8. (maslenkov@packimpex.com.ua) 2014/06/26 23:06
[ответить]
>>7.Долгая Галина Альбертовна
>>>6.Масленков Игорь Витальевич
>>>>5.Долгая Галина Альбертовна
>Это так, но я думаю, выбор имени - это не так принципиально. Главное, чтобы оно звучало и запоминалось.
Да разве я против?
>Игорь, я же в тексте не привожу расшифровки имен. Это я с вами и с Любой поделилась, как я подхожу к выбору имен своих героев.
Да я тоже поделился с вами инфой только для общего развития.
7. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2014/06/26 18:25
[ответить]
>>6.Масленков Игорь Витальевич
>>>5.Долгая Галина Альбертовна
>>>>4.Масленков Игорь Витальевич
>>Заметьте, что при толковании упоминают только ЛиВию!
>Произносят как Ливия, так и Либия. Ливан, например, он же Lebanon.
Это так, но я думаю, выбор имени - это не так принципиально. Главное, чтобы оно звучало и запоминалось.
>>...Не нашла в тексте "медный". Есть кувшин с узким горлышком и все.
>
>"Языки пламени лизали медный кувшин, в котором парились душистые травы".
Исправила :)
>>А имена я подбирала из аккадских слов. Нашла в сети и словарь, и вообще об аккадском языке. В первой книге я даже предложения в прямой речи строила по правилам аккадского языка. У них определенный порядок слов. К примеру так: я лицо свое умою. В этой книге есть несколько арийских имен. Это Даяна, Сарош, Аруша.
>
>
>Не могу настаивать на этих версия. Но мне видится и иная. Дан в переводе со скифского - вода. А скифский язык входит в группу древнеиранских (арийских) языков.
Игорь, я же в тексте не привожу расшифровки имен. Это я с вами и с Любой поделилась, как я подхожу к выбору имен своих героев. Думаю, это не принципиально, будет имя скифским, арийским, аккадским. И как оно переводится. Я брала слова того языка, который мог иметь место в описываемом государстве. Не русские же имена давать героям Древней Маргианы, и не тюркские, к примеру. Это важно - соответсвие. А перевод, пусть хоть вода, какая разница? Ведь имя в данном контексте не несет никакой нагрузки.
6. * (maslenkov@packimpex.com.ua) 2014/06/26 17:37
[ответить]
>>5.Долгая Галина Альбертовна
>>>4.Масленков Игорь Витальевич
>Заметьте, что при толковании упоминают только ЛиВию!
Произносят как Ливия, так и Либия. Ливан, например, он же Lebanon.
>...Не нашла в тексте "медный". Есть кувшин с узким горлышком и все.
"Языки пламени лизали медный кувшин, в котором парились душистые травы".
>А имена я подбирала из аккадских слов. Нашла в сети и словарь, и вообще об аккадском языке. В первой книге я даже предложения в прямой речи строила по правилам аккадского языка. У них определенный порядок слов. К примеру так: я лицо свое умою. В этой книге есть несколько арийских имен. Это Даяна, Сарош, Аруша.
Не могу настаивать на этих версия. Но мне видится и иная. Дан в переводе со скифского - вода. А скифский язык входит в группу древнеиранских (арийских) языков.
5. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2014/06/26 17:17
[ответить]
>>4.Масленков Игорь Витальевич
>Признаться, Имя Либия выбивается из маргушского контекста. Мне почему-то видится античность, Греция и Рим.
>,_%D0%9B%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%8F
Заметьте, что при толковании упоминают только ЛиВию!
>А еще думаю, медный кувшин в доме бедного гончара - настоящая роскошь.
Наверное, да. Металл все же. Заменю на глину :)
...Не нашла в тексте "медный". Есть кувшин с узким горлышком и все.
А имена я подбирала из аккадских слов. Нашла в сети и словарь, и вообще об аккадском языке. В первой книге я даже предложения в прямой речи строила по правилам аккадского языка. У них определенный порядок слов. К примеру так: я лицо свое умою. В этой книге есть несколько арийских имен. Это Даяна, Сарош, Аруша. Но все я как бы подгоняла под русское звучание или просто сокращала, чтобы лучше запоминались. Хусу, к примеру. Hasisum (акк) - ухо. Из него я сделала Хусу.
Либия. Я нашла такое выражение: Lib ahi-ia - сердце брат мой. Сделала из него сердце мое: Lib-ia
По звучанию и Сапар может показаться азиатским именем. Ниже я писала, как я его сформировала из аккадских слов. Хотя я знаю туркмена, которого зовут Сапарклыч.
Кстати, это интересное занятие копаться в чужом языке, тем более, считающимся мертвым. А я не могу начать писать, пока не найду имя. С этого, собственно и начинаю работу над любым произведением.
4. * (maslenkov@packimpex.com.ua) 2014/06/26 16:41
[ответить]
Признаться, Имя Либия выбивается из маргушского контекста. Мне почему-то видится античность, Греция и Рим.
,_%D0%9B%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%8F
А еще думаю, медный кувшин в доме бедного гончара - настоящая роскошь.
3. (DolgayaGA@yandex.ru) 2014/06/25 17:28
[ответить]
>>2.Любовь Безбах
>Очень женская глава. Очень было жалко Либию, но маргианские боги, видать, не слепые, наказали, но и не бросили. Но, главное, пристроен ребенок, еще не хватало, чтобы Аруша нахваталась манер у Даяны.
Я попыталась представить себе Арушу жрицей - ведь ею она стала бы, если бы осталась у Даяны, в храме. Нет, Аруша не может быть жрицей, слишком самостоятельна, взрывная, такие не умеют подчиняться. Вот и отдала ее Либии :)
>Кстати, героиням подходят их имена.
Правда?! Очень рада! Каждое имя что-то значит, не помню ,что :) Надо найти шпаргалки.
Вот Калби - моя собака, это хорошо помню. Эншум (муж Либии) - слабый, Рапаш (жрец) - умный, Архабтум (сестра Либии) - заяц.
Нашла! Даяна - вера, Аруша - рыжая, Либия - сердце мое, Хусу - ухо,Сапар от Сип пар - город птиц. И не спрашивая, почему так :) Подбирала звучание, чтобы читатель язык не сломал, ну и где-то как-то со смыслом. Удрани, например, царица, от удра - выдра. Выдра - священное животное.
>"Небо, подернутое дымкой" - слово подернутое пишем с одной Д. Это штанишки поддергивают :)
Люба, ну что делать! Я уже перед собой положила правила русского языка в таблицах, для школьников, легко оирентироваться, и ну никак! Хоть кол на голове теши! Так говорят про бездарей? :) Есть некоторые вещив языке, которые от меня просто удирают. Не запоминаю и все!
>"Нежный овал лица" - дважды.
Ну нежный он! :) Исправлю :)
>Жду продолжения!
Ты моя золотая! Как приятно, что ждешь!
2. * (Bakh1001@yandex.ru) 2014/06/25 12:53
[ответить]
Очень женская глава. Очень было жалко Либию, но маргианские боги, видать, не слепые, наказали, но и не бросили. Но, главное, пристроен ребенок, еще не хватало, чтобы Аруша нахваталась манер у Даяны.
Кстати, героиням подходят их имена.
"Небо, подернутое дымкой" - слово подернутое пишем с одной Д. Это штанишки поддергивают :)
"Нежный овал лица" - дважды.
Жду продолжения!
1. * (DolgayaGA@yandex.ru) 2014/06/23 19:02
[ответить]
Либия и Аруша