Спасибо, Лидия!
10. (iden25@yandex.ru) 2008/09/19 13:40
[ответить]
Отлично! Хорошо читается.
С ув. Лида.
9. * (Gustov_D@mail.ru) 2005/06/30 23:06
[ответить]
>>8.Густов Дмитрий Юрьевич
>>>7.Даминова Наталья
>>>>6.Густов Дмитрий Юрьевич
>>> 8
>>>"Come dicesse a Dio: D'altro non calme." - Dante.
>>>"Spero trovar pieta non che perdono." - Petrarca.
>>>
>>>"I, if I perish, perish " - Esther spake:
>>>And bride of life or death she made her fair
>>>In all the lustre of the perfumed hair
>>>And smiles that kindle longing but to slake.
>>>She put on pomp of loveliness, to take
>>>Yer husband through his eyes at unaware;
>>>She spread abroad her beaty for a snare,
>>>Harmless as doves and subtle as a snake,
>>>She trapped him with one mesh of silken hair,
>>>She vanquished him by wisdom of her wit,
>>>And built her people's house that it should stand: -
>>>If I might take my life so in my hand,
>>>And for my love to Love put up my prayer,
>>>And for love's sake by Love be granted it!
>>
>>очень непростой внутренний мир... удачи Вам, Дима !
Ой, самому не верится, но, похоже, что Ваше пожелание возымело действие.
Я пока что подожду, но то, что получилось меня очень радует. И радует хотя бы тем, что это наконец-то получилось. Пусть и так, но...
Не знаю, когда, но думаю, что я это всё-таки здесь опубликую.
Хотя оно и полно недочётов.
Главное, что я таки оставил не только смысл, но и форму. А то писать только сути не хотелось. Нужна была связь с эТОЙ ...
Спасибо Вам, Наталья!!!!
8. * (Gustov_D@mail.ru) 2005/03/29 01:00
[ответить]
>>7.Даминова Наталья
>>>6.Густов Дмитрий Юрьевич
>>>>5.Даминова Наталья
>>>Дмитрий, здравствуйте !
>>>Интересные переводы у Вас ! Здесь - достаточно сложный оригинал, сама тема "sandcastle". Давно переводите ? Прозу не пробовали ?
>>>С уважением,
>>>Наталья.
>>
>>Здравствуйте, Наталья!
>>
>>Спасибо за оценку стиха.
>>
>>Про оригинал я бы высказался иначе:
>>Он не сложный, он наипревосходнейший.
>Согласна ! Но в языковом плане сложен ! И тем боле ценен хороший перевод ! :))
>
>>С точки же зрения сложности перевода, меня сейчас волнует и озодачивает восьмое стихотворение. Вот уж точно - сложно. Я его чувствую, но не могу рассудком "взять" в рифме и смысле.
>>Воистину сложное.
>>Оцените:
>> 8
>>
>>"Come dicesse a Dio: D'altro non calme." - Dante.
>>"Spero trovar pieta non che perdono." - Petrarca.
>>
>>"I, if I perish, perish " - Esther spake:
>>And bride of life or death she made her fair
>>In all the lustre of the perfumed hair
>>And smiles that kindle longing but to slake.
>>She put on pomp of loveliness, to take
>>Yer husband through his eyes at unaware;
>>She spread abroad her beaty for a snare,
>>Harmless as doves and subtle as a snake,
>>She trapped him with one mesh of silken hair,
>>She vanquished him by wisdom of her wit,
>>And built her people's house that it should stand: -
>>If I might take my life so in my hand,
>>And for my love to Love put up my prayer,
>>And for love's sake by Love be granted it!
>
>очень непростой внутренний мир... удачи Вам, Дима !
>>Перевожу же я достаточно давно.
>>Переводить прозу не пробовал. Я, без кокетства, слишком плохо знаю английский. И, если переводить стихи со словарём, ещё возможно, то прозу...
>Понимаю Вас :)) Восхищаюсь теми, кто вот так, взяв словарь, рождает не просто перевод, а новое творение... Не знаю, почему, но мой любимый "иняз" не привил большой любви к переводам именно поэзии... Не чувствую себя в этом... А жаль... Проза - другое дело :)))
>С уважением,
>Наталья.
Спасибо за пожелание удачи.
7. * (sweetheart1977@mail.ru) 2005/03/02 09:39
[ответить]
>>6.Густов Дмитрий Юрьевич
>>>5.Даминова Наталья
>>Дмитрий, здравствуйте !
>>Интересные переводы у Вас ! Здесь - достаточно сложный оригинал, сама тема "sandcastle". Давно переводите ? Прозу не пробовали ?
>>С уважением,
>>Наталья.
>
>Здравствуйте, Наталья!
>
>Спасибо за оценку стиха.
>
>Про оригинал я бы высказался иначе:
>Он не сложный, он наипревосходнейший.
Согласна ! Но в языковом плане сложен ! И тем боле ценен хороший перевод ! :))
>С точки же зрения сложности перевода, меня сейчас волнует и озодачивает восьмое стихотворение. Вот уж точно - сложно. Я его чувствую, но не могу рассудком "взять" в рифме и смысле.
>Воистину сложное.
>Оцените:
> 8
>
>"Come dicesse a Dio: D'altro non calme." - Dante.
>"Spero trovar pieta non che perdono." - Petrarca.
>
>"I, if I perish, perish " - Esther spake:
>And bride of life or death she made her fair
>In all the lustre of the perfumed hair
>And smiles that kindle longing but to slake.
>She put on pomp of loveliness, to take
>Yer husband through his eyes at unaware;
>She spread abroad her beaty for a snare,
>Harmless as doves and subtle as a snake,
>She trapped him with one mesh of silken hair,
>She vanquished him by wisdom of her wit,
>And built her people's house that it should stand: -
>If I might take my life so in my hand,
>And for my love to Love put up my prayer,
>And for love's sake by Love be granted it!
очень непростой внутренний мир... удачи Вам, Дима !
>Перевожу же я достаточно давно.
>Переводить прозу не пробовал. Я, без кокетства, слишком плохо знаю английский. И, если переводить стихи со словарём, ещё возможно, то прозу...
Понимаю Вас :)) Восхищаюсь теми, кто вот так, взяв словарь, рождает не просто перевод, а новое творение... Не знаю, почему, но мой любимый "иняз" не привил большой любви к переводам именно поэзии... Не чувствую себя в этом... А жаль... Проза - другое дело :)))
С уважением,
Наталья.
6. * (Gustov_D@mail.ru) 2005/02/26 15:38
[ответить]
>>5.Даминова Наталья
>Дмитрий, здравствуйте !
>Интересные переводы у Вас ! Здесь - достаточно сложный оригинал, сама тема "sandcastle". Давно переводите ? Прозу не пробовали ?
>С уважением,
>Наталья.
Здравствуйте, Наталья!
Спасибо за оценку стиха.
Про оригинал я бы высказался иначе:
Он не сложный, он наипревосходнейший.
С точки же зрения сложности перевода, меня сейчас волнует и озодачивает восьмое стихотворение. Вот уж точно - сложно. Я его чувствую, но не могу рассудком "взять" в рифме и смысле.
Воистину сложное.
Оцените:
8
"Come dicesse a Dio: D'altro non calme." - Dante.
"Spero trovar pieta non che perdono." - Petrarca.
"I, if I perish, perish " - Esther spake:
And bride of life or death she made her fair
In all the lustre of the perfumed hair
And smiles that kindle longing but to slake.
She put on pomp of loveliness, to take
Yer husband through his eyes at unaware;
She spread abroad her beaty for a snare,
Harmless as doves and subtle as a snake,
She trapped him with one mesh of silken hair,
She vanquished him by wisdom of her wit,
And built her people's house that it should stand: -
If I might take my life so in my hand,
And for my love to Love put up my prayer,
And for love's sake by Love be granted it!
Перевожу же я достаточно давно.
Переводить прозу не пробовал. Я, без кокетства, слишком плохо знаю английский. И, если переводить стихи со словарём, ещё возможно, то прозу...
С наиолучшими пожеланиями
Дмитрий.
5. * (sweetheart1977@mail.ru) 2005/02/24 15:24
[ответить]
Дмитрий, здравствуйте !
Интересные переводы у Вас ! Здесь - достаточно сложный оригинал, сама тема "sandcastle". Давно переводите ? Прозу не пробовали ?
С уважением,
Наталья.
4. 2004/06/11 14:04
[ответить]
>>3.Соловьев Андрей Эрихович
>Я не знаток поэзии, но по-моему - очень красивые и легкие стихи; строчки струятся, как ручей (извините за банальность), хотя я понимаю, сколько в каждое слово вложено. Спасибо.
Рад, что порадовал.
Мне тоже кажется, что стихотворение получилось.
Спасибо за оценку
3. * (gandelupa@land.ru) 2004/03/26 12:49
[ответить]
Я не знаток поэзии, но по-моему - очень красивые и легкие стихи; строчки струятся, как ручей (извините за банальность), хотя я понимаю, сколько в каждое слово вложено. Спасибо.
2. (Gustov_D@mail.ru) 2003/12/24 21:02
[ответить]
Видимо что-то не то или не так.
Опять попробовал перевести восьмой стих, и опять не идёт. Просто не идёт и всё.