1. * (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/18 21:23
[ответить]
Спасибо, Женечка :)
2. (Gustov_D@mail.ru) 2014/07/08 14:42
[ответить]
И ещё более шести
Ох, а, оказывается, я ещё на кое что способен.
Полтора часа
Не ожидал
3. *2012/01/18 22:04
[ответить]
Понравилось.
Готовое любить не претендуя. (с) - не пробовали поварьировать с "не взыскуя"? Например: "Готовое любить, ни капли не взыскуя"?..
4. * (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/18 22:24
[ответить]
>>3.Никольская Соня
>Понравилось.
>Готовое любить не претендуя. (с) - не пробовали поварьировать с "не взыскуя"? Например: "Готовое любить, ни капли не взыскуя"?..
Возможно, Вы и правы (тем более, что женщина), но в том то и перевод, что каждый видит его в своём прожитом мире.
Вообще-то структура перевода и так нарушилась и ритм не соответствует оригиналу. Увы, а, может быть, и к счастью, не получилось правильно соблюсти мужские и женские рифмы. Да и стопы пляшут.
Может быть когда-нибудь я и попробую иначе, но не сейчас. Мне нравится.
Более того, удлинняя 14 строку, я отличу её от 11. А мне это "не звучит". Хотя таком удлиннении есть некое подчёркивание значимости.
Не претендуя... Не взыскуя...
Разное это
И вообще :) В оригинале терцеты написаны совсем другими словами.
В переводе получился (как я надеюсь) смысл, и именно не первый (словесный), а второй.
Спасибо за замечание-предложение.
И за общую оценку.
5. *2012/01/18 22:33
[ответить]
Ну, что вы? это не замечание... так... мысль дилетанта в переводах)
6. 2012/01/18 23:39
[ответить]
Читаю и перечитываю. Нравится.
Начало (т.е. продолжение ☺) положено, значит, надо ожидать еще шесть?...
7. * (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 10:42
[ответить]
>>5.Никольская Соня
>Ну, что вы? это не замечание... так... мысль дилетанта в переводах)
Ну зачем же так:)
Дело не в опыте, а в собственном восприятии оригинала.
Спасибо за восприятие перевода.
8. * (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 11:27
[ответить]
>>6.Ламонина Евгения Викторовна
>Читаю и перечитываю. Нравится.
>Начало (т.е. продолжение ☺) положено, значит, надо ожидать еще шесть?...
Спасибо :)
Что-то я в сомнении, наверное из-за пока что ещё не просыпа :)
Мечусь между первой мыслью и второй.
В цикле Monna Innominata 14 сонетов.
Первые 7 я перевёл достаточно компактно в примерно 2002 (плюс-минус) годах.
Восьмой -в 2005. То есть потребовалось немногим менее трёх лет.
От восьмого до девятого прошло более шести.
Не могли бы Вы...
А то я ещё никак не проснусь.
Что-то сегодня не то с погодой.
9.Удалено написавшим. 2012/01/19 17:48
10. * (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 23:27
[ответить]
>>9.Ламонина Евгения Викторовна
>>>8.Густов Дмитрий Юрьевич
>>>>6.Ламонина Евгения Викторовна
Да, непростое было утро.
Странное и непонятное.
А жаль