32. Ann (anita123@rambler.ru) 2009/03/22 10:13
[ответить]
здорово!!! :) Спасибо Вам, Оксана!!! У меня курсовая работа по этой теме!!!! И отрывок из ваших трудов очень кстати!!!
31. 2006/10/05 18:07
[ответить]
Здравствуйте, Оксана!
Интересно :)
Мне ещё предстоит читать Селинджера. Просмотрела пока несколько страниц - удивлена была именно обилием сленга. Книгу эту и рекомендуют именно как образец вольной разговорной речи.
30. (renuar72@mail.ru) 2003/11/08 12:58
[ответить]
>>29.Владимир Бродский
>
>Интересно, хотя очень мало, - отрывок-набросок :)
>"...слова, недопустимые в речи культурного англичанина" - почему англичанина?
Совершенно согласна. В то время, когда было написано, англичанин-американец различались в нашем институте по произношению. Более точных данных о различиях этих двух капиталистических культур не было. Я только через несколько лет смогла купить словарь американского сленга.
Райт -Ковалеву я не обвиняла. Здесь не полный вариант работы, наверное, поэтому это так звучит. Главная мысль была в том, что нужен новый современный перевод.
Спасибо за замечания
С уважением,,
Оксана
Интересно, хотя очень мало, - отрывок-набросок :)
"...слова, недопустимые в речи культурного англичанина" - почему англичанина? Я всегда думал, что Сэлинджер и его герои - американцы и язык у них, а тем более слэнг, немного отличаются от "англичанского" :)
Я также думаю, что нельзя во всём упрекать замечательную переводчицу Райт-Ковалёву, потому как перевод мог подвергаться не только цензуре, в том числе "самоцензуре", но и просто литературному редактированию, за которое переводчица не может нести ответственность :)
Не совсем, только выдержки из дипломной для публикации в научном сборнике. Решила выставить здесь, подумала, может кому пригодиться.
27. (*) 2003/10/29 04:50
[ответить]
Это, что курсовая работа?
26. * (renuar72@mail.ru) 2003/08/29 00:30
[ответить]
>>25.Ослик им. Ходжи Н.
>>>14.Игнатова Оксана Викторовна
>>>>11.Ходжа Н.
>>>В заглавии опечатка: правильно СэлИнджер, а не СэлЕнджер
>>>:)
>>
>>Я знаю, но никак не могу разобраться как исправить. Наверно, проще стереть и загрузить все заново. Если поможете, буду признательна.
>
>1. залогиньтесь
>2. слева от произведения будут 2 кнопки:
>- edit
>- text edit
>3. кликните edit
>4. наверху появится "название" - измените его
>5. кликните Store
>(не кликайте Rename)
>:)
УРА!!! Получилось. Спасибо
25. Ослик им. Ходжи Н.2003/08/29 00:26
[ответить]
>>14.Игнатова Оксана Викторовна
>>>11.Ходжа Н.
>>В заглавии опечатка: правильно СэлИнджер, а не СэлЕнджер
>>:)
>
>Я знаю, но никак не могу разобраться как исправить. Наверно, проще стереть и загрузить все заново. Если поможете, буду признательна.
1. залогиньтесь
2. слева от произведения будут 2 кнопки:
- edit
- text edit
3. кликните edit
4. наверху появится "название" - измените его
5. кликните Store
(не кликайте Rename)
:)
24. (renuar72@mail.ru) 2003/08/29 00:23
[ответить]
>>23.Филиппенко Анатолий Викторович
>Да кто его знает... В моём классе были все сплошь "непрестижные", а учились там на 99 процентов по месту жительства...
>Вот помню только дочку первой скрипки Омского симфонического оркестра. А так - обычные дети.
Так дети все - обычные. Дело-то больше в родителях. А школы наши теперь - гимназии, и поступают туда не иначе как после сдачи экзаменов или по большому блату (есть еще и такоев эпоху развивающегося капитализма)
23. (anatolyf@udm.net) 2003/08/29 00:15
[ответить]
Да кто его знает... В моём классе были все сплошь "непрестижные", а учились там на 99 процентов по месту жительства...
Вот помню только дочку первой скрипки Омского симфонического оркестра. А так - обычные дети.