06 "Разделите Целое на части - " (6)
    24/05 "Псионик" (544)
    24/05 "Просыпаясь с девушками" (774)
    02/04 "Допинг" (275)
    30/03 "Сага Хаоса" (584)
    04/03 "Милашка - полностью" (178)
    27/01 "Ролевик: Шаман. Книга 2, последнее " (472)
    29/12 "Как же я устал от этого дерьма" (17)
    26/12 "Trails of Cold Steel, или " (14)
    26/12 "Трололо" (9)
    26/12 "Слава, которую не искал" (50)
    26/12 "Самое жуткое видео" (19)
    26/12 "Петовод" (30)
    26/12 "Квн в пространстве Цитадели" (13)
    26/12 "И пролился свет" (25)
    26/12 "Грибы" (48)
    26/12 "Fate/absurd Tale" (349)
    26/12 "Бедный Альбус" (168)
    26/12 "Группа Стеллар" (46)
    26/12 "Лист" (44)
    22/12 "Миссия остаётся та же" (93)
    18/12 "Мир во сне" (66)
    30/09 "Информация о владельце раздела" (306)
    25/09 "Алхимик" (816)
    02/09 "Распространённые ошибки" (56)
    23/08 "Разделите Целое на части - " (6)
    14/06 "Чароплёт" (698)
    15/04 "На изнанку 2" (327)
    15/10 "Всё не так!" (31)
    10/10 "Цепи Ярости" (401)
    20/09 "Просыпаясь с девушками том " (24)
    21/07 "Призыватель" (679)
    11/07 "Омак к Паутине Света" (100)
    20/06 "Отход производства" (54)
    17/06 "Семь Ушедших Богов" (713)
    13/06 "Неравный брак" (437)
    13/06 "Повороты жизни, или Мой путь " (59)
    22/05 "Тапочки" (33)
    04/05 "А.Э.М. Последнее обновление" (55)
    22/04 "Коллекционер в Гильдии" (136)
    27/01 "На изнанку 4" (213)
    13/01 "Спящий разум рождает" (11)
    23/12 "Наблюдатель, Или Две Сотни " (276)
    21/08 "Разрушительная сила" (17)
    16/08 "На изнанку 3" (307)
    15/08 "Ролевик - Экспедиция" (814)
    03/08 "Великолепная четвёрка, или " (45)
    21/07 "Принц и..." (998)
    28/06 "Наследник - последнее обновление" (820)
    28/06 "Нежрец" (464)
    28/06 "Ролевик: Шаман. Книга 2, часть " (452)
    15/06 "Коллекционер: Леденец-на-палочке" (69)
    16/11 "Автора!" (109)
    12/11 "Как вымирали эльфы" (66)
    12/11 "Кто здесь Главный?.." (102)
    12/11 "Сага Хаоса - последнее обновление" (486)
    12/11 "На изнанку (статы и навыки)" (24)
    12/11 "Демонология" (60)
    12/11 "Разделите целое на части - " (5)
    12/11 "Передовая Советская магия" (27)
    12/11 "Чароплёт - последнее обновление" (333)
    12/11 "Коллекционер: Драконы" (63)
    11/11 "Кошка есть кошка" (4)
    11/11 "Коллекционер: Мы С Тамарой " (18)
    11/11 "Разделите Целое на части - " (24)
    11/11 "Жили-были..." (27)
    11/11 "Вторжение" (41)
    11/11 "Коллекционер: Встречи И Предложения" (22)
    11/11 "Коллекционер: Трудовые Будни" (25)
    11/11 "Ролевик: Шаман. Последнее " (474)
    11/11 "Соседушки" (28)
    11/11 "Коллекционер: Образовательная " (24)
    11/11 "Ролевик: Шаман. Часть 2 Последнее " (243)
    11/11 "На изнанку 2 - статы и навыки" (7)
    11/11 "Спите спокойно, дорогие товарищи!" (61)
    11/11 "Уникальная Легенда том 2" (67)
    11/11 "Цепи Ярости - обновление" (164)
    11/11 "Как королева мир спасла" (36)
    11/11 "Национал-нечистая" (80)
    11/11 "А.Э.М. Охота на автоборотня" (242)
    11/11 "Боги Бессильны" (228)
    11/11 "Demon among Devils - текущее " (316)
    11/11 "Призыв" (66)
    11/11 "Колонизация" (98)
    11/11 "Земной Гений" (29)
    11/11 "Наследник 2" (50)
    11/11 "Мир под его ногами" (14)
    11/11 "The Birds God Cares For" (47)
    11/11 "Чужой" (44)
    11/11 "Экзамен" (36)
    11/11 "Уникальная Легенда" (127)
    11/11 "Стихи" (17)
    11/11 "Тёмному властелину в лом" (442)
    11/11 "Коллекционер в Гильдии - текущее " (614)
    29/03 "Коллекционер (Общий файл)" (24)
    06/05 "Охранная Система" (28)
    06/05 "Проблема ресурсов" (43)
    06/05 "Оскал Эксплуататора" (56)
    10/10 "Омаки/эпизоды к "Укрощённой " (19)
    11/09 "Коллекционер: За Расставаньем " (18)
    11/09 "Коллекционер: (?)Удачная(?) " (21)
    14/05 "Monster + Vampire" (485)
    12/04 "Коллекционер: Цель И Средства" (22)
    08/04 "Коллекционер: Разведение Демонов " (46)
    23/03 "На изнанку 3 - статы и навыки" (8)
    28/12 "А.Э.М. Неживой и Немёртвая" (11)
    17/08 "Дары Хаоса" (79)
    14/08 "Коллекционер: Выйти из сумрака!" (49)
    28/07 "Ролевик: Шаман. Часть 2" (694)
    08/07 "Ролевик: Экспедиция. Последнее " (340)
    21/06 "Коллекционер: Простая Работка" (34)
    20/04 "Коллекционер: Все Играют Роли" (46)
    20/04 "Коллекционер: А Я Иду, Шагаю " (29)
    23/02 "Коллекционер: Сладкая Парочка" (37)
    22/10 "Одному Лишь Богу Ведомый Мир " (45)
    10/08 "Мрачные Стихи" (10)
    12/05 "Семь Ушедших Богов - обновление" (65)
    24/04 "Шаблон" (40)
    23/04 "Коллекционер: Клин Клином" (46)
    16/03 "Шаман - Глоссарий" (10)
    06/02 "Милашка - Начало" (37)
    23/01 "Сны оружия" (100)
    26/10 "Разделите целое на части" (76)
    22/08 "Знаете ли вы, что..." (145)
    21/06 "Для конкурса "Песни Тьмы"" (33)
    21/04 "Тв, Тв и Тв Омаки" (26)
    10/04 "Дитя ненависти (Гротеск)" (13)
    07/03 "Коллекционер: Интервью" (28)
    01/01 "Монстербол" (33)
    01/12 "Разделите целое на части - " (14)
    25/11 "Некоторые действующие лица " (82)
    30/11 "Коллекционер: Стрелка Для " (26)
    15/06 "Коллекционер: Нежданная Встреча" (20)
    15/06 "Разделите целое на части - " (27)
    25/12 "Милашка" (29)
    07/07 "Коллекционер: Я Не Волшебник" (96)
    24/01 "Коллекционер - Ценный Ресурс" (101)
    09/01 "Deus En (Бог В)" (3)
    23/07 "Коллекционер: О Прошлом... " (4)
    30/05 "Некоторые факты..." (2)
    20/03 "Разделите целое на части - " (17)
    02/03 "Разделите целое на части - " (21)
    08/02 "Разделите целое на части - " (19)
    12/12 "Разделите целое на части - " (26)
    28/10 "Разделите целое на части - " (17)
    07/10 "Разделите целое на части - " (21)
    19/09 "Разделите целое на части - " (18)
    10/09 "Внутренние проблемы" (2)
    04/09 "Разделите целое на части - " (11)
    27/08 "Разделите Целое на части - " (6)
    24/08 "Разделите целое на части - " (7)
    02/08 "Разделите целое на части - " (11)
    23/07 "Разделите Целое на части - " (17)
    25/06 "Разделите Целое на части - " (15)
    02/06 "Разделите Целое на части - " (9)
    10/05 "Разделите Целое на части - " (12)
    20/03 "Разделите Целое на части - " (14)
    18/03 "Разделите Целое на части - " (1)
    08/02 "Разделите Целое на части - " (10)
    18/01 "Разделите Целое на части - " (8)
    07/12 "Разделите Целое на части - " (8)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    19:52 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (206/101)
    19:50 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (597/1)
    19:42 Коркханн "Угроза эволюции" (873/47)
    19:38 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (280/25)
    19:37 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1)
    19:32 Динас В. "Камера молчания" (3/2)
    19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)
    19:26 Ив. Н. "Весы (Libra). 23 сентября - " (1)
    19:24 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (657/12)
    19:21 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (220/1)
    19:21 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (78/4)
    19:21 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (170/3)
    19:20 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (709/10)
    19:17 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" (67/2)
    19:15 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (835/10)
    19:07 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (13/2)
    19:04 Аль-Ру "Благословение боевого монаха " (2/1)
    18:52 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (11/3)
    18:45 Чваков Д. "В расход" (4/3)
    18:41 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (53/1)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    11. evgen007 2017/12/30 18:24 [ответить]
      > > 10.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 9.evgen007
      >>Мне кажется, Affliction больше подходит что-то типа "травма".
      >
      >Трусость же :-)
      Поражение синоним проигрыша, нечто окончательное.
      А в контексе - это дебаф, временный стат.
      "something that causes pain or suffering"
      Там дальше оно же будет про ранения и пр.
      
    12. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2017/12/30 18:30 [ответить]
      > > 11.evgen007
      >Поражение синоним проигрыша, нечто окончательное.
      
      Эм, не только. Вы плохо знаете русский язык.
      "Поражён полезнью", к примеру.
      >А в контексе - это дебаф, временный стат.
      
      Именно, поражение.
    13. evgen007 2017/12/30 19:00 [ответить]
      > > 12.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 11.evgen007
      >>Поражение синоним проигрыша, нечто окончательное.
      >
      >Эм, не только. Вы плохо знаете русский язык.
      >"Поражён полезнью", к примеру.
      Так я ж и не претендую. Так, вставить 5 центов или там копеек.
      Поражение в правах на 5 лет - тоже хороший пример... кажется.
      >>А в контексе - это дебаф, временный стат.
      >
      >Именно, поражение.
      Нет хуже служить по ученой части (с).
      С наступающим, Сергей.
    14. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2017/12/30 19:09 [ответить]
      > > 13.evgen007
      >Поражение в правах на 5 лет - тоже хороший пример... кажется.
      
      Угу, пример множественности смыслов.
      >С наступающим, Сергей.
      
      И вас тоже поздравляю.
    15. *Ingvald 2017/12/30 19:59 [ответить]
      >Стоит Свеч
      Вах, маладэц! Правильна написаль! "Свеч" - это же он!
      Автор, это задумка такая или опечатка?)
    16. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2017/12/30 20:11 [ответить]
      > > 15.Ingvald
      >Автор, это задумка такая или опечатка?)
      
      Это правильное написание, вообще-то.
    17. *Ingvald 2017/12/30 21:24 [ответить]
      > > 16.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 15.Ingvald
      Хм, посыпаю голову пеплом и прошу прощения(
    18. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2017/12/30 21:25 [ответить]
      > > 17.Ingvald
      >Хм, посыпаю голову пеплом и прошу прощения(
      
      Бывает.
    19. Jonas 2017/12/31 01:01 [ответить]
      How can i read from http://tl.rulate.ru/book/11234 ??? Asking money but cant send it :(((
    20. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2017/12/31 01:15 [ответить]
      > > 19.Jonas
      >How can i read from http://tl.rulate.ru/book/11234 ??? Asking money but cant send it :(((
      
      Эм, если вы можете читать на английском, просто читайте оригинал.
      А как там оплачивать на рулейте - я не знаю.
    21. Ждущий(d!) 2017/12/31 09:33 [ответить]
      Регистрируетесь, добавляете деньги на кошелёк и щёлкаете на желанную главу. Подтверждаете покупку.
      Есть ещё какая-то хитрая система с покупкой пакетов, но никогда ею не пользовался.
    22. An 2017/12/31 22:54 [ответить]
      > > 16.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 15.Ingvald
      >>Автор, это задумка такая или опечатка?)
      >
      >Это правильное написание, вообще-то.
      
      Стоит Свеч
      В руках меч
      За плечами мешок
      В мешке корешок:
      Корешок от хвори
      И головной боли,
      От мозоли на пальце
      И занозы на пятке.
      Но не знает Свеч
      Зачем лекарю меч
      Корешки подрезать?
      Может, кровь пускать?
      
    23. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2017/12/31 22:32 [ответить]
      > > 22.An
      >Стоит Свеч
      >В руках меч
      
      Игра стоит свеч, вообще-то.
      Третья бесплатная глава будет не раньше, чем переведу десятую, а скорее позже.
    24. An 2017/12/31 22:40 [ответить]
      > > 23.Давыдов Сергей Александрович
      "Игра стоит Свеч" :)
      
      С Новым Годом, в общем)
      
    25. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2017/12/31 22:48 [ответить]
      > > 24.An
      >"Игра стоит Свеч" :)
      
      На Рулейте ещё китайскую книжку с таким названием переводят... Ну, как переводят - там 0 глав.
      >С Новым Годом, в общем)
      
      И вас тоже.
    26. Slater 2018/01/01 22:21 [ответить]
      Down, But Not Out - это "Упал, но не выбыл".
      С "поражения" поржал отдельно. Пиреводчег каквсигда.
    27. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/01 22:25 [ответить]
      О, понятно, кто оценку специально занижает. Не то, чтобы это что-то значило.
    28. Slater 2018/01/01 22:41 [ответить]
      > > 27.Давыдов Сергей Александрович
      >О, понятно, кто оценку специально занижает. Не то, чтобы это что-то значило.
      
      Это моя оценка твоему пиривоту. Deal with it.
      Или старайся лучше, тогда и оценка подрастёт.
    29. Forog 2018/01/03 19:21 [ответить]
      > > 27.Давыдов Сергей Александрович
      >О, понятно, кто оценку специально занижает. Не то, чтобы это что-то значило.
      Мудаков всегда полно. А на ниве переводов, особенно коммерческих, еще и недобросовестная конкуренция процветает.
      
      
    30. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/03 19:24 [ответить]
      > > 29.Forog
      >Мудаков всегда полно. А на ниве переводов, особенно коммерческих, еще и недобросовестная конкуренция процветает.
      
      Угу, похоже на то.
    31. Forog 2018/01/03 19:31 [ответить]
      > > 30.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 29.Forog
      >>Мудаков всегда полно. А на ниве переводов, особенно коммерческих, еще и недобросовестная конкуренция процветает.
      >
      >Угу, похоже на то.
      Но вообще редакт бы не помешал. Я переводил два текста, один был сложный и интересный и я его переводил всерьез, максимально приближенно к авторскому тексту и бесплатно. Другой шаблонный и скучный, часто халтурил и использовал гугл, лишь просматривая текст на предмет косяков и по подписке. По окончанию правил. Первый, серьезный, имел оценку 2,5, второй - близкую к 5. Хотя как раз второй и был халтурой.
      Скажем, я "натужился" - уже странно звучит. Обычно я переведя текст сразу иду на редакт, изменяя предложения так, чтобы они были благозвучны, а не максимально точны. Удивительно, сколько при переводе мелких ошибок возникает.
      
      
    32. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/03 19:33 [ответить]
      > > 31.Forog
      >Скажем, я "натужился" - уже странно звучит. Обычно я переведя текст сразу иду на редакт, изменяя предложения так, чтобы они были благозвучны, а не максимально точны. Удивительно, сколько при переводе мелких ошибок возникает.
      
      Я, как бы это сказать, стараюсь, чтобы было и благозвучно, и максимально точно, но у точности приоритет. Тем более, что временами оказывается, что некая ранее переведённая мелочь была важна... В общем, стараюсь передать то, что хотел сказать автор. Учитывая контекст.
      P.S. Наверное, с десятой главой третью сделаю бесплатной.
    33. Forog 2018/01/03 19:33 [ответить]
      > > 32.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 31.Forog
      >>Скажем, я "натужился" - уже странно звучит. Обычно я переведя текст сразу иду на редакт, изменяя предложения так, чтобы они были благозвучны, а не максимально точны. Удивительно, сколько при переводе мелких ошибок возникает.
      >
      >Я, как бы это сказать, стараюсь, чтобы было и благозвучно, и максимально точно, но у точности приоритет. Тем более, что временами оказывается, что некая ранее переведённая мелочь была важна...
      Я к тому, что для читателя, не видящего оригинала, важнее не точность, а легкость чтения. Поэтому если из-за точности возникают косяки, оценка будет снижаться. В то же время, если это будет хорошо отредактированный гугл, читатель ошибок вообще не заметит и поставит большую оценку. Это печальный факт.
    34. Уносящий запятые 2018/01/03 19:35 [ответить]
      > > 23.Давыдов Сергей Александрович
      >Третья бесплатная глава будет не раньше, чем переведу десятую, а скорее позже.
      
      
      Лучше пусть следующая бесплатная будет восьмой главой :)
      
      Ну и как, кстати, результаты эксперимента? Вижу, уже 16 человек в закладки добавило. Хотя бы пара человек купили главы? Или все ждут? :)
    35. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/03 19:36 [ответить]
      > > 34.Уносящий запятые
      >Ну и как, кстати, результаты эксперимента? Вижу, уже 16 человек в закладки добавило. Хотя бы пара человек купили главы? Или все ждут? :)
      
      Семеро покупали по несколько глав. Но я выкладываю временами быстрее, чем читают :-)
    36. Forog 2018/01/03 19:46 [ответить]
      > > 34.Уносящий запятые
      >> > 23.Давыдов Сергей Александрович
      >>Третья бесплатная глава будет не раньше, чем переведу десятую, а скорее позже.
      >
      >
      >Лучше пусть следующая бесплатная будет восьмой главой :)
      >
      >Ну и как, кстати, результаты эксперимента? Вижу, уже 16 человек в закладки добавило. Хотя бы пара человек купили главы? Или все ждут? :)
      Я там продавал, нужно, чтобы главы были сравнительно небольшими и их было много. Плюс нужен объемный текст. Выхлоп появляется глав после 30, после 100-150 можно говорить уже о выгоде.
      Если главы будут большими - то их нужно разбивать по 4-5 страниц. Малое количество глав, даже если они в 10 раз больше стандартных, читателя не привлечет.
      У меня платный проект оказался коротким, как раз на 150 глав, денег особо не принес, но главы открывались часто и последние обновы уже довольно много подписчиков было - просто автор закончил серию.
      Есть знакомые, которые переводят китайские тексты(с анлейта), они получают с этого по 25-30к в месяц(средняя цифра за полгода, чем дальше, тем больше доход), переводя где-то главу в день. Но это нужно найти длинный топовый текст (которые все заняты)и качественно его переводить на протяжении нескольких месяцев.
      И обложку желательно поставить, если есть что-то вменяемое.
      зы
      Ладно, удачи с переводом)
    37. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/03 19:49 [ответить]
      > > 36.Forog
       >Я там продавал, нужно, чтобы главы были сравнительно небольшими и их было много. Плюс нужен объемный текст. Выхлоп появляется глав после 30, после 100-150 можно говорить уже о выгоде.
      
      Ну, тут есть 66 глав, каждая примерно по 20 kb.
      >Ладно, удачи с переводом)
      
      Благодарю. Вам того же, и с Новым Годом!
    38. Киса. 2018/01/04 08:25 [ответить]
      А что такое розовые могавки?
    39. Ищущий Тишину (camrad@ukr.net) 2018/01/04 10:07 [ответить]
      > > 38.Киса.
      >А что такое розовые могавки?
      
       Э-э-э - могавки розового цвета.
      
    40. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/04 15:43 [ответить]
      > > 39.Ищущий Тишину
      >> > 38.Киса.
      >>А что такое розовые могавки?
      >
      > Э-э-э - могавки розового цвета.
      
      Угу.
    41. Киса 2018/01/04 16:16 [ответить]
      А что такое могавки?
    42. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/06 20:28 [ответить]
      > > 41.Киса
      >А что такое могавки?
      
      http://hair-man.ru/muzhskaya-pricheska-mogavk/
      
      Плюс глава.
    43. Yusman 2018/01/07 12:58 [ответить]
      > > 35.Давыдов Сергей Александрович
      
      >Семеро покупали по несколько глав. Но я выкладываю временами быстрее, чем читают :-)
      
      
      А можно там сразу купить доступ целиком к произведению?
    44. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/07 19:15 [ответить]
      > > 43.Yusman
      >А можно там сразу купить доступ целиком к произведению?
      
      В смысле, абонеменент заранее за все будущие главы?.. Нет, извините. Я не знаю, есть ли такая функция на сайте - очень неудобный он - но к тому же не знаю, сколько назначать оплаты, да и мало ли, вдруг по какой-то причине не смогу доперевести. Получится некрасиво.
    45. Yusman 2018/01/07 20:12 [ответить]
      > > 44.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 43.Yusman
      
      >В смысле, абонеменент заранее за все будущие главы?.. Нет, извините. Я не знаю, есть ли такая функция на сайте - очень неудобный он - но к тому же не знаю, сколько назначать оплаты, да и мало ли, вдруг по какой-то причине не смогу доперевести. Получится некрасиво.
      
      
      Ага! На все произведение! Количество глав на цену главы минус 25% :)
      А надо допереводить. А то обидно будет. Ну купил я 20 глав. А дальше как?
    46. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/07 20:22 [ответить]
      > > 45.Yusman
      >Ага! На все произведение! Количество глав на цену главы минус 25% :)
      
      Так ведь пишется ещё :-) 66 глав - это то, что есть на данный момент.
      >А надо допереводить.
      
      Безусловно. Но мало ли что может случиться?
      >А то обидно будет.
      
      Именно
      >Ну купил я 20 глав. А дальше как?
      
      А дальше - 21-ую :-)
      Сейчас вот перевожу 12 с отвлечениями. И в ней наконец появятся местные приключенцы...
      И ёжик. Без ёжика - никак.
    47. ttt 2018/01/08 14:24 [ответить]
      в обще-то лучше ИМХО вообще-то или в общем-то но впрочем не настаиваю (если что это во второй главе было - рассуждение о поражении и что будет если какой-то параметр достигнет нуля)
    48. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/08 14:31 [ответить]
      > > 47.ttt
      >в обще-то лучше ИМХО вообще-то или в общем-то но впрочем не настаиваю (если что это во второй главе было - рассуждение о поражении и что будет если какой-то параметр достигнет нуля)
      
      Не понял.
    49. ttt 2018/01/08 18:15 [ответить]
      Говорю заменить приведенное словосочетание другим вариантом - чего тут странного-то?
    50. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2018/01/08 18:18 [ответить]
      > > 49.ttt
      >Говорю заменить приведенное словосочетание другим вариантом - чего тут странного-то?
      
      Там не заменить, я просто "м" пропустил :-) Благодарю, что указали, но было непонятно.
    Страниц (10): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"