7. *2014/08/04 22:53
[ответить]
>>6.Густов Дмитрий Юрьевич
>>>5.Густов Дмитрий Юрьевич
>>Не хочу торопить события, но, похоже, ситуация сдвинулась с мёртвой точки.
>>И это здорово.
>Тут заметил, что события, сдвинувшись на номере 8, на нём так и остановились
>Надеюсь, не навсегда
Конечно же, не навсегда
Оно, наконец-то, завершилось
Вот здесь окончание
6. * (Gustov_D@mail.ru) 2007/03/05 11:32
[ответить]
>>5.Густов Дмитрий Юрьевич
>Не хочу торопить события, но, похоже, ситуация сдвинулась с мёртвой точки.
>И это здорово.
Тут заметил, что события, сдвинувшись на номере 8, на нём так и остановились
Надеюсь, не навсегда
5. * (Gustov_D@mail.ru) 2005/08/07 21:57
[ответить]
Не хочу торопить события, но, похоже, ситуация сдвинулась с мёртвой точки.
И это здорово.
4. *2004/01/16 15:43
[ответить]
- страница, созданная для объединения на одной странице всех переводчиков иностранной поэзии, публикующихся в "Самиздате".
Заходите и просиединяйтесь.
3. * (Gustov_D@mail.ru) 2003/09/29 19:13
[ответить]
>>2.Виноградова Ольга Глебовна
>Дмитрий, хочется оставить краткий общий комментарий по всем из представленных Вами сонетов.
>Впечатление очень положительное,но неоднозначное.
>Некоторые воспринимается сразу- очень легко и красиво.
>Другие не так просты в восприятии и требуют еще неоднократного перечтения.
>Также присоединяюсь к благодарности ранее комментирующих- Спасибо за открытие Россетти.
>Ждем продолжения.
Спасибо за оценку.
И я полностью согласен с тем, что некоторые сонеты читаются тяжело, особенно терцеты. Но такова особенность стихов Россетти. Конечно же можно было поменять порядок рифм, сделать их более привычными для русского уха, но...
Согласитесь, что, если мы имеем, например, рифму (применительно к теринам 5-го сонета) aba ccb, то несправедливо менять её на aab ccb, а уж тем более на abab cc. В противном случае это будет уже не Россетти, даже по форме.
2. (ollyn@mail.ru) 2003/09/29 10:33
[ответить]
Дмитрий, хочется оставить краткий общий комментарий по всем из представленных Вами сонетов.
Впечатление очень положительное,но неоднозначное.
Некоторые воспринимается сразу- очень легко и красиво.
Другие не так просты в восприятии и требуют еще неоднократного перечтения.
Также присоединяюсь к благодарности ранее комментирующих- Спасибо за открытие Россетти.
Ждем продолжения.
1. * (Gustov_D@mail.ru) 2003/09/28 12:55
[ответить]
К сожалению, но случилось именно так, я не могу сейчас представить полный вариант Monna Innominata.