>Я тя хочу до нормальной формы довести.
>Думаешь, в оригинале у Шэ такие жуткие рифмы?
Так оригинал как бе тут... И не ной на инглише другой размер, а рифмы как раз фигня.
>Дай подстрочник, что ли? Подумаю.
Ну подумай) а заодно подумай, что в книгах чести солдат не было - мяса там не держали, только благородных и офицеров) Нет в этом стихотворении демократизатора так шо не потей)
На те подстрочник:
Пусть те, к кому благосклонны их звезды,
хвастают почестями и гордыми титулами,
тогда как я, кому фортуна закрыла путь к такому торжеству,
безвестный, нахожу радость в том, что почитаю больше всего.
Любимцы великих государей распускают свои прекрасные
лепестки,
совсем как ноготки под оком солнца,
и в них же сокрыта их гордыня,
так как от _первого_ неодобрительного взгляда их успех умирает.
И воин-мучитель, прославившись в боях,
после тысячи побед однажды потерпевший неудачу,
вычеркивается совсем из книги чести,
и забывается все остальное, ради чего он трудился.
Но счастлив я, любящий и любимый;
от этого я не могу отказаться, и меня нельзя этого лишить.
5. * (rtv22@mail.ru) 2013/10/16 18:06
[ответить]
>>4.End1
>Тока воин) Не убивай пафос) Солдаты в ту эпоху не очень-то прославлялись.
Я тя хочу до нормальной формы довести.
Думаешь, в оригинале у Шэ такие жуткие рифмы?
Дай подстрочник, что ли? Подумаю.
4. *2013/10/16 15:37
[ответить]
>2.Маранова Ирина Юрьевна
>Великолепно!:)))
Спасибо)
Шекспир - рулит)
>1.Бэд Кристиан
"Покуда я - Фортуной гол и чист"
>Предлагаю: гол и бит:))))))
А там нет "бит", там смысл: чел вздыхает по астрологии и своей фартуне-судьбе, что преградила ему пути к распространенным соблазнам и вообще изящно пошутила, так что он даже не уверен в плюсе он или минусе, но явно уникален по своему)
>"И с первым заморском он умирает споро".
>Заморсок - это заморозок? Есть ещё иней..
Хз, был заморозок - но у нас о не читается, плюс ворд меня люююююбит)
>"И воин безжалостный, прославившись в боях"
>Солдат безжалостный. Нэ?
Тока воин) Не убивай пафос) Солдаты в ту эпоху не очень-то прославлялись.
3. * (rtv22@mail.ru) 2013/10/14 11:10
[ответить]
- Кукушка-кукушка, сколько мне лет осталось?
- Ку..
- А почему так ма..?
2. * (maran-irina@yandex.ru) 2013/10/11 17:25
[ответить]
Великолепно!:)))
1. * (rtv22@mail.ru) 2013/10/11 17:24
[ответить]
"Покуда я - Фортуной гол и чист"