29. (granovsk@gmail.com) 2010/05/23 18:49
[ответить]
>>28.Л.Ю.
>27.Granovsky Irene
>
>занятная игра покер. но игра в жизнь - куда занятней.:)
так покер - лишь одна из мелких составляющих жизненного калейдоскопа. наравне с прчими не менее привлекательными :)
28. *2010/05/23 12:34
[ответить]
27.Granovsky Irene
занятная игра покер. но игра в жизнь - куда занятней.:)
27. * (granovsk@gmail.com) 2010/05/23 12:21
[ответить]
>>26.Л.Ю.
>душещипательно вышло. :))) интересно, отчего последняя жизнь - туз, а не, скажем, двойка?
потому что последняя. можно и нужно оторваться по-полной, чтобы, отхлебывая из последнего, заботливо поднесенного наследниками стакана, понять, что нетерпение в их глазах нисколько не раздражает, поскольку свое от жизни ты уже взял с довеском
26. 2010/05/23 12:17
[ответить]
душещипательно вышло. :))) интересно, отчего последняя жизнь - туз, а не, скажем, двойка?
25. * (granovsk@gmail.com) 2010/05/23 12:14
[ответить]
>>24.Корниенко Александр Иванович
>Туз крестовый выпал
>К флешу и каре
>Если б знал свой прикуп,
>Был бы я в игре.
>
>С улыбкой, Алекс.
терминами сыпать
мозг крутя, как сальто,
знать бы мне свой прикуп
я б жила на мальте
хи-хи,
ира
24. * (dvis@yandex.ru) 2010/05/23 09:21
[ответить]
Туз крестовый выпал
К флешу и каре
Если б знал свой прикуп,
Был бы я в игре.
а никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь
22. Кирпичев2010/05/22 17:27
[ответить]
Мораль такова. Хотите секса-покупайте лыжи.
21. * (granovsk@gmail.com) 2010/05/22 17:16
[ответить]
>>20.Герш Светлана
>>>18.Granovsky Irene
>>>16.Герш Светлана
>держи перевод
>Tombe la neige
> Падает снег
>Ты не придешь этим вечером
>Падает снег
>И мое сердце одевается в черное
ага, спасибо огроменное. именно этим я сейчас и занимаюсь, полдня уже кочкой сижу. нашла тот же подстрочник в сети, колупаюсь, считаю слоги - кайф:
В ночь снегопада
Ты ко мне не держишь путь
В ночь снегопада
Черный креп опутал грудь
Шлейф черного шелка
Уткан слез сверканьем
и т.д.
20. (suzetta@narod.ru) 2010/05/22 15:08
[ответить]
>>18.Granovsky Irene
>>>16.Герш Светлана
>>>>14.Granovsky Irene
>>угу. знаю я эту песню, на радио Шансон частенько её крутили:)
>>короче говоря, городской романс - это что? употребление в стихах разговорной речи. ну с этой точки зрения все стихи с употреблением РР - шансон:) а правильным русским и высоким штилем - ггггггггггг - стихи:) ржу.
>
>я думаю, что "городской романс" вполне подходящее определение.
>вики дефиннирует шансон, как французскую эстрадную песню в стиле кабаре (иные, глубокоисторические смыслы в данном случае неактуальны)
>вот шансон в его наичистейшем виде
ну да, Мирей Матье, Сальваторе Адамо...:)
>хоть я и не понимаю французского, полагаю, что никаких жуликов туточки не упоминается :)
>
>блин-блин-блин, как я обожаю эту песню!!!! кто бы мне подстрочник написал...
>прям хоть берись за самоучитель :)
держи перевод
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège Падает снег
Ты не придешь этим вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное
Это шелковая свита,
Вся в белых слезах.
Птичка на ветке
Оплакивает колдовство
Ты не придешь этим вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег,
Невозмутимо кружась
Падает снег
Ты не придешь этим вечером
Падает снег
Все белое от отчаяния
Грустная уверенность
Холод и одиночество
Эта ненавистная тишина
Белое одиночество.
Ты не придешь этим вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег,
Невозмутимо кружась
А снег кружится
Ты сказала не придёшь
А снег кружится
И былого не вернёшь
В белые одежды
Вся земля оделась.
Птицам, как и прежде,
Солнце юга снилось
Ты сказала не придёшь.
И слова, как острый нож
Надо мной снег кружит
Любовь жизнь мою рушит
Снег кружится
Ты сегодня не придёшь
Снег кружится
Боль отчаянья и дрожь
Грустная картина:
Холод и разлука.
И вокруг пустынно:
Ни души, ни звука
Ты сказала не придёшь.
И слова, как острый нож
Надо мной снег кружит
Любовь жизнь мою рушит
Падает снег.
Ты не придешь. Не спеша
Падет снег.
В траур оделась душа.
Цепи из шелка
Покрыты инеем слез.
Птица на ветке
Рыдает, лишившись грез
'Ты не придешь',-
Мне боль прокричит, смеясь
Но падает снег,
Так равнодушно кружась.
Падает снег.
Ты не придешь. Не спеша
Падает снег -
И поседела душа.
Грусть и тоска,
Холодно стало вокруг.
И - тишина,
Словно не создан звук.
'Ты не придешь',-
Мне боль прокричит, смеясь
Но падает снег,
Так равнодушно кружась.
Снег опадает,
Ввечеру ты не придёшь...
Снег опадает,
Сердце чёрным облечёшь...
Шёлковая свита,
Что вся в белых слезах,
И на ветке птица
Плачет о чудесах...
Вечер будет без тебя,
Мне кричит душа моя,
Но снег опадает,
Кружась, не страдает...
Снег опадает,
Не придёшь ты ввечеру,
Снег опадает,
В грусти всё бело в миру...
Без сомненья грустно,
Холод и пространство,
В тишине мне пусто,
Белое убранство.
Вечер будет без тебя,
Мне кричит душа моя,
Но снег опадает,
Кружась, не страдает...