Комментарии: Душа, найдя родную душу...

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Душа, найдя родную душу...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 15/05/2015, изменен: 15/05/2015. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Эмили Элизабет Дикенсон (Emily Elizabeth Dickinson) "The Soul selects her own Society..." (759)

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
18:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (66/36)
17:35 Шибаев Ю.В. "И вот опять..." (5/4)
16:55 Ив. Н. "02 декабря" (1)
16:42 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (10/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 18:54 "Форум: Трибуна люду" (293/78) 18:54 "Форум: все за 12 часов" (352/101) 18:06 "Диалоги о Творчестве" (306/14) 17:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (245/7) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 18:50 Серый А. "Записка мертвеца" (219/1) 18:49 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 18:49 Ролько Т. "Полуправда Нобелевской Премии " (85) 18:49 Винокур Р. "Похолодает ближе к декабрю" (6/5) 18:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (68/2) 18:46 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (350/26) 18:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (890/25) 18:44 Коркханн "Лабиринты эволюции" (24/23) 18:37 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (402/16) 18:29 Стрыгин С. "Эй, Джуд!" (40/2) 18:29 Кадавр "Псион" (398/1) 18:23 Бирюк В. "Зверь лютый Книга 33. Интриганки" (198/2) 18:09 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (954/10) 18:06 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (283/1) 18:06 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (306/15) 18:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (66/36) 18:04 Буденкова Т.П. "Альбиция шелковая" (14/1) 18:03 Васильева Т.Н. "Конкурсы 2024 года. Анонс. " (17/1) 17:59 Буревой А. "Чего бы почитать?" (888/4) 17:59 Алекс 6. "Параллель 2" (543/9) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 12:56 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" 10:51 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Густов Дмитрий Юрьевич 2015/05/15 16:14 [ответить]
  Перевод стихотворения Эмили Элизабет Дикенсон (Emily Elizabeth Dickinson) "The Soul selects her own Society..."

  Эмили Дикенсон - первый представитель класической поэзии Северной Америки, который произвёл на меня впечатление.
  Дикенсон очень необычна и как поэт и просто в своей жизненно-поэтической позиции.
  Но её поэзия очень хороша просто и сама по себе.

2. *Фост Ольга (fost.olga.j@gmail.com) 2015/05/15 17:02 [ответить]
  Дмитрий, доброго времени!
  Поразительно точно сформулирован принцип любовной верности.
  И перевод понравился, спасибо!

3. Густов Дмитрий Юрьевич 2015/05/15 18:07 [ответить]
  > > 2.Фост Ольга
  >Дмитрий, доброго времени!
  Здравствуйте, Ольга!

  >Поразительно точно сформулирован принцип любовной верности.
  Эмили Дикенсон - очень хороший автор с открытой честной душой.
  Её строки специфичны, но замечательны.

  >И перевод понравился, спасибо!
  Спасибо :)

4. Байр Таня 2015/05/18 23:01 [ответить]
  Дмитрий, доброй ночи!
  Родная душа - это есть счастье... Прекрасный перевод! 10+ Спасибо.
  С уважением, Таня Байр

5. *Тухватуллина Лилия (tulili@yandex.ru) 2015/05/19 08:27 [ответить]
Замечательный перевод, Дмитрий!

6. *Густов Дмитрий Юрьевич 2015/05/19 10:27 [ответить]
  > > 5.Тухватуллина Лилия
  >Замечательный перевод, Дмитрий!

  Спасибо, Лилия!

7. *Густов Дмитрий Юрьевич 2015/05/19 10:40 [ответить]
  > > 4.Байр Таня
  >Дмитрий, доброй ночи!
  С добрым утром, Таня!

  >Родная душа - это есть счастье... Прекрасный перевод! 10+ Спасибо.
  Родная душа - это даже немного больше.
  Спасибо за оценку перевода :)

  >С уважением, Таня Байр
  С уважением и наилучшими пожеланием

8. Раевская Варвара 2015/05/19 15:06 [ответить]
  Здравствуйте, Дмитрий!Не смогла не откликнуться на Ваш перевод.
  Мне очень нравятся стихи Эмили Дикенсон (вернее переводы ее стихов).
   Ваш перевод очень точно передает ее мироощущения.
  СПАСИБО!
  с уважением, Варвара.

9. Скаредов Алексей Сергеевич (zurbahar@gmail.com) 2015/05/19 14:40 [ответить]
Привет, Дмитрий!
Достойный и верный перевод получился - всячески хвалю.

10. *Густов Дмитрий Юрьевич 2015/05/19 16:03 [ответить]
  > > 8.Раевская Варвара
  >Здравствуйте, Дмитрий!
  Здравствуйте, Варвара!

  >Не смогла не откликнуться на Ваш перевод.
  Спасибо, очень приятно.

  >Мне очень нравятся стихи Эмили Дикенсон (вернее переводы ее стихов).
  Есть в ней то, чего нет во многих.

  > Ваш перевод очень точно передает ее мироощущения.
  Надеюсь, что не только мироощущения, но и стихотворение в совокупности его качеств

  >СПАСИБО!
  Вам спасибо за отзыв и не только

  >с уважением, Варвара.
  С уважением и наилучшими пожеланиями

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Душа, найдя родную душу... ()

Комментарии: Душа, найдя родную душу...
()