24. (olga1959@yandex.ru) 2017/09/20 16:24
[ответить]
>>23.Филиппова Екатерина Леонидовна
>>>21.Самарина Ольга Борисовна
>Поэтому как нонфикшн - отлично, а как фикшн - а поправлю-ка я обзор. Потому что оценивать произведения разных жанров по одинаковым критериям - некорректно.
>Уже поправила.
Спасибо, я рада!!)))
23. * (llmysh@mail.ru) 2017/09/20 06:31
[ответить]
>>21.Самарина Ольга Борисовна
>Екатерина Леонидовна, спасибо за Ваше "неплохо" ))
>Хочу уточнить: внеконкурсные работы в номинации "проза" принимались в любом жанре, в том числе и документальные? Я правильно поняла, что моя "дневниковая зарисовка" и рассказы с вымышленными персонажами должны рассматриваться Без деления на фикшен и нонфикшен?
Ну, если приняли, значит - да. Так ведь я не орг, да и по большому счету - не критик. Я - читатель. В данном случае - сборника внеконкурсных рассказов. Вот прочитала один рассказ, другой, третий... А следующий вдруг - великолепная зарисовка-воспоминание, обозначенная как "рассказ". Воспринимается как нарушение заявленного жанра.
Поэтому как нонфикшн - отлично, а как фикшн - а поправлю-ка я обзор. Потому что оценивать произведения разных жанров по одинаковым критериям - некорректно.
Уже поправила.
22. (evgrid0000@mail.ru) 2017/09/20 06:31
[ответить]
>>16.Филиппова Екатерина Леонидовна
>>>
>После пяти лет работы в ООН
Вспоминается старый советский анекдот:
- Что такое "два нуля" - "Ж"?
- Женский туалет...
- Что такое "два нуля" - "М"?
- Мужской туалет...
- А что такое "два нуля" - "Н"?
- ООН.
У нас, в Израиле, в русскоязычной среде, ООН называют "Организация Объединенных Наци". Именно так. Без "й" на конце.
21. (olga1959@yandex.ru) 2017/09/20 00:41
[ответить]
Екатерина Леонидовна, спасибо за Ваше "неплохо" ))
Хочу уточнить: внеконкурсные работы в номинации "проза" принимались в любом жанре, в том числе и документальные? Я правильно поняла, что моя "дневниковая зарисовка" и рассказы с вымышленными персонажами должны рассматриваться Без деления на фикшен и нонфикшен?
20. * (llmysh@mail.ru) 2017/09/19 17:28
[ответить]
>>19.Глушенков Н. Г.
>>>18.Филиппова Екатерина Леонидовна
>>>>17.Глушенков Н. Г.
>>>>>
>>>
>В следующий раз, прежде, чем кому-то что-то написать, Вы хорошенько подумаете в подборе слов.
"В" подборе думать не буду. А "о" подборе думаю всегда. Успокойтесь уже. У Вас прекрасный, практически идеальный русский язык.
19. Глушенков Н. Г.2017/09/19 18:37
[ответить]
>>18.Филиппова Екатерина Леонидовна
>>>17.Глушенков Н. Г.
>>>>16.Филиппова Екатерина Леонидовна
>>>>
>>
В следующий раз, прежде, чем кому-то что-то написать, Вы хорошенько подумаете о подборе слов.
18. * (llmysh@mail.ru) 2017/09/19 16:44
[ответить]
>>17.Глушенков Н. Г.
>>>16.Филиппова Екатерина Леонидовна
>>>>15.Глушенков Н. Г.
>>>
>
>После пяти лет работы в ООН и шести - во франкоязычной стране, языки знаю неплохо.
>
>Почему же плохо знаете родной? (см. замечания к Вашему рассказу)
Жаль. Я хотела помочь. А несколько моих пропущенных запятых и опечаток не делают текст Вашего рассказа лучше.
17. Глушенков Н. Г.2017/09/19 15:30
[ответить]
>>16.Филиппова Екатерина Леонидовна
>>>15.Глушенков Н. Г.
>>некоторые словосочетания смотрятся как кальки с оригинала
>>
После пяти лет работы в ООН и шести - во франкоязычной стране, языки знаю неплохо.
Почему же плохо знаете родной? (см. замечания к Вашему рассказу)
16. * (llmysh@mail.ru) 2017/09/19 15:10
[ответить]
>>15.Глушенков Н. Г.
>некоторые словосочетания смотрятся как кальки с оригинала
>
>Во-первых, спасибо за прочтение, во-вторых, чтобы говорить о словосочетаниях, которые смотрятся как кальки, нужно иметь оригинал перед глазами или в достаточной степени знать язык так, чтобы суметь перевести самой. Пример классической кальки: to make love - заниматься любовью. Буду признателен, если покажете примеры кальки.
После пяти лет работы в ООН и шести - во франкоязычной стране, языки знаю неплохо. Проблема в том, что для того, чтобы почувствовать кальку, знание иностранного языка не очень нужно, достаточно русского. И под калькой я подразумеваю не дословный перевод, а перенос грамматических фирм иностранного языка на русский.
А в большинстве случаев это даже не кальки, а неверный выбор русского глагола или его формы. Из примеров:
"Что он тут делает? -- поинтересовалась она. Неверный глагол, по смыслу - заинтересовалась. И вообще звучит протокольно, в русском языке масса синонимов.
Идем же, Иванна, -- быстро произнесла подруга Марианна. Глагол.
Его нигде не было, и девушка шла разочарованной. - Согласование
станет достаточно одного взгляда на бледного незнакомца и понять - Согласование.
Не было ничего удивительного видеть - чистая грамматическая калька.
которая разделяла бы навсегда одних от других- управление. Или разделяла одних и других, или отделяла одних от других.
И так далее.
Сам рассказ, как я и говорила, достаточно интересен. Но все вышесказанное пониманию очень мешает.
15. 2017/09/19 09:07
[ответить]
некоторые словосочетания смотрятся как кальки с оригинала
Во-первых, спасибо за прочтение, во-вторых, чтобы говорить о словосочетаниях, которые смотрятся как кальки, нужно иметь оригинал перед глазами или в достаточной степени знать язык так, чтобы суметь перевести самой. Пример классической кальки: to make love - заниматься любовью. Буду признателен, если покажете примеры кальки.