Комментарии: Сказание Старого Морехода

Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Сказание Старого Морехода
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 16/05/2005, изменен: 26/11/2015. 86k. Статистика.

Аннотация:
Перевод известной поэмы Кольриджа.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7) 08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101) 23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:55 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (15/6) 10:52 Nazgul "Магам земли не нужны" (876/18) 10:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (273/41) 10:42 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (357/13) 10:41 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (4/3) 10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1) 10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14) 10:33 Ив. Н. "29 ноября" (1) 10:28 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (686/17) 10:21 Николаев М.П. "Телохранители" (95/8) 10:21 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (36/8) 10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1) 10:13 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (37/7) 10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1) 10:02 Масленникова Е.С "Зачем нужен психолог?" (1) 09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6) 09:51 Карман В.Г. "Разделённые временем" (42/1) 09:43 Коркханн "Угроза эволюции" (866/41) 09:41 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/1) 09:32 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 10:30 Низовцев Ю.М. "On the necessity of a person " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

31. Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2023/10/19 10:07 [ответить]
Ещё раз посмотрел иллюстрации Доре, понравилось весьма.

30. Михайлова Марина Юрьевна (marina-2009.09@mail.ru) 2021/04/21 11:03 [ответить]
Уже 16390.

29. *Михайлова Марина Юрьевна (marina-2009.09@mail.ru) 2021/03/30 14:30 [ответить]
  > > 28.Анисимов Иван Владимирович
  > Весьма рад, что с картинками число читателей и смотрителей перевалило за 15 000.

  Уже 16000.

28. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2020/03/11 14:34 [ответить]
Весьма рад, что с картинками число читателей и смотрителей перевалило за 15 000.

27. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/05/25 10:21 [ответить]
  > > 26.Анисимов Иван Владимирович
  >Весьма рад, что с картинками число читателей и смотрителей перевалило за 11000.

  Картинки и правда -- впечатляют.
  И перевод неплохой.
  Живой и сочный.

26. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2017/04/09 16:26 [ответить]
Весьма рад, что с картинками число читателей и смотрителей перевалило за 11000.

25. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2015/10/07 12:12 [ответить]
Новое оформление с использованием иллюстраций Гюстава Доре посвящается в качестве бонуса Восьмитысячному читателю сей баллады.

24. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2006/07/28 16:13 [ответить]
  > > 23.Меламед
  Следующая строфа - одна из самых ярких во всей поэме Кольриджа:
  And now there came both mist and snow,
   And it grew wondrous cold :
   And ice, mast-high, came floating by,
   As green as emerald.
   Следопыта всегда огорчал примитивизм первоначальной версии этого
  перевода, и он мечтал когда-нибудь снова вернуться к нему. Но давно подмечено,
  что дорога в ад усеяна благими намерениями. Все время находились отмазки,
  чтобы их не исполнить. Наплывали новые айсберги: "Сказание Старого Рыболова",
  "Легенда об озере Кщара"... вокруг болтались дюжины более мелких льдинок,
  а "Мореход" удалялся от него все дальше и дальше. Вот один из вариантов
  заплатки на эту пробоину:
  Вокруг туман и снег сплошной,
   Торосов плыли груды,
   И льдины с мачту вышиной
   Сияли изумрудом.
   Очевидно, возможны иные варианты. У В.Левика этот отрывок звучит так:
  "Вот пал туман на океан,-
   О, чудо! - жжет вода!
   Плывут, горя, как изумруд,
   Сверкая, глыбы льда".

23. Меламед 2006/07/24 04:04 [ответить]
Чио тут вообще обсуждать? Это не перевод, а детский лепет!..
"Туманы и снега пришли, А холод был собачий: И горы айсбергов вдали Уж начали маячить"...

22. Слонопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2006/02/16 12:43 [ответить]
  > > 21.Анисимов Иван Владимирович
  ... а время медленно течет,
  Но канул в Лету Мореход! (((

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Сказание Старого Морехода ()

Комментарии: Сказание Старого Морехода
()