10. Марина Ясинская2009/05/09 06:58
[ответить]
>>9.Вика
>Марина, с Праздником! А заодно и с новыми публикациями - я видела в ЖЖ новый сборник "Факультет", ну, то есть, его обложку :)
Большое спасибо, Вика!
И тебя - с праздником!
9. * (vin-fly@mail.ru) 2009/05/08 23:45
[ответить]
Марина, с Праздником! А заодно и с новыми публикациями - я видела в ЖЖ новый сборник "Факультет", ну, то есть, его обложку :)
Удачи и в дальнейшем творчестве!
8. (marsileza@rambler.ru) 2009/04/28 18:02
[ответить]
>>7.Чваков Димыч
>Всегда поражался беззаветности переводчиков... Некоторые из них были личностями в литературе,не хуже авторов... Но, вот беда, если человек не писал своего, мало кто о нём слышал...
>А на мой взгляд ВСЁ представление наше о ШЕКСПИРЕ как авторе трагедий "Гамлет" и "Макбет" пошло от Лозинского...
Кстати, очень верно подмечено. Если бы не талантливые переводчики, для нас могло бы не родиться множество великих авторов... И кто знает, скольких авторов убили бесталанные переводчики.
>Снимаю шляпу...
Делаю в ответ реверанс :)
>Знаю, как трудно перевести с иностранного... А НА иностранный - и подавно...
Наверное, трудно. Но если есть энтузиазм - то трудности даже подзадоривают. Непременно хочется добиться звучания, близкого к оригиналу.
7. * (nudless@nm.ru) 2009/04/28 07:17
[ответить]
По-моему, очень точно...
Всегда поражался беззаветности переводчиков... Некоторые из них были личностями в литературе,не хуже авторов... Но, вот беда, если человек не писал своего, мало кто о нём слышал...
А на мой взгляд ВСЁ представление наше о ШЕКСПИРЕ как авторе трагедий "Гамлет" и "Макбет" пошло от Лозинского... И, на мой взгляд, Михаил Леонидович настолько отменно справился с задачей перевода, что стал полноценным соавтором...
Спасибо, Марина!
Снимаю шляпу... Знаю, как трудно перевести с иностранного... А НА иностранный - и подавно...
Д.Ч.
6. (marsileza@rambler.ru) 2009/04/28 06:54
[ответить]
>>5.Шенгаут Михаил Владимирович
>Рискну предложить парочку критических комментариев.
Спасибо! И я со всеми согласна. Перевод, разумеется, далеко не безупречен. Но обычно я их не дорабатываю: поскольку перевожу только изредка, не столько стараясь, сколько развлекаясь, то сама себе строгих критериев не предъявляю. Что в момент, под настроение получилось - то и выкладываю... Но если когда-нибудь займусь поэтическими переводами всерьез, у меня на примете уже есть editor - вы :))
>На этом остановлюсь и не буду наводнять ваш блог критикой - ведь перевод очень даже приличный!
Спасибо!
5. * (mshenga@pobox.com) 2009/04/27 05:41
[ответить]
Рискну предложить парочку критических комментариев.
1. "The star of love, so dim and sorrow," - звучит не совсем складно. Возможная альтернатива: "The star of love, reduced in sorrow"
2. Ритмика четвёртой строки первого четверостишия не совсем совпадает с ритмикой Ахматовой, как будто не хватает прилагательного или ещё чего-то, например:
"Is rising in my falling skies."
3. "We constantly each other miss" звучит не совсем по-английски. К тому же у Ахматовой передаётся "отлетать", в смысле "расходиться, как в море корабли". Возможная альтернатива:
"To drift apart, to not be missed"
На этом остановлюсь и не буду наводнять ваш блог критикой - ведь перевод очень даже приличный!
4. 2007/08/25 09:13
[ответить]
>>3.Элинор, Одна Из Трёх
>стихи замечательны, обожаю и романс... и я, конечно, не настолько хороша в английском, чтобы насладиться переводом в полной мере, но мне понравилось) а некоторые строки даже такому языковому дубу, как я, показались просто находкой.
Да, стихи замечательные. Мне кажется, на чужом языке их очарование не передать, как ни старайся. Но за комплимент спасибо :)
3. * (kiddy79@mail.ru) 2007/08/25 01:25
[ответить]
стихи замечательны, обожаю и романс... и я, конечно, не настолько хороша в английском, чтобы насладиться переводом в полной мере, но мне понравилось) а некоторые строки даже такому языковому дубу, как я, показались просто находкой
2. (marsileza@rambler.ru) 2007/07/18 22:09
[ответить]
>>1.Чернышева Ната
>Мариночка!
>А я тоже Ахматову люблю!
>У меня и стих ее в разделе инфо об авторе...
>Нашла единомышленника,ура!
Да, я вообще серебряный век очень уважаю. И вот, балуюсь на досуге переводами.
1. 2007/07/14 16:37
[ответить]
Мариночка!
А я тоже Ахматову люблю!
У меня и стих ее в разделе инфо об авторе...
Нашла единомышленника,ура!