34.Удалено написавшим. 2014/02/09 12:10
33. *2014/02/09 12:09 >>31.Камаева Кристина Николаевна
> Пора опять начинать записывать, и свои заодно.
Вот, Кристина, отличное решение! А мне (по секрету) было бы интересно почитать о том - и с чисто человеческой точки зрения, и как словеснику!
32. *2014/02/09 12:06 >>30.Ив. Но...
Спасибо, Ив. Прекрасен мир Вашей любви.
31. (izelina@mail.ru) 2014/02/09 11:07 >>29.Фост Ольга
>Так что, это всё естественные процессы - им можно просто противопоставлять образцы правильной речи, например, через аудиокниги, классику русского кинематографа... :)
Все правда :) Мы еще в Индии смешные конструкции лепили из трех языков. Дочкиных высказываний я много записала, пока она росла, осваивала речь. Пора опять начинать записывать, и свои заодно.
30. * (yYves.Nault@gmail.com) 2014/02/08 16:14
Ты выспишься, окрепнешь и прочтешь
Написанное мной в колеблемое ветром время
И приберешь к рукам от рук отбившееся временно,
И поцелуем успокоишь.
Скажи, не правда ли, смешно?
Я, руководства женского лишен,
Тотчас же потерял стабильность,
И стало мне нехорошо.
С тобой легко казаться сильным
Мне, без тебя беспомощному.
29. *2014/02/08 13:04 >>28.Камаева Кристина Николаевна
>Конечно, поцелуи целебны! Укрепляют веру в любовь. Старшая дочка часто пристает к младшей: "Дай мне поцелуй!" "Дай мне "хаг"!"
Да! Прелесть какая, чудо!
> А мы ее поправляем: "Так не говорят! По-русски: "поцелуй", "обними"! Ничего не помогает. Может,ей трепку задать? :)
:) Не надо, Кристина :) Мои родители, живущие в Германии, рассказывают: там тоже дети - билингвалы, да и взрослые не отстают, такие конструкции из русского и немецкого сочиняют - ухохотаться можно. Причём, этот процесс не вчера начался - вспомните иронию Гоголя, Пушкина, Островского, Чехова над тем, как русский язык адаптировал к себе французские, немецкие слова, латынь и сам менялся под их влиянием.
Так что, это всё естественные процессы - им можно просто противопоставлять образцы правильной речи, например, через аудиокниги, классику русского кинематографа... :)
28. (izelina@mail.ru) 2014/02/08 12:18 Конечно, поцелуи целебны! Укрепляют веру в любовь. Старшая дочка часто пристает к младшей: "Дай мне поцелуй!" "Дай мне "хаг"!" А мы ее поправляем: "Так не говорят! По-русски: "поцелуй", "обними"! Ничего не помогает. Может,ей трепку задать? :)
27. * (fost.olga.j@gmail.com) 2013/06/05 12:18 >>25.Левин Борис Хаимович
>В подтверждение того, что поцелуй = пожеланию здоровья:
>у Шолом-Алейхема в "Переписке Менахема-Мендла и Шейны-Шейндл" Менахем-Мендл каждое письмо своей жене Шейне-Шейндл заканчивает такими словами (курсив мой):
>"Поцелуй детей, чтобы они были здоровы, передай привет теще, чтобы она была здорова, и всем членам семьи, каждому в отдельности, с наилучшими пожеланиями от меня, твоего супруга Менахема-Мендла".
Замечательно!
Спасибо большое, Борис Хаимович!
26. * (fost.olga.j@gmail.com) 2013/06/05 12:17 >>24.Анатолий Студентов
Спасибо, Толенька!
Да, потому! Наша речь - поводырь наш :)
25. * (rosom@tut.by) 2013/06/03 22:57 В подтверждение того, что поцелуй = пожеланию здоровья:
у Шолом-Алейхема в "Переписке Менахема-Мендла и Шейны-Шейндл" Менахем-Мендл каждое письмо своей жене Шейне-Шейндл заканчивает такими словами (курсив мой):
"Поцелуй детей, чтобы они были здоровы, передай привет теще, чтобы она была здорова, и всем членам семьи, каждому в отдельности, с наилучшими пожеланиями от меня, твоего супруга Менахема-Мендла".