>Это анекдот по всему СНГ ходил, в разных версиях:
>-How watch?
>-Six watch!
>-O! How much!
>-For whom how!
>-You English speak good! Finish Kiev иняз?
>-(гордо) A-ask!
хахахахахахаха
Эта версия мне даже больше по душе!!!!!!!
15. * (alexfayer@seznam.cz) 2007/04/07 01:38
[ответить]
>>14.Горбунова Мария Александровна
>13.Фэйер Алекс
>12.Горбунова Мария Александровна
Это анекдот по всему СНГ ходил, в разных версиях:
-How watch?
-Six watch!
-O! How much!
-For whom how!
-You English speak good! Finish Kiev иняз?
-(гордо) A-ask!
14. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2007/04/07 01:33
[ответить]
13.Фэйер Алекс 12.Горбунова Мария Александровна 11.Фэйер Алекс
>>>:) Это точно!:) Но грамотность тоже дело немаловажное:)
>Ну это для кого как. Или, как говорят выпускники иняза - for whom how :))))
хахахахахаха супер выражение! Надо запомнить!
А у нас в универе ходил анекдот:
Двое встречаются. Один спрашивает другого сколько времени:
- How watch?
- Six watch!
- Ин яз Ярославль?
- Yes!!!!!
13. * (alexfayer@seznam.cz) 2007/04/07 00:33
[ответить]
>>12.Горбунова Мария Александровна
>11.Фэйер Алекс
>9.Горбунова Мария Александровна
>>:) Это точно!:) Но грамотность тоже дело немаловажное:)
Ну это для кого как. Или, как говорят выпускники иняза - for whom how :))))
12. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2007/04/06 23:48
[ответить]
11.Фэйер Алекс 9.Горбунова Мария Александровна 8.Фэйер Алекс
>>:))) Спасибо. Только там много ошибок, мне профессионалы сказали:)
>На то они и профессионалы, чтобы бухтеть :) А красота произведения от этого не теряется.
:) Это точно!:) Но грамотность тоже дело немаловажное:)
11. * (alexfayer@seznam.cz) 2007/04/05 20:15
[ответить]
>>9.Горбунова Мария Александровна
>8.Фэйер Алекс
>:))) Спасибо. Только там много ошибок, мне профессионалы сказали:)
На то они и профессионалы, чтобы бухтеть :) А красота произведения от этого не теряется.
10. * (alexfayer@seznam.cz) 2007/04/05 20:14
[ответить]
>>9.Горбунова Мария Александровна
>8.Фэйер Алекс
>> Стих красивый, понял про осень, краски и быков :)
>:))) Спасибо. Только там много ошибок, мне профессионалы сказали:)
На то они и профессионалы, чтобы бухтеть :) А красота произведения от этого не теряется.
9. * (MARIAdiamond@yandex.ru) 2007/04/05 19:58
[ответить]
8.Фэйер Алекс
>Не ожидал встретить на СМ поэзию на испанском :) Когда-то я его напрасно пытался выучить... Стих красивый, понял про осень, краски и быков :)
:))) Спасибо. Только там много ошибок, мне профессионалы сказали:)
8. * (alexfayer@seznam.cz) 2007/04/05 03:10
[ответить]
Не ожидал встретить на СМ поэзию на испанском :) Когда-то я его напрасно пытался выучить... Стих красивый, понял про осень, краски и быков :)
7. (MARIAdiamond@yandex.ru) 2006/12/19 22:09
[ответить]
6.А Маргарита А 5.Мария Горбунова
>Боюсь вас разочаровать. Это не идиома, а просто дурацкая фраза, ввернутая "для складности".
>Понимать надо так, как написано:
>Я тебя встретила однажды в январе
>Луна светила мне в лицо (ммм... у нее это нос)
>И так я поверила в твою искренность,
>что позволила себе потеряться в твоих глазах.
>Примерно так.
>То стихотворение про луну во рту - и правда образное. Тут же все просто как дважды два. Не тратьте время и силы на эту ерунду.
Хорошо, спасибо большое!
>Как это в прошлом? Если осень уже не раскрашивает, то, тем более, надо употребить pintO - указание на то, что больше этого не происходит. По сути по-испански здесь вообще не может быть несовершенного вида.
Похоже, придется изучать грамматику самой, а то я чувствую, что она прошла мимо меня.
>Конечно ставят! Есть правила, когда это нужно или можно делать. Но, как я уже сказала, в вашем стихотворении в любом случае это проходит.
Лучше не писать стихи на иностранном языке, все равно что-нибудь будет неправильно:) Это был мой первый и единственный опыт написания на испанском, и то только потому, что хотелось проверить, смогу ли.
>Преподавателем я уже давно не работаю, хотя было дело, шесть лет этим занималась в РУДН. Сейчас я работаю в одной испанской гос.структуре.
Здорово! Наверно, очень интересная работа.