Комментарии: Отрывок из поэмы Thierry Cabot "A Leane"

Jacqueline De Gueux : другие произведения.

Комментарии: Отрывок из поэмы Thierry Cabot "A Leane"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/08/2012, изменен: 12/06/2015. 2k. Статистика.

Аннотация:
Перевод с французского. Опубликовано в литературном альманахе "Витражи", июнь 2015, Мельбурн, Австралия, а также в литературном журнале "Эдита", Германия, #63, февраль 2016

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 04:11 "Форум: все за 12 часов" (295/101) 04:11 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 02:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (240/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Jacqueline D.G. 25/02 "Информация о владельце раздела" (415) 12/11 "Зимний ноктюрн" (11) 03/10 "Цыплёнок жареный" (192) 25/01 "Отрывок из поэмы Thierry Cabot " (33) 05/01 "Соседи" (19) 27/12 "Настроенческое" (3) 27/12 "За неделю до Нового года" (52) 12/12 "Зеркало" (12) 08/12 "Эпизод" (10) 07/12 "Письмо Деду Морозу" (26) 05/12 "Запретное чувство" (16) 05/12 "Летать рождённая" (12) 27/07 "Осень и зима" (28) 05/01 "Однажды в Сибири" (6) 08/12 "Отпуск" (2) 07/12 "Идеалист" (1) 22/11 "Девачковый хоррор" (4) 07/10 "Питерское" (14) 12/09 "Бд-11: Йо-хо-хо, и бутылка " (231) 04/09 "Зарисовка" (4) 14/07 "Баллада о дьяволе, горожанах " (63) 14/07 "Сон в апрельскую ночь" (4) 10/05 "Эхо" (28) 31/12 "Граница" (42) 31/12 "Круговорот" (13) 18/11 "Ноябрьская сказка" (6) 14/10 "Дорогая редакция..." (29) 18/09 "About dreams" (46) 17/06 "Нечто особенное" (48) 07/06 "Судьба" (6) 06/06 "Им было семнадцать" (2) 11/05 "Классическое-2" (6) 03/04 "Вечерний этюд" (5) 10/01 "Вечер перед Рождеством" (9) 07/01 "Once upon a winter..." (8) 25/12 "Абеляр - Элоизе" (12) 26/11 "Notre Dame" (68) 26/11 "Credo" (103) 09/11 "Бах. Токката и фуга ре минор" (8) 14/09 "О ролях и поэтах" (45) 14/09 "Обычная история" (25) 04/07 "Классическое" (11) 30/06 "Первопроходческое" (10) 05/06 "Работы для аудио-журнала "Экспрессия"" (5) 25/03 "Добро пожаловать!" (6) 19/02 "Неболдинская осень" (7) 09/02 "Одесса. 1920" (6) 09/02 "I used to think..." (4) 29/01 "Лето в деревне" (13) 29/01 "Friday night" (98) 22/01 "Четверг" (17) 14/01 "Песенка английского моряка" (41) 04/10 "Прикладная демонология" (8) 01/10 "Выгодный контракт" (2) 29/08 "Qohelet moderne" (22) 29/08 "Это было у моря..." (22) 26/08 "Межсезонье" (104) 26/08 "Мальбрук" (8) 08/08 "Гойя, Caprichos" (19) 08/08 "О предтечах" (44) 28/07 "Мастер" (86) 28/07 "В сумерках" (18) 02/01 "Прощальное" (13) 27/12 "Дубль первый, дубль второй..." (40) 28/10 " Воскресная милонга" (32) 27/09 "Осеннее" (13) 27/09 "Уйти в себя... ( из Р. Фроста)" (36) 15/09 "Пражские записки" (16) 14/09 "Вечер" (27) 05/09 "Как будто в бурях..." (29) 04/09 "* * *" (7) 26/06 "Тролль" (2) 29/05 "О метаморфозах" (7) 24/04 "Баллада о человеке, превращённом " (25) 28/02 "Письмо из осаждённого города" (216) 20/02 "Прощание славянки" (66) 31/01 "В дорогу" (28) 22/12 "Иерусалим; Стихи без рифмы" (20) 22/09 "Из разговора двух женщин" (82) 18/09 "Ворчливый экспромт" (60) 07/09 "Аквитанский сонет" (75)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:21 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (21/15) 05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1) 04:44 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (723/13) 04:23 Козлов И.В. "Взгляд мой гасит светлячков..." (9/1) 04:11 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 04:05 Коркханн "Первая выгрузка" (781/2) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) 02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1) 01:46 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 01:34 Freakycat "W'S.E.13. Eater, Babysitter" (11) 01:30 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (308/6) 01:22 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (11/10) 01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2) 01:17 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (326/4) 01:13 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (177/9) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

33. *Си Колор (pasko7-co6aka-yandex.ru) 2018/01/25 06:08
В последней строчке не хватает запятой.

32. *Jacqueline De Gueux 2013/06/01 06:25
  > > 30.Зауэр Ирина Викторовна
  >:) Мысль как-то вне времени - или принадлежит всем временам, душам и умам - мятежное "Кто я, куда иду?" и горчащее "все проходит" которое иногда превращается во "Все проходит, но..."


  Иногда кажется, что ничего не проходит. Трансформируется в какую-то общую вселенскую память и остаётся в этом состоянии навсегда.

31. *Jacqueline De Gueux 2013/06/01 06:20
  > > 29.Delphine
  >> > 28.Jacqueline De Gueux
  >> подумать и сформулировать :)))
  > Очень приятно, что Вам понравилось! Большое спасибо за точные замечания!
  > В моём разделе - более подробный ответ.
  > Желаю Вам вдохновения и удачи!


  Спасибо большое, Delphine, и Вам тоже удачи и вдохновения!

30. *Зауэр Ирина Викторовна (lita@zaoproxy.ru) 2013/05/31 10:09
:) Мысль как-то вне времени - или принадлежит всем временам, душам и умам - мятежное "Кто я, куда иду?" и горчащее "все проходит" которое иногда превращается во "Все проходит, но..."

29. *Delphine 2013/05/28 20:06
  > > 28.Jacqueline De Gueux
  > подумать и сформулировать :)))
   Очень приятно, что Вам понравилось! Большое спасибо за точные замечания!
   В моём разделе - более подробный ответ.
   Желаю Вам вдохновения и удачи!

28. *Jacqueline De Gueux 2013/05/26 19:16
  > > 27.Delphine
  > Здравствуйте! Я заглянула в Ваш раздел случайно и была просто потрясена этим отрывком из поэмы.

  Здравствуйте, Delphine,
  Вот и со мной в своё время произошло тоже самое - искала в антологии французской поэзии стихи д'Обинье, случайно наткнулась на это стихотворение, и была потрясена тем, какими яркими, необычными образами Тьерри Кабо передал не новую, в общем-то, мысль о том, что всё проходит...
  Потому и решила перевести этот отрывок.

   > http://samlib.ru/editors/d/delphine/tiens.shtml
  > Может быть, Вы не захотите комментировать мой перевод.
  > Просто спасибо за то, что Вы знакомите читателей с такими прекрасными стихами.


  Вам спасибо - и за то, что прочли и высказали мнение, и за Ваш интерес к французскому языку и французской поэзии.
  Я уже посмотрела Вашу версию - чуть позже отпишусь. Пока надо подумать и сформулировать :)))

27. *Delphine 2013/05/26 04:47
   Здравствуйте! Я заглянула в Ваш раздел случайно и была просто потрясена этим отрывком из поэмы. И, если можно так сказать, я пошла по Вашим следам.
   http://samlib.ru/editors/d/delphine/tiens.shtml
   Может быть, Вы не захотите комментировать мой перевод. Просто спасибо за то, что Вы знакомите читателей с такими прекрасными стихами.

26. *Jacqueline De Gueux 2013/05/10 21:50
  > > 25.Калинчук Елена
  >> > 24.Jacqueline De Gueux
  >>> > 23.Калинчук Елена Александровна
  >>Думаешь, переделать на настоящее?
  >
  >В оригинале мне эта фраза показалась скорее общим высказыванием, почти пословицей, безвременным таким.


  Мне кажется, это и есть перефразировка какой-то если не пословицы, то достаточно пользованной уже метафоры. Что-то в этом такое... то ли восточное, то ли из романтизма :)

  >Поэтому лично я поставила бы в настоящем, но ты - не я :)) у каждого свое прочтение.

  Vous avez raison comme toujours :)

  >>Страшновато было браться:)
  >Волков бояться - не пить шампанского! :)


  А с волками жить - в лес не ходить? :)

25. *Калинчук Елена 2013/05/10 00:46
  > > 24.Jacqueline De Gueux
  >> > 23.Калинчук Елена Александровна

  >Думаешь, переделать на настоящее?

  В оригинале мне эта фраза показалась скорее общим высказыванием, почти пословицей, безвременным таким.
  Поэтому лично я поставила бы в настоящем, но ты - не я :)) у каждого свое прочтение.


  >Страшновато было браться:)
  Волков бояться - не пить шампанского! :)

24. *Jacqueline De Gueux 2013/05/09 23:44
  > > 23.Калинчук Елена Александровна
  >Привет! :)
  >Перевод прость классный!
  >только почему ты решила поставить "таил любой цветок", а не "таит", как в оригинале?


  Bonjour! :)
  Мне показалось, что так будет ближе по настроению. Тьерри говорит о счастливых ушедших временах, ушедшее - прошедшее.. :)))
  Вот как-то так :)))

  Думаешь, переделать на настоящее?


  >И мне понравилась последняя строфа, которая несколько отличается от >подлинника по смыслу, но я как раз люблю, когда перевод передает не >столько смысл, сколько настроение.
  > (Можно было бы поставить нечто вроде "О, знаем мы", но это бы >нарушило настроение, привнесло бы некую архаичность)


  Вот мне тоже казалось, что нужно его современный стиль передать.
   Спасибо!
  Очень рада, что ты в целом одобряешь.
   Жывой классик, всё-таки :)
  Страшновато было браться:)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Jacqueline De Gueux : другие произведения.

Комментарии: Отрывок из поэмы Thierry Cabot "A Leane" ()

Комментарии: Отрывок из поэмы Thierry Cabot "A Leane"
()