41. (dgala@rambler.ru) 2010/03/12 19:06
[ответить]
>>40.Лена Бобкова
>Спасибо за чудесную прогулку!
Приходите до нас еще, очень рады!
40. Лена Бобкова (bobkova-im@mail.ru) 2010/03/12 17:48
[ответить]
Спасибо за чудесную прогулку!
39. (galinadolgaya@mail.ru) 2010/03/10 22:08
[ответить]
>>38.Хельга Лу
>дай тебе Бог всего самого светлого и прекрасного!
Я не против:)
Спасибо, Хельга!
38. * (Helga_Ly@mail.ru) 2010/03/10 21:35
[ответить]
Это просто праздник какой-то!!!!!!!!!!!!!
Улыбаюсь
Ск. на твоих страницах позитива, красоты, тепла и юмора
Чудо фоты
смеялась и радовалась
спс Галина
дай тебе Бог всего самого светлого и прекрасного!
37. (dgala@rambler.ru) 2010/03/10 11:09
[ответить]
>>36.Андрей
>"Много имён" - только в 4-м фрагменте. Я по твоей рекомендации его снёс.
А вот тут осторожней! Мои рекомендации - это пожелания чайника, который выхватывает только эстетическую составляющую, поверхностно зная историю того времени. Да и мало ли кто что пожелает?! Делай все, как своя душа просит - не ошибешься!
>А так - спасибо за оценку. Вещь и в правду лиричная. Какая-то в ней "не наша" торжественность, вроде того, что поминки - праздник. Но и печали много. И надежды. Я же говорю - женщина писала:-)
Знаешь, к слову сказать, я навещаю своих ушедших в родительскую, а рядом целый клан цыган захоронен. Так родственники из табора там в этот день даже поют, не говоря уже о накрытых столах. Поначалу удивлялась. коробило даже, а в последние годы - а это так каждый год! - начала размышлять. А что есть смерть для того, кто ушел? Может быть кощунственно звучит, понимаю, но вот египетский взгляд на сие таинство как бы в поддрежку праздника. Сорри, ни в коей мере не хочу никого обидеть такими рассуждениями, просто к месту твоя мысль пришлась.
Мне тоже показалось, что сказано женщиной, есть некая "щемячесть" в стиле, плач все же.
>Вроде того, как Влад Павловский оформил "Погребальную песнь Арфиста для Фараона Интета-2"? (Если помнишь, МИВ у себя её выкладывал).
Я читала и себе скопировала. Но ведь интересно же!
>Я просто от имён избавлюсь в четвёртой части. Мне вообще не понятны, зачем эти имена написаны? Заручиться на том свете поддержкой "старых знакомых" ИМХО:-)
Может быть дань памяти?
>В остальных 1-3 и 5й размер не хочу менять и смысл в остальных частях. Чтобы "не затёрлась" культура и эстетика.
И я так думаю - надо сохранить то очарование, которое дает именно оригинальный стиль.
>А что делать с верлибром в 4й - ваще не знаю, окромя как оставить стиль как есть, не делать рифму.
Ничего не делать! Чем тебе верлибр не нравится? Поэзия - это не только рифма. Звучность достигается в большей части ритмом. А верлибр ритм дает.
> Вобщем, 9 переводов и стилизаций от 18-й до 20-й д НЦ у мну уже набираются:-)
И это радует! Творческих успехов!
Буду ждать следующих работ.
А что ты ко мне комментарий перенес? Нет, я не против, просто у тебя еще кто-то подключится к диалогу :)
36. * (sphinxlit@yandex.ru) 2010/03/10 10:32
[ответить]
>>35.Долгая Галина Альбертовна
>>1.Долгая Галина Альбертовна
>Привет, Андрей!
>Спасибо за подарок! Это не ты опоздал, это песня "запоздала" на тысячи лет :)
Песнь "не опоздала" - гробница Ре-Хми-Ра открыта и "прочитана" в позапрошлом веке, просто поэтическими переводами текстов не озадачивались.
>Отличная работа. Действительно, много имен. Если не задумываться, кто есть кто, а читать как лирическую композицию, она хорошо звучит. И в части верлибра. Есть музыка.
"Много имён" - только в 4-м фрагменте. Я по твоей рекомендации его снёс. Действительно, чтобы понять кто есть ху надо 5-7 основательных статей по Тутмесу прочесть. Ну или мне рОманещё дописать и издать (это щё больше:-) Единственное - чем фрагмент поэтически ценен, там некий символизм есть, между должностью сановника/жреца/аристократа и тем, кем он "на Том Берегу" становится.
А так - спасибо за оценку. Вещь и в правду лиричная. Какая-то в ней "не наша" торжественность, вроде того, что поминки - праздник. Но и печали много. И надежды. Я же говорю - женщина писала:-)
>Мне вот подумалось, а не написать ли тебе современную композицию по мотивам этого плача с понятными всем читателям именами или дворцовыми званиями. Задача нелегкая. Но, интересно, думаю, у тебя получилось бы.
Вроде того, как Влад Павловский оформил "Погребальную песнь Арфиста для Фараона Интета-2"? (Если помнишь, МИВ у себя её выкладывал).
Я просто от имён избавлюсь в четвёртой части. Мне вообще не понятны, зачем эти имена написаны? Заручиться на том свете поддержкой "старых знакомых" ИМХО:-)
В остальных 1-3 и 5й размер не хочу менять и смысл в остальных частях. Чтобы "не затёрлась" культура и эстетика.
А что делать с верлибром в 4й - ваще не знаю, окромя как оставить стиль как есть, не делать рифму. Вобщем, 9 переводов и стилизаций от 18-й до 20-й д НЦ у мну уже набираются:-)
>Галина.
С уважением, Андрей.
35. (dgala@rambler.ru) 2010/03/10 09:58
[ответить]
Спасибо за подарок! Такой я вряд ли когда-то от кого-то, кроме тебя смогу получить:)
34. * (sphinxlit@yandex.ru) 2010/03/09 23:43
[ответить]
К 8-му марта подарка приехала 3450летней давности:-) Опоздал-с:-)
33. (dgala@rambler.ru) 2010/03/09 10:04
[ответить]
>>32.Осенина Е.
>Я как всегда опаздываю(веский повод - я Вас только сегодня обнаружила!), но - желаю чудесной весны!
Как хорошо, что обнаружили! Спасибо за пожелание!
32. * (AlonaStray@yandex.ru) 2010/03/09 09:59
[ответить]
Я как всегда опаздываю(веский повод - я Вас только сегодня обнаружила!), но - желаю чудесной весны!