5. (mzpv207vvo@mail.ru) 2015/07/23 00:10
[ответить]
>>4.Shokren
>Пожалуйста проверьте точность перевода: "разрубленный мечом от солнечного сплетения до паха", по-моему как-то неправдоподобно.
Спасибо за замечание. Вообще-то перевод в данном случае дословный. Но если так режет глаз и ухо, можно немного подправить. Не раз уже убеждалась, что автор не слишком хорошо разбирается в описываемом ею оружии.)) А может быть, и не только в нем. Я, к сожалению, в историческом фехтовании тоже не специалист. Если еще что заметите - пишите! А может, спишемся напрямую?
4. Shokren2015/07/22 20:10
[ответить]
Пожалуйста проверьте точность перевода: "разрубленный мечом от солнечного сплетения до паха", по-моему как-то неправдоподобно. Тяжело представить как можно нанести подобный удар. Хотя если удар наносился снизу вверх на противоходе, используя инерцию, то "от паха до солнечного сплетения" возможно рассечь.
3. (mzpv207vvo@mail.ru) 2015/01/30 07:20
[ответить]
>>1.mandarrinka
>А как же так, он же был ранен теневой сталью? Вроде как он даже не ранен...
Вот этот момент и дальше никак не прописан... То ли Райфа попутно подлечили суллы (но тогда почему Аш, когда теневой сталью был ранен Арк Жилорез, ответили, что раненый такой сталью просто "борется"?), то ли у Райфа врожденная сопротивляемость таким ранам... Или что-то еще. Загадок в этой истории много...
2. Татьяна Щ. (sherba_1951@mail.ru) 2015/01/30 00:54
[ответить]
>>1.mandarrinka
>А как же так, он же был ранен теневой сталью? Вроде как он даже не ранен...
Похоже,суллов тоже заинтересовал этот феномен. Изучают,как мышку в лаборатории))))
1. mandarrinka2015/01/29 19:54
[ответить]
А как же так, он же был ранен теневой сталью? Вроде как он даже не ранен...