Комментарии: Простой способ перестать курить

Карр Аллен (перевод: Егоренков Алексей) : другие произведения.

Комментарии: Простой способ перестать курить
(Оценка:**4.97*234**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 26/09/2005, изменен: 25/10/2015. 320k. Статистика.

Аннотация:
Довольно популярный альтернативный перевод А. Карра. Официальный перевод. Мне он не нравится не корявостями (мой тоже чуть корявый). Он мне не нравится искажениями смысла.

ОБСУЖДЕНИЯ: Публицистика (последние)
12:30 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (794/4)
14:38 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (43/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (12): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:04 "Форум: Трибуна люду" (424/101) 13:02 "Форум: все за 12 часов" (212/101) 12:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (252/11) 01:15 "Диалоги о Творчестве" (321/16) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:01 Баламут П. "Ша39 Подход к Самому... Как " (156/2) 13:01 Чваков Д. "Футуристический этюд" (9/8) 13:00 Егорыч "О сборнике И.Козлова" (14/13) 12:59 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (714/11) 12:58 Венгловский В.К. "Сын Кощея Бессмертного" (7/1) 12:57 Коркханн "Лабиринты эволюции" (94/84) 12:57 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (252/11) 12:43 Карман В.Г. "Разделённые временем" (43/2) 12:42 Тимкова Я. "Повесть о каменном хлебе" (142/1) 12:41 Тюлин Д.Ю. "Мамихлапинатапай" (21/4) 12:38 Джерри Л. "После" (28/1) 12:34 Октахор "Случай в ломбарде" (39/18) 12:31 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (647/5) 12:27 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (13/4) 12:25 Lesta O. "Три пули" (15/2) 12:22 Шибаев Ю.В. "Сборник стихов (для Сп-24)" (27/4) 12:14 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (95/50) 12:09 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (192/10) 12:08 Тишайший П. "Асимметричная справедливая " (221) 11:51 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (40/6) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Одарённый из рода Кочевники Праздник со слезами Рекомендует Светличная Л. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	03/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Александриди Л.Н. Архипова С. Байраченко Д.С. Баранова М.А. Бекесов Е.В. Белая В.Б. Богомолов А.Г. Бодри Л. Божко М.Г. Бугаенко К.А. Бурилова С. Быков А.А. Валуйская И.С. Валькевич К. Варзаев А.С. Васильев А.Л. Велешко Э.М. Велешко Э.М. Вострикова В. Гейвандов О.С. Гимадисламов Ф.Ф. Дикий Е.С. Добротворец М. Дойц Ермакова Е. Исаев И.П. Каверзин М.А. Кира Клоун Колесникова М.А. Кузнецов Е.А. Кукобака М.И. Курдова Лакированный Ф. Лебедева О.В. Леднёв В.А. Лосевский А.П. Мазурина А. Макова А.М. Малефисента И.Т. Малышевский В.С. Митиль Мормышкина-Оверсиз У. Н Ш. Нестеренко Е. Ниязов Р. Облачная М. Ореи Ю. Пуйдокене И.Г. Рябинина Т.А. Сапожникова М.Д. Седых Г. Сергеев Д.О. Сорокин А.В. Степенко А.О. Стефания А. Страканов А.В. Стрекоза Сурикова М. Суси В. Ташендаль А. Тестов А.К. Тимофеева В.Р. Ткаченко В.Д. Томашук А.А. Харитонов Е.Е. Чумак А.А. Якубова И.В. Nevada Strega
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:46 Соседкин А.П. "Не готовы" 19:22 Just T.M., Zeeze "Антитела" 02/12 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" 02/12 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 02/12 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 17:22 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" Полный список...>>

56. Halberd 2006/12/21 19:58 [ответить]
  А чем плох "официальный" перевод? Я прочитал книгу в том переводе, и тоже бросил. Сравнил сейчас несколько фраз наугад - тот перевод мне показался красивее. Вам, конечно, свой нравится больше. Но на самом деле, может, перевод - это не так существенно, как кажется?

  Это у меня не праздное любопытство :-) Бросив сам, хочу теперь дать книгу папе, брату и всем, кому можно. Думал купить несколько бумажных изданий. А теперь непонятно... В идеале, лучший способ - сравнить оба перевода с оригиналом. Можно где-нибудь посмотреть оригинал?

55. Khenkin Ilya (khenkinilya@gmail.com) 2006/12/20 22:23 [ответить]
Невероятная книга и отличный перевод. Курил 37 лет в т.ч. после операции на сердце с "приобретением" 4-х шунтов.Книга действительно помогла стать некурящим и действительно без сложностей. Просто невероятно. Если руководство уважаемого сайта хотя бы не против того, чтобы спасти несколько человеческих жизней, поместите ссылку на книгу везде где только есть место.
Курильщики, спасённые этой книгой, а их число может составить десятки миллионов согласятся, что она заслуживает быть в числе первого десятка книг мировой литературы (?1 - Библия).

54. А. Егоренков 2006/12/20 17:34 [ответить]
  Советую почитать перевод "Доброй книги".
  Если не измените мнение, обратитесь к Примечанию А в информации об авторе, пожалуйста.

  Что любопытно, таким подросткам, как правило, не нравится 1-2 малозначительных словосочетания, случайно подвернувшиеся в тексте. Более того, мысль вычитать текст и составить обстоятельную критику, чтобы улучшить ситуацию, им в голову не приходит. Зато можно посамоутверждаться в образе критика.
  Стыдитесь, юноша.

  > > 53.Денис

53. Денис 2006/12/19 23:26 [ответить]
   Егоренков! Ты - не Борис Заходер и даже не Дмитрий Пучков (Гоблин). Твой перевод ужасен, а ты при этом ещё умудряешьося критиковать труд переводчика из "Доброй Книги". Примеры ужасности? Ладно, один приведу. Да вот, например: "...написал книгу, разработанную специально в адрес того, как предотвратить детей от попадания в зависимость..." Что это за словосочетание: "Разработанную в адрес того"? Глупейшее несогласованное выражение,отдающее, к тому же, "канцеляритом". Ну неужели вместо "в адрес" нельзя было написать обыкновенное "для" (точнее - "для того, чтобы")? А это твоё: "Предотвратить детей"? Наверное, здесь имелось ввиду "предостеречь детей". Ибо для "предотвращения детей" существует масса средств (презервативы, например), однако книги о вреде курения в число этих средств не входят. Стилистика произведения страдает ещё и от выражений типа: "получить рак". Это, дорогой ты мой товарисч, не перевод, а так - подстрочник, дословная передача устоявшихся английских выражений, что простительно только переводчикам боевичков категории В. Я не говорю о том, что встречаются и грамматические ошибки, и откровенные опечатки. Ты, хотя бы, удосужился включить проверку в "Ворде", когда текст набирал? Короче, прежде чем учить английский с целью переводить литературные произведения, неплохо бы освоить "великий и могучий".
   Я не знаю, может быть, официальный перевод ещё хуже. Но, даже если это и так, твой перевод лучше не становится. Конечно, честь тебе и хвала, что перевёл такую замечательную и нужную книгу, но нельзя ли было это сделать менее коряво?

   P.S: Можешь в отместку раскритиковать стилистику и грамматику этого поста, только помни, что для меня-то грамотность не является критерием профессиональной пригодности, так сказать, quod licet Jovi, non licet bovi. Я же не литератор, а простой электрик.

52. Егоренков Алексей Михайлович (alex_yegorenkov@ukr.net) 2006/11/30 22:15 [ответить]
  > > 49.Сергей
  >Ниже описание действия препарата. Я пил его 5 дней, потом перестал за ненадобностью.

  Похоже на какое-то издевательство над собой, еще и за деньги. Можно ведь бесплатно и не глотая всякой дряни почитать книжку.

51. Егоренков Алексей Михайлович (alex_yegorenkov@ukr.net) 2006/11/30 22:13 [ответить]
  > > 48.Руслан
  >УРА!!! я рад, что стал некурящим!!!
  >Долгих и счастливых лет тебе Аллен Карр!!!

  Он вчера умер.

50. Sardukar Wda (dopamin@list.ru) 2006/11/30 15:53 [ответить]
гы! Как хорошо, что я не курю!!!

49. Сергей 2006/11/30 15:47 [ответить]
  Ниже описание действия препарата. Я пил его 5 дней, потом перестал за ненадобностью. Мне он помогал психологически, помогал убирать "паническую жажду сигарет". Курил 15 лет, последний год по 1,5- 2 пачки.

  Фармакологическое действие
  Табекс содержит выделенный алкалоид цитизин, по механизму действия сходный с никотином, но отличающийся большей терапевтической широтой.

  Табекс возбуждает никотиновые рецепторы вегетативных ганглиев, раздражает хеморецепторы каротидного синуса и вызывает высвобождение адреналина из надпочечников. Повышает артериальное давление и рефлекторным путем стимулирует дыхание.

  При курении на фоне приема Табекса эффект никотина суммируется с эффектом цитизина, что ведет к появлению неприятных симптомов передозировки никотина. Это заставляет человека постепенно отказываться от курения, не испытывая при этом симптомов абстиненции, так как действие никотина заменяется действием цитизина.



  > > 47.Егоренков Алексей Михайлович
  >> > 45.Сергей
  >
  >А какой в них смысл, если без никотина?

48. Руслан 2006/11/30 10:35 [ответить]
УРА!!! я рад, что стал некурящим!!!
Долгих и счастливых лет тебе Аллен Карр!!!

47. Егоренков Алексей Михайлович (alex_yegorenkov@ukr.net) 2006/11/24 20:32 [ответить]
  > > 45.Сергей

  А какой в них смысл, если без никотина?

45. Сергей 2006/11/22 14:26 [ответить]
Не курю третий день, курил по 2 пачки. Спасибо огромное!!!! От себя добавлю для желающих бросить: если боитесь никотиновой ломки, то попробуйте таблетки Табекс. Никотин не содержат, психологиччески точно будет легче.

44. А. Егоренков 2006/10/18 20:49 [ответить]
  > > 43.Tear

  Спасибо :)

43. Tear (Tear-6@mail.ru) 2006/10/18 17:45 [ответить]
  прочла из любопытства, не понимала, чтоже
  там может быть написано??! курить бросать не хотела!!!
  книжку прочла от корки до корки, но страницы с 20 уже была не курящим человеком... всего 4 месяца прошло, а я уже и не помню
  как это, курить =))) спасибо большое!!! переводчик молодец, предисловие очень нужное!!! без него может не дочиталабы =))
  считаю главной фразой книги: "одной сигареты не бывает!!!"

42. А. Егоренков 2006/10/12 18:40 [ответить]
  > > 41.Il'Ich
  >Помогает этот способ внушаемым людям. Остальным сюда:
  >http://jak.afn.by/smoke.html
  >или сюда
  >http://community.livejournal.com/break_smoking/

  Несогласен. Помогает этот способ людям, которые ответственны за себя.
  В первом ресурсе говорятся откровенные штампы и глупости, которые здесь, в книге, как раз опровергаются простыми наблюдениями.
  Второй ресурс нужен тем, кто хочет жаловаться и ныть о своих проблемах месяцами, никогда не ударяя палец о палец ради их решения.

  Зачем вся эта болтовня? Общества анонимных алкоголиков туда же. Просто деление ответственности на массу таких же бездельников и неудачников.

  Ув. Ильич, вы курите? Вы читали книгу?

41. Il'Ich 2006/10/12 10:35 [ответить]
  Помогает этот способ внушаемым людям. Остальным сюда:
  http://jak.afn.by/smoke.html
  или сюда
  http://community.livejournal.com/break_smoking/

40. Il'Ich 2006/10/12 10:34 [ответить]
  Помогает этот способ внушаемым людям. Остальным сюда:
  http://jak.afn.by/smoke.html
  или сюда
  http://community.livejournal.com/break_smoking/

39. Егоренков Алексей Михайлович (alex_yegorenkov@ukr.net) 2006/09/24 21:07 [ответить]
  > > 38.Рукоделец!

  А, вот в чем дело. Да разве важно качество. Я начинал вообще с ужасных сигарет.

38. Рукоделец! 2006/09/23 01:47 [ответить]
   А. Егоренков 2006/09/17 01:49 ответить
   >А вот что интересно всем без исключения почитать:
   >http://www.justbiz.ru/news/drag_cigarette/

   Неспокойный ум...

  В смысле?????
  Я наоборот хотел подчеркнуть, что мало того что
  в любом табаке содержится никотин - так
  обычные сигареты это еще -
  продукт низкокачественный!

37. А. Егоренков 2006/09/17 01:49 [ответить]
  >А вот что интересно всем без исключения почитать:
  >http://www.justbiz.ru/news/drag_cigarette/

  Неспокойный ум...

36. Рукоделец! (pjyanaya_dacha@mail.ru) 2006/09/15 03:30 [ответить]
  Прочитал эту книжку еще во время сдачи весенней сессии.
  Короче - сижу в инете попиваю кофеёк,
  думаю дай-ка посмотрю в яндексе - почему
  приятно курить в сочетании с кофе? - нашел вот
  что http://zhurnal.lib.ru/e/egorenkow_a_m/easyway.shtml
  Прочитал по приколу, задумался - но забил на это дело бросать. Летом
  стал курить по пачке за 2 дня. Но сейчас в
  начале сентября сильно простудился, а так как я
  привык думать, что получаю удовольствие от
  курения сиг, то решил не курить пока - раз
  противно, еще осипший через дня 4 я решил
  закурить, но сига не пошла и тогда я серьезно
  задумался бросить - раз у меня есть такой шанс!
  И бросил - курил 3 года - не курю уже 2 недели!
  и скажу что впринципе - НОРМАЛЬНО!

  А вот что интересно всем без исключения почитать:
  http://www.justbiz.ru/news/drag_cigarette/

35. Егоренков Алексей Михайлович (alex_yegorenkov@ukr.net) 2006/08/20 17:51 [ответить]
Все молодцы! Главное сдуру не влезьте потом заново.

34. Angel (Nikol77@bk.ru) 2006/08/11 16:39 [ответить]
Порекомендовал прочесть хороший товарищ, который перестал сразу по прочтении.Каюсь, не читала, тянула в районе недели, хотя перестать курить очень хотелось.Настроилась, прочитала и перестала курить , еще не дочитав.Курю 13 лет, бросала 2 раза через силу воли, но не удержалась,сейчас ловлю кайф.Ничего нового автор не написал, чистая психология, но заставляет задуматься и принять важное решение.Спасибо большое.Сейчас рекомендую прочесть друзьям.

33. толиК (ukrtolik@list.ru) 2006/07/29 11:45 [ответить]
Я бросил. Кроме меня бросили ещё двое в течение недели. Вещь высокоэффективная. Автор указывает на казалось бы простые и очевидные вещи. Только загвоздка в том, что на эти "очевидные" вещи никому не приходит в голову посмотреть. Внимание как бы "выталкивается". А когда тебя разворачивают мордой прямо к этим механизмам ума, что-то срабатывает: "клац" - и готово. Так что простота книжки очень и очень обманчива. Автор сделал выдающуюся работу и нашёл фундаментальный принцип. Подозреваю, что тем, кто извлекает прибыль из продажи табачных изделий эта штука придётся не по вкусу. Те, кто "свято верит в свою правоту", но неспособен смотреть на факты прямо, тоже будут спорить. Пусть спорят, если им нравится. :) Факты говорят сами за себя. При правильном применении книга работает. (Небольшой процент исключений всё же будет, потому что если зависимость очень сильная, то книги может оказаться недостаточно). Рекомендуйте книгу другим авторам и читателям "Самиздата".

31. Alexey 2006/07/10 10:12 [ответить]
  Блин, я тоже бросил. курил десят лет, за весь период была только одна нормальная попытка бросить, семь лет назад на 3 месяца. Уже не верил, что брошу. Прочитал невнимательно. Черз 2 дня начал курить. Размышлял две недели самостоятельно. В итоге всё равно бросил.

  Самый большой вопрос у меня: почему не сделал этого раньше?!?!?!

30. А. Егоренков 2006/07/09 22:55 [ответить]
  > > 29.Недалёкий

  Знал двух человек, "бросивших" самостоятельно без напряга. Но сам не смог. Раз, промучившись через силу воли 2 месяца, полгода прожил некррящим, но так же сдуру закурил в итоге (решил, что теперь могу контролировать).

  Ни хрена вы не "бросили", если рассказываете про удовольствие и "культуру курения". Все те же общественные глупости. Будете курить -- сядете. не будете -- не сядете. Вот простая истина.

29. Недалёкий 2006/07/08 15:11 [ответить]
  Всегда было ясно что вся так называемая зависимость только "в голове". Неужели нужно читать книжки чтобы это понять?
  В свое время курить начал не за компанию, не в виде протестных подростковых настроений, а просто ради эксперимента (как известо "нет ничего более благородного, чем ставить эксперименты на себе"). Всегда непонятно было, что же это за зависимость такая непреодолимая.
  Курил лет 7 по 1-2 пачки в день. "Бросил" запросто. В чем суть сложности пути преодоления - так и не понял.
  Причем, что с алкоголем, что с курением, все бросаются из крайности в крайность. Имхо, периодически выкуривать сигарету, сигару, трубку - это нормально. Несогласен с автором, что курение не может доставлять удовольствие. Существует как культура пития, так и курения.
  "...наслаждаться ролью счастливого и некурящего". Опять роли, опять ярлыки. Нужно просто раз и навсегда понять для себя, что в смолении бычка каждые полчаса нет никакого смысла. Если молодым ты этого понять не смог, то будучи старым пердуном, тебе поможет это понять эмфизема. Вот и всё)))

28. А. Егоренков 2006/06/23 20:35 [ответить]
  > > 27.Xoroos

  Автор, собственно, говорил лишь об аферах 20го века.

27. Xoroos 2006/06/23 17:13 [ответить]
  "Нет ничего проще, чем бросить курить! Я уже много раз это делал".
  (С) Марк Твен.
  "Великие люди" тоже уязвимы! ;)
  На счет заявления автора "курение - величайший обман человечества", хочу сказать - мелко берет, автор... есть и более величайшие.
  Одни скажут - Я знаю, это секс!
  Другие - Это деньги!
  и т.д. В общем - каждое из утверждений верно. И стоит только взглянуть шире и со стороны - мы придем к заключению, что "величайший обман человечества", это жизнь. Жизнь такая, как мы себе представляем. А откуда у нас "такое" представление? Нам его навязали!
  Тем, кто пытается разобраться в иллюзиях "мира", просто, не только избавиться от вредных привычек...

26. А. Егоренков 2006/06/23 12:13 [ответить]
  > > 25.Лорд Пневмослон

  В принципе, можно исправить в переводе... Честно говоря, очень второстепенная вещь.

25. Лорд Пневмослон (lavr___@rambler.ru) 2006/06/23 10:20 [ответить]
  Обнаружил в книге мелкий, но довольно глупый ляп.

  Цитата:
  Табак на самом деле содержит много ядов, включая угарный газ; а табачный куст - из того же рода растений, что и ядовитая белладонна.
  Конец цитаты.

  Довольно глупая фраза - как растение может содержать угарный газ? То что этот газ может образовываться при сгорании табака (в виде сигарет) - согласен.
  Я, конечно, понимаю, что это скорее к автору, но с английским я не в ладах, и искать данную фразу в оригинале, а потом писать письмо автору на аглицком я не осилю. Может, уважаемый переводчик или кто-нибудь другой, кто в ладах с английским, напишет автору письмо с просьбой исправить этот ляп?

24. Егоренков Алексей Михайлович (alex_yegorenkov@ukr.net) 2006/06/18 02:20 [ответить]
  > > 23.aleksandr
  >подскажите, пожалуйста, правда ли можно бросить курить с помощь этой книги или это гон!!!

  Можно запросто. Я бросил.

23. *aleksandr (aleksandr_stanov@mail.ru) 2006/06/16 16:47 [ответить]
подскажите, пожалуйста, правда ли можно бросить курить с помощь этой книги или это гон!!!

22. *aleksandr (aleksandr_stanov@mail.ru) 2006/06/16 16:47 [ответить]
подскажите, пожалуйста, правда ли можно бросить курить с помощь этой книги или это гон!!!

20. А. Егоренков 2006/06/06 23:05 [ответить]
  > > 19.Komtyr

  Спасибо. Обсуждение почитал с интересом.
  Кстати, набор в 1-2 кг веса -- нормальное явление, здоровье-то поправляется, он корректируется. Больше 2 кг вряд ли наберете.

19. Komtyr 2006/06/06 21:59 [ответить]
Прочел. Стаж курильшика был более 20-ти лет. Сейчас пятый день не курю и не собираюсь курить больше. И не тянет, ни в компании друзей, ни после/во время выпивки :) Книга реально работает!
Вот, по ссылке обсуждение для любопытсвующих на ганзе: http://talks.guns.ru/forummessage/68/123841.html

18. А. Егоренков 2006/04/24 12:02 [ответить]
  > > 16.Владимир

  Вам того же. Смотрите, не повторяйте ошибок в будущем!

17. А. Егоренков 2006/04/24 12:01 [ответить]
  > > 15.Андрей

  Спасибо большое! Да, я тоже так считаю.

Страниц (12): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Карр Аллен (перевод: Егоренков Алексей) : другие произведения.

Комментарии: Простой способ перестать курить (Оценка:4.97*234,)

Комментарии: Простой способ перестать курить
(Оценка:**4.97*234**,)