1. * (sukkubyatina@mail.ru) 2012/05/28 20:21
[ответить]
Прошу прощения, но мезальянс - это исключительно неравный брак, и других переводов интернет не дает. Конечно, я учила английский, а не французский, но может вы имели в виду какой-то другой термин? А то просто оторопь берет
2. (milana_gembert@bk.ru) 2012/05/28 21:44
[ответить]
да, прошу прощения- сейчас поменяю)) мне интернет выдал немного другой перевод)
3. (riaved@mail.ru) 2012/05/28 21:52
[ответить]
Рукой потянуть, да двумя пальцами об асфальт чиркнуть...
Конечно опечаток навалом, но эта пошлость как контрольный выстрел в голову.Тем более, что у эльфов не в ходу асфальт.
Закутавшись в вуаль, перчатки, платье, абсолютно закрытое, по скромности напоминало паранджу. А вот вуаль больше всего напоминала хиджабу. - Паранджа накидка оставляющая открытыми только глаза, хиджаб в исламе любая одежда покрывающая с головы до пяток (платье). Прежде чем использовать термин неплохо бы просто в яндекс его вбить. Тем более, что можно и без этого правильно описать одеяние. Тем более что на Ларелле мусульманства и связанных с ними обычаев нет.
Очень советую удалить, вычистить, прогладить стиль и выложить вновь. Потому как сейчас это позорище, и ода девической глупости, хотя сама идея и сюжет неплохи. Ход с Вентером понравился. Правда, до самой мести ой как далеко. Так что название не соответствует, пока, содержанию.
4. * (milana_gembert@bk.ru) 2012/05/28 22:20
[ответить]
>>3.Сабельникова Мария Валерьевна
> Рукой потянуть, да двумя пальцами об асфальт чиркнуть...
>
как надеялась успеть до того, как еще кто-то прочтет!И все равно не успела...)) Я уже все поменяла, все поисправляла, я знаю, что я балда неотесанная, можно и не говорить. Про паранджу, асфальт и прочее- поубирала уже как бы... если будут баги- сообщайте-будем доводить до совершенства!
с радостью бы поменяла название, да пока не знаю, какое можно придумать. Обещаю поменять, но сейчас, когда я три ночи не спала из-за подготовки к экзамену по английскому, в голову ничего не приходит. Если будут предложения- буду очень рада
не знаю, какое вы имеете представление о хиджабе, но насколько я знаю (смотрела картинки в гугле) это что-то в роде платка, который закрывает голову и лицо
5. (riaved@mail.ru) 2012/05/29 12:28
[ответить]
>>4.Фролова Алина Витальевна
>>>3.Сабельникова Мария Валерьевна
>не знаю, какое вы имеете представление о хиджабе, но насколько я знаю (смотрела картинки в гугле) это что-то в роде платка, который закрывает голову и лицо
На тех ссылках, где присутствует еще и текст, хиджаб трактуется как целая система, а не просто головной платок.
Вообще принимть пищу удобнее всего в аналоге легкой чадры - не плотной, уличной, а как у танцовщиц. Она короткая, всего до плеч и её можно аккуратно приподнять, не демонстируя при этом лица.
Что касается названия... если рассказик не будет перерабатываться и увеличиваться, то... (был бы мозг - спряталась бы) :)))) В нынешнем варианте, Каэрита предстает как глупая, самонадеянная девченка-подросток, пытающаяся влезть в большие политические игры за власть, не осознавая этого. Наивно полагающая, что гонка за царственным любовником - командная игра "девочки против мальчиков". Как только 300-500 летние хищницы соизволят обратить на неё внимание - стопчат в кровавые брызги одной единственной смертельной шуткой.
Вентер зря ей сообщал о полном составе команды шутников, Лейне она не соперница.
Думаю, если рассказ немного отлежится, у Каэриты и её подруги появятся новые черты.
6. (milana_gembert@bk.ru) 2012/05/29 14:59
[ответить]
>>5.Сабельникова Мария Валерьевна
>>>4.Фролова Алина Витальевна
>>>>3.Сабельникова Мария Валерьевна
>Вентер зря ей сообщал о полном составе команды шутников, Лейне она не соперница.
>Думаю, если рассказ немного отлежится, у Каэриты и её подруги появятся новые черты.
В общем мусульманские приколы я убрала, каюсь, протупила. На счет Вентера- думаю, не зря=) Ну вот смотрите: в книге было написано: "уж не знаю, кто сообщим им о полном составе шутников" и "на меня смотрели как на диковинного зверя" - ну как-то так. Уже не помню=) Это были фразы Лейны. Молоденькая девушка да, очень глупая, даже чары попыталась пустить, не зная, что род Шаррен к им не восприимчив, высокомерна, как и прочие леди. Название предложенное вами- понравилось))) А вот на счет соперницы или нет...она тоже женщина, тем более что молодая, кровь кипит и все такое...пара гадостей могут украсить ее жизнь. Вот только не знаю, как бы это так впихнуть, чтобы и в книге нашлось соответствие. На счет продолжения- вот уж даже не знаю, но было бы забавно. Как в голову чет прийдет- возьмусь за перо, а пока-звыняйте-ток это
7. (riaved@mail.ru) 2012/05/29 17:11
[ответить]
>>6.Фролова Алина Витальевна
>>>5.Сабельникова Мария Валерьевна
>>>>4.Фролова Алина Витальевна
Вот только не знаю, как бы это так впихнуть, чтобы и в книге нашлось соответствие. На счет продолжения- вот уж даже не знаю, но было бы забавно. Как в голову чет прийдет- возьмусь за перо, а пока-звыняйте-ток это
Надо подумать, на счет соответсвий. Впрочем можно ведь и без соответсвий, просто тогда гадости или в пустоту уйдут (что станет болезненным щелчком для леди), или по парням попадут (у них ведь насыщеннная жизнь и помимо приколов с Лейной).
8. (milana_gembert@bk.ru) 2012/05/29 18:17
[ответить]
>>7.Сабельникова Мария Валерьевна
>>>6.Фролова Алина Витальевна
>>>>5.Сабельникова Мария Валерьевна
>Надо подумать, на счет соответсвий. Впрочем можно ведь и без соответсвий, просто тогда гадости или в пустоту уйдут (что станет болезненным щелчком для леди), или по парням попадут (у них ведь насыщеннная жизнь и помимо приколов с Лейной).
Кстати да, спасибо за подброшенную идею))Лейна опять возвращается на Лареллу, а вот парни-то остаются))) Надо будет пошевелить извилинами. Впереди все лето)
9. 134452012/05/29 22:55
[ответить]
Мне нравиться, не смотря на то что в тексте явно проскальзывают фразы из книги. Все в стиле Лейны, как и положено. Ещё напрягают фразы типа:
''уик-энда''
''капец подкрался незаметно''
''пожилые матроны и я''
явно, так сказать с Земли)
однако, очень интересная точка зрения на происходящие в книге, интересно, что думуют о наших герои жители Лареллы.
буду премного благодарна, если вы продолжите)
10. (milana_gembert@bk.ru) 2012/05/29 23:56
[ответить]
>>9.13445
> буду премного благодарна, если вы продолжите)
не представляете, насколько приятно)) Сейчас замурчу)))