Комментарии: Перевод и рифмованный подстрочник

Горностаев Игорь : другие произведения.

Комментарии: Перевод и рифмованный подстрочник
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/10/2011, изменен: 06/10/2011. 2k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:10 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 03:09 "Форум: все за 12 часов" (235/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 23:50 "Диалоги о Творчестве" (289/34) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) 02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4) 02:46 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (235/3) 02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1) 02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2) 02:05 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/12) 01:54 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (128/23) 01:44 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (25/1) 01:25 Шрап В. "Хайяминки" (2/1) 00:58 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (43/2) 00:48 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 00:39 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (552/1) 00:36 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (229/5) 00:20 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (6/5) 00:19 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1006/8) 00:06 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (19/8) 00:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (21/20) 23:59 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (1) 23:58 Ив. Н. "Ноябрь 2024 - 4" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

8. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/07 19:53 [ответить]
  > > 6.Эстерис Э
  >Про Джонатана уместно.


  Я уже говорил: мне нужна критика стиха. И очень развёрнутый подстрочник.
   Кто-то сказал, что в стихе "скрыт бахизм".
   А как дать понять русскому читателю? А вот так, в лоб.
  :0)
   С другой стороны; " Я увидела бродячего кота. Захотела позвать его: "Васька".
   Это же не напрягает?
   Пусть кто-то сочтёт Дж. - отсылкой к Баху, кто-то нет...
  :0)))

7. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/07 19:46 [ответить]
  > > 6.Эстерис Э
  > но дальше говорится про одну, и только потом их оказывается двое.

  Угу...
  А в оригинале как?
  :0))

  Кстати, когда писал, то думал (хотел и считал что сделал) - написать так, что ГГ увидела одну птицу, но засомневалась, а вдруг их две?
   Когда стал перечитывать, увидел, что прочесть можно (и скорее всего прочитают) что ГГ УВИДЕЛА вторую птицу.
  :0((

   даже не знаю... Может, знаками препинания как-то поработать? Второй птицы нет. Она возможна. Чайка Шрёдера....
  :0))))

6. *Эстерис Э (zima183@rambler.ru) 2011/10/07 13:42 [ответить]
Про Джонатана уместно.
А непонятно: "возвратились внезапно. Я хотела окрестить её Джонатан" - если возвратились, то их несколько, но дальше говорится про одну, и только потом их оказывается двое.

5. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/06 21:54 [ответить]
  > > 3.Алексеев Алексей Алексеевич
  >Сокрально светятся и жгут!
  > .
  >Сокральность знака, чадолюбье -


  :0)))
  Некоторые выпускники МВТУ или МЭИ - прекрасно знают, что такое "обратный клапан", но думают, что "сокральный" - от Сокраменто...

   У выпускников МАИ - до наоборот. Они знают, что пишется "сАкроментально", но с клапанами и регуляторами давления - как-то не очень.

  :0)))

4. *Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/06 14:52 [ответить]
  > > 3.Алексеев Алексей Алексеевич
  >Обратный взгляд, обратный клапан,

  Очень хорошо!

  Только бы предпоследнюю строчку - "Джонатана Ливингстона" - многозначней получится...

  :0))))

3. Алексеев Алексей Алексеевич (ulpius@yandex.ru) 2011/10/06 14:10 [ответить]
  Обратный взгляд, обратный клапан,
  Пчела, прикид и парашют,
  Платан, листочками залатан,
  Сокрально светятся и жгут!

  Лазурь небес и словоблудье,
  Корнфлекс, краюха и кагор,
  Сокральность знака, чадолюбье -
  Софистицирован ваш хор!!

  Я крою мистикой без стона,
  Я в дымке нахожу ашрам,
  И Джонатаном Ливингстоном
  Сейчас как дам, как дам, как дам!!!

2. жутька 2011/10/06 12:07 [ответить]
какая прелесть это ваше первое, я просто от него тащусь!

1. *Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/06 12:05 [ответить]
Вот...
:0)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Горностаев Игорь : другие произведения.

Комментарии: Перевод и рифмованный подстрочник ()

Комментарии: Перевод и рифмованный подстрочник
()