Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: I should withstand
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru)
  • Размещен: 09/08/2004, изменен: 28/08/2006. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Еще один перевод на английский стихотворения Ирины Голубенко "Выстоять".
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
    23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7)
    08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101)
    23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20)
    23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    10:51 Nazgul "Магам земли не нужны" (876/18)
    10:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (273/41)
    10:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (14/5)
    10:42 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (357/13)
    10:41 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (4/3)
    10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1)
    10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14)
    10:33 Ив. Н. "29 ноября" (1)
    10:28 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (686/17)
    10:21 Николаев М.П. "Телохранители" (95/8)
    10:21 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (36/8)
    10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1)
    10:13 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (37/7)
    10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
    10:02 Масленникова Е.С "Зачем нужен психолог?" (1)
    09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6)
    09:51 Карман В.Г. "Разделённые временем" (42/1)
    09:43 Коркханн "Угроза эволюции" (866/41)
    09:41 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/1)
    09:32 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (1)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    10:30 Низовцев Ю.М. "On the necessity of a person "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    26. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2006/08/28 11:34 [ответить]
      > > 25.Alec Vagapov
      Thanks a lot. I should think it over.
      Чуток подправил.
    25. Alec Vagapov (vagalec@svs.ru) 2006/08/03 07:27 [ответить]
      предлагаю исправленный вариант перевода:
      
      I have to stand the test. I have to do without...
      Without these words, without the way they sound.
      Keep silent now!- I tell myself
      I desperately keep my mouth shut.
      But conjuration is desperately striving. Come out now!
      My fingers in my clenched fists are growing white.
      Relax, unclench! Until it is too late...
      
      Look at the sky: the stars are growing white
      and fading,
      Like gray hair in the temples of the night.
      I don't breathe in.... I'm burning from offences.
      To burn? To breathe? -Oh, do I have the right for this?
      I am strong enough to call it fun
      And every groan of mine is pitted
      with bombs of thoughts.
      "I shall withstand" - my mind is struck with rhyme.
      And all around is white.
      But along with the sky
      I'll stand the whiteness duly
      And I shall hold
      Like seasoned wine.
      
      Можно еще подработать. Это пока черновой вариант.
      
      желаю успехов-
      Alec Vagapov
      
      
    24. Следопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 15:39 [ответить]
      > > 23.ЕвГений!
      >Ну это само собой. Если угостят.
      Ну, будь, вольный казак, до понедельника! )))
      
      
      
    23. ЕвГений! 2005/12/02 15:28 [ответить]
      > > 22.Cледопыт
      >> > 21.ЕвГений!
      >>
      >Ну, тады давай! Токо мигом, туда и обратно! И захвати оттуда чего-нибудь ради такого праздника! )))
      
      Ну это само собой. Если угостят.
    22. Cледопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 14:58 [ответить]
      > > 21.ЕвГений!
      > >Да я ж только выскочу, одним глазком гляну, что там за забором делается, и сразу назад. Я сам к себе тоже очень привык. :)
      Ну, тады давай! Токо мигом, туда и обратно! И захвати оттуда чего-нибудь ради такого праздника! )))
      
      
      
    21. ЕвГений! 2005/12/02 14:52 [ответить]
      > > 20.Следопыт
      >> > 19.ЕвГений!
      >>Да! Теперь у меня развязаны руки... Вернее, ноги! Ниужели я наконец-то смогу выбраться из своей Шестой Палаты?! :)
      >А оно тебе надо? Мы же к тебе так привыкли! )))
      
      Да я ж только выскочу, одним глазком гляну, что там за забором делается, и сразу назад. Я сам к себе тоже очень привык. :)
    20. *Следопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 13:23 [ответить]
      > > 19.ЕвГений!
      >Да! Теперь у меня развязаны руки... Вернее, ноги! Ниужели я наконец-то смогу выбраться из своей Шестой Палаты?! :)
      А оно тебе надо? Мы же к тебе так привыкли! )))
      
      
    19. ЕвГений! 2005/12/02 13:19 [ответить]
      > > 18.Следопыт
      >> > 17.ЕвГений!
      >>Сегодня же возьму глобус и буду выбирать куда поеду. :)
      >Я полагаю, это будет твой следующий шедевр!)))
      
      Да! Теперь у меня развязаны руки... Вернее, ноги! Ниужели я наконец-то смогу выбраться из своей Шестой Палаты?! :)
      
    18. *Следопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/12/02 13:16 [ответить]
      > > 17.ЕвГений!
      >Ещё хочу поделиться радостью. Сегодня я наконец-то получил казахстанское гражданство! Скоро сделаю документы и стану выездным.
      >Сегодня же возьму глобус и буду выбирать куда поеду. :)
      Я полагаю, это будет твой следующий шедевр!)))
      
      
      
    17. ЕвГений! 2005/12/02 13:04 [ответить]
      > > 16.Следопыт
      >> > 15.ЕвГений!
      >Ну, дык открывай симпозиУМ! ))) Какая нынче тема?
      
      Тем нынче много. И все в воздухе летают. Хватай любую и айда.
      
      Ещё хочу поделиться радостью. Сегодня я наконец-то получил казахстанское гражданство! Скоро сделаю документы и стану выездным.
      Сегодня же возьму глобус и буду выбирать куда поеду. :)
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"