Гавраева Светлана : другие произведения.

Комментарии: Poezia
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Гавраева Светлана (svetajoulain@yandex.ru)
  • Размещен: 30/09/2004, изменен: 30/09/2004. 0k. Статистика.
  • Статья: Переводы
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
    18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
    10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19)
    06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101)
    03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3)
    19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:40 Виноградов "Книга сексуальных откровений " (1)
    09:33 Безбашенный "Запорожье - 1" (63/20)
    09:30 Дурасов А.М. "Дилогия "По ту сторону измены" " (1)
    09:12 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (24/2)
    09:10 Тухватуллина Л. "Застывший миг" (87/1)
    09:10 Nazgul "Магам земли не нужны" (903/15)
    09:09 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (777/13)
    08:59 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (6/1)
    08:49 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (672/11)
    08:45 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (399/16)
    08:42 Калинин А.А. "Откровение от почемучки (Сонет " (1)
    08:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (74/6)
    08:41 Коркханн "Угроза эволюции" (899/25)
    08:40 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (4/3)
    08:29 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (600/14)
    08:27 Уоллер Р.Д. "Мосты округа Мэдисон" (1)
    08:26 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (3/2)
    08:23 Логинов Н.Г. "Чем голова седее..." (18/1)
    08:18 Цодикова А. "35 лет в Америке" (6/5)
    08:11 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    9. ВМГ 2012/03/09 06:02 [ответить]
      Приглашаю Вас на свой литературный сайт:
      http://vorotnikov1960.narod.ru
    8. *Воротников Михаил Григорьевич 2010/11/21 14:15 [ответить]
      :))
      Заходите сюда:
      http://zhurnal.lib.ru/w/worotnikow_m_g/annotacijakrazdelu.shtml
      Здесь интересно всем!
      :))
    7. *Веселов Алекс 2010/04/11 19:41 [ответить]
       Здравствуйте) к сожалению, я пока не знаком ни лично с вами, ни с вашим творчеством (хотя, дело поправимое =) главное - вопрос времени), но увидев ваше имя в колонке именинников, захотел поздравить) просто так, от чистого сердца...
      
       Кипит работа повседневно,
       Но вот среди обычных дней
       Вдруг наступает день рожденья,
       Чудесный праздник - юбилей!
       Хочу Вам пожелать удачи,
       Успеха в жизни, ярких дел,
       Чтоб Вы с улыбкой - не иначе
       Встречали каждый новый день!
       Желаем в юбилейный год
       Приятных радостных хлопот,
       Чтоб за шампанским вы сидели,
       Чтоб веселились, песни пели,
       Чтоб юбилейный славный пир
       Принес здоровья, счастья, мир.
       Что задумали, пусть исполнится.
       Лишь хорошее пусть запомнится.
       Пусть глаза счастьем светятся,
       И люди добрые пусть вам встретятся!
      
       С самым главным в жизни праздником) удач и улыбок - никогда не грустите в собственный день рождения))
       С уважением...
    6. Cветлана (lika11@voila.fr) 2009/02/14 19:13 [ответить]
      
      
      -Валерий Галицких,спасибо за комментарий к переводу!
      
      
    5. *Галицких Валерий Андреевич (keitel.harvey@yahoo.com) 2009/02/13 18:54 [ответить]
      Вот что значит - текст живет и живет сам по себе...!
      Власть произведения. И власть перевода, Светлана! Молодец.
      Что ж - уже 'на образе'! - поддаюсь и власти, и Вашему переводу (Ваше стихотворение?)... пишу под впечатлением... продолжение Дневника Смита:
      ...................
      - Да, тебе достается. Нам надо с тобой куда-нибудь в Каньон, 'по ту сторону рассвета', в 'Забриски Пойнт' шестьдесят девятого... Микеланджело Антониони..
      - Боюсь, тебе будет скучно со мной.. Я такая земная..
      - А мне это и нужно, достоинства твои, - в сердце Аризоны, в пустынной и неизвестной местности Забриски Пойнт.
      - Не устанешь..? Я же буду слушать тебя, открыв рот... И, возможно, чаще всего, не смогу поддержать беседу. Не потому, что я - дура.., просто, я мало знаю. А если я и не захочу знать? .. и буду звать тебя из текстов в реальность? Простишь ли ты все это за одну только мою Нежность?..
      - Прощу. Да ничего и не знаю. То, что написано - 'отголоски'.
      
    4. *А. Аливердиев (aliverdi@mail.ru) 2007/04/11 12:50 [ответить]
      А перевод авторского текста? Наверное, было бы интересно выставить оба варианта. Впрочем, с днем рожденья!
      
      
    3. Симакина Марина В (marina_sim@mail.ru) 2006/03/30 10:20 [ответить]
      > > 1.Белов Владимир Станиславович
      >Ха, зачем же переводить с французского!!! Такое за пару минут самостоятельно сочинить можно!
      Как приятно встретить в СИ молодого гения, которому на создание стихотворения нужно всего пару минут! Светлана, спешите взять у него автограф!
    2. *Майка (queenstory@mail.ru) 2005/08/29 18:20 [ответить]
      Дорогой автор Самиздата. Возможно, ты еще не был приглашен на международную встречу СамИздата, которая состоится 3 декабря этого года во Франкфурте на Майне (Германия)
      Все обсуждения здесь
      http://zhurnal.lib.ru/j/ja/0000001-2.shtml
      Любая помощь, а особенно личное участие приветствуется.
      
      Майка (Элла Титова)
    1. *Белов Владимир Станиславович (belov_vladimir_@mail.ru) 2004/10/16 06:23 [ответить]
      Ха, зачем же переводить с французского!!! Такое за пару минут самостоятельно сочинить можно!

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"