Фэлсберг В.А. Универсальный конкурс-2016(зима): Песнь на двух языках
"- На таких не падают, - я под распахнутым пальто напрягаю свои, как ты дразнишься, точеные из слоновой кости ноги в трико безупречных очертаний". Чуточку бы изменить формулировку, поскольку получается, что не ноги безупречных очертаний, а трико.
"Я запираю твой рот, алчно вдыхаю из него все ехидности, что могли б еще следовать, хватаю сумку и брусь в родной аэропорт". А что означает глагол "брусь"? Неужели - "прусь"?
"Скоро приходит сообщение. Всмех отзваниваю:
- Да я ж тебя еще больше!" Полагаю, автор решил побаловать неологизмом - наречием "всмех". Мне показалось неубедительной подобная словесная лепнина. Может быть, я слишком уважаю классический слог? Или это автор не сумел подготовить меня, читателя, к своему миру? Как мы теперь узнаем?
"Громадный аэропорт. Меня встречают и доставляют в гостиницу. В вестибюле здороваюсь с некоторыми участницами возле бара и направляюсь в свою комнату.
Все живут в уютных двухместных номерках. У меня отменная сокомнатница: хохотливая пожилая россиянка. Притом не очень в ладах с английским и рада переводчице с прибалтийским акцентом". Хм, если автор хочет свалить некоторые ошибки несуразности на свою героиню, которая не очень хорошо знает русский, то я ему возражу, поскольку никто не заставляет девушку думать не на родном языке. Причём ошибки в тексте, который является изложением от первого лица, начались ещё до того, как героиня поселилась в одном гостиничном номере с пожилой россиянкой. Или же... человек, который её провожал, и которому она передала ребёнка, русский?
"Мое аскетично замкнутое коктейльное платьишко обнажает, как ты дразнишься, чульи швы со стройных каблучьев по самый скандал". В данном случае принимаю искажения слов как должное, ибо в предложении имеется ключевой код - "как ты дразнишься". Ага, получается, что героиня по рождению прибалтийка, а её любимый/бойфренд/муж - из русских. Тогда... возможно, я слегка поспешил возложить ответственность за несуразности на автора произведения, ведь героиня наверняка не на шутку увлечена своим парнем/мужчиной/мужем. А когда находишься в состоянии влюблённости, начинаешь думать, как твоя "половинка"... мало того - на языке этой самой "половинки".
"Он закручивает и мне косячок своего ладана. Вообще-то, я не курю. Однако ж его дым превкусён". Превкусён? Да-с, занятное "старорежимное" словечко. Особый аромат от него. Так вряд ли может сказать человек на неродном языке. Это "Ё" нужно прочувствовать не просто нёбом, но и сердцем, и душой. Так мне представляется. Я снова неправ?
"Сердечная естественно-перламутровая улыбка вдруг превкуснА. Это на миг прерывает беседу". Точно, героиня с русским почти на ты.
"- Не замерзла? - он спрашивает в лобби, осторожно стряхивая с меня снег". Ха, "спрашивая в лобби" - это красиво. Я бы даже сказал, предельно остроумно. Всё-таки - русский как родной, ага?
"Беззащитная спина изгибается и дрожит под едва терпимо щекотными ласками - то увиливая, то влачась. Он обвивает мои руки вокруг своей шеи и играет на них кларнетом. Он пьет мои губы, уши, шею, плечи, межключичную ямочку, срывает красный занавес вниз и жгучей магмой над тундробелосолнечными сопками взвергает в алоснежные вершины. Потом легкой ватой поднимает меня и тяжелым золотом проливает по одеялу.
В накаленных губах тает черный капрон. Блудные пальцы лихорадочно собирают пурпурно прекрасные волны всё выше. Мой сувенир: искомой завесы нет, лишь беспощадно алосеверное сияние в солнцеплюшевой оправе - просветление взору, утомленному южнознойным бордо в ночетёмном бархате". Да-с, сильно сомневаюсь, что нечто подобное героиня смогла бы внятно сформулировать на каком-нибудь из языков стран Прибалтики. Так что... плохое знание русского - скорее всего, кокетство.
"- Зайду в душ, - говорит он.
- Это такой греческий обряд после блуда? - я дразнюсь". Сначала дразнился русскоговорящий бойфренд. Намекал на греков, итальянцев, французов... Вот и додразнился: героиня решила проверить его слова на практике, переступив границу между "нельзя" и "хочу". Так кажется поначалу... пока не знаешь финал истории.
"В душисто лепестковом бутоне в глуби гречески мраморной долины вьется песнь любви родным языком - нежно, щемяще, пленяще..." Надеюсь, что автор ничего не спутал - например, скрестив, будто последователь Мичурина, "пьяняще" и "пленяюще"... Или перед нами снова этакий неологизм с лёгким балтийским акцентом?
Ага. Что мы имеем по сюжету? А вот что - герой, понимая, мягко говоря, немного развесёлую натуру подруги или даже жены, устраивает ей романтический роман, извините за намеренную тавтологию, с греком во время некоего семинара, проходящего за границей. И мало того - он демонстрирует героине, что именно он всё и устроил, и что ничего не бывает случайно...
Трудно сказать, укрепит ли это отношения пары, но герой решил именно так, и сделал именно то, что хотел. Думаю, у него были основания полагать, что приключение окажется для очаровательной чертовки с "белосолнечной" шевелюрой настолько значимым уроком, что она перестанет помышлять об измене. Или я в очередной раз не понял чего-то, в частности - движущих мотивов героя, для которого чувство ревности не существует? Не верю.
Слог изложения изящный. Автор умело пользуется фразами и выражениями-якорьками, которые обильно рассыпаны по всему тексту. Они повторяются и цепляют сознание и подсознание, а небольшие изменения в них великолепно иллюстрируют состояние и настроение героини. То есть перед нами не скучный рассказ от первого лица, а отменно переданный эмоциональный фон со вкусом "южнознойного бордо" на губах.
Итак, слог изложения изящный.
А вот попытка автора поиграть искажениями русской речи героиней, не совсем, на мой провинциальный взгляд, удалась. Это касается некоторых терминов - таких как "брусь", "всмех", "пленяще"... Что, я уже говорил об этом? Извините, Шахерезада прекращает дозволенные речи.
И всё-таки P.S.
Перечитал рассказ. Понравился он ещё больше. И манерничанье героини уже не показалось авторскими издержками. Получается, он (то есть автор) умеет раскопать в читателе чувство, которое атрофирует критическую мысль, оставляя исключительно позитивные ассоциации. Великое умение, должен отметить.
4. 2016/12/26 20:10
[ответить]
Изящно. Легко. Сочными мазками. Тонко. Чувственно.
3. *2016/12/23 20:19
[ответить]
Понравилось всё. Настолько, что не хочется закапываться в мораль и точную интерпретацию, а просто наслаждаться. Перечитала второй раз, уже медленнее, потом ещё, снимая в мыслях кино. Можно оставить очень краткий отзыв: "очень". Очень, потому что отличается от другого, потому что 'моё', потому что запомнится. Потому что не хочется спрашивать себя, верю ли я этой истории или нет. Написано со вкусом, с жирным подтекстом и без осуждения. Без мнения. А ведь мнение есть у всех, не так ли? И так трудно найти прозу, которая зацепит и не попытается его навязать.
Моё Вам спасибо.
2. * (nudless@mail.ru) 2016/12/20 07:47
[ответить]
Обзор-то давно готов... Но появился ещё и комментарий 89. Заглядывайте, мастер!
1. * (nudless@mail.ru) 2016/12/19 16:54
[ответить]
Рассказ в разработке... обзоре... и накрепко засел в голове. Привет, маэстро!