Комментарии: Негритянка ("Une négresse par le démon secouée..." par Stéfan Mallarmé)

Mallarmé Stéfan (перевод: Юлич) : другие произведения.

Комментарии: Негритянка ("Une négresse par le démon secouée..." par Stéfan Mallarmé)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 01/01/1999, изменен: 06/09/2004. 4k. Статистика.

Аннотация:
Вольный перевод фривольного стихотворения Стефана Малларме... Детям до 16 лучше не читать. Нет-нет, никакой нецензурщины, просто откровенно очень

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 18:06 "Форум: Трибуна люду" (972/16) 18:06 "Форум: все за 12 часов" (325/101) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/4) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 18:32 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (199/101) 18:29 Elena1958 "Информация о владельце раздела" (531/1) 18:26 Эндо К. "Тайная канцелярия" (21/4) 18:24 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (169/2) 18:14 Чваков Д. "Пожарная тревога" (13/2) 18:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (699/23) 18:01 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (10/2) 17:58 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (279/29) 17:56 Никитин В. "Беседа о свободе" (3/1) 17:55 Давыдов В. "Ты не знаешь сама кто ты есть" (1) 17:51 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (928/3) 17:51 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (305/7) 17:49 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (75/1) 17:43 Нереальная "Корчма" (54/2) 17:41 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (22/3) 17:41 Коркханн "Угроза эволюции" (871/46) 17:35 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (3/2) 17:31 Лера "Травян" (2/1) 17:28 Уралов А. "Ангел, Чёрт и Младенец" (383/2) 17:28 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (708/10) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

47. Юлич (mariolanza@narod.ru) 2009/05/16 21:23 [ответить]
  > > 46.Иванько Андрей Викторович
  Большое Вам спасибо!!!

46. *Иванько Андрей Викторович (andrei-yarilov75@mail.ru) 2009/04/25 01:06 [ответить]
Ну и пусть откровенно,зато очень красиво.Ну и пусть говорят,что в оригинале звучит всё скромней.На то она и вольный переводчик.И ей решать,как преподнести публике прочувствованное .Каждый желающий знаток француского может перевести на свой лад.Я не знаток франсе и выбираю этого автора.Очень здорово и оригинально.Об ЭТОМ и не пошло и столь изысканно-не у всех получается.Я просто в восторге!!!

45. Юлич (mariolanza@narod.ru) 2007/03/19 12:41 [ответить]
  > > 44.Настасья
  А подробнее можно? Хотя бы несколько конкретных слов по каждому нюансу?

44. Настасья 2007/03/16 11:50 [ответить]
Вообще-то сразу видно, что переводчик не есть специалистом в переводе, так как упущены довольно важные ньюансы, которые опошляют стих в переводе. В оригинале его можно читать даже детям - прекрасный образец того, что естественно - не безобразно.

43. Юлич (mariolanza@narod.ru) 2006/02/28 23:36 [ответить]
> > 42.Густов Дмитрий Юрьевич
Спасибо на добром слове! Это стихотворение для меня десять лет было, как неприступная крепость. И вот я возомнила, будто бы всё же её взяла... А оказывается, нет, только слегка стены поцарапала.

42. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2006/02/28 19:08 [ответить]
  Доброе время суток!

  Был удивлён, увидев, что не заметил это стихотворение в прошлый раз.
  Не являясь знатоком французского, мне трудно судить о переводе, но всегда приятно видеть, что и у этого - достаточно сложного стихотворения - есть достойные переводчики.
  Приятно было прочитать.

  Подробности письмом

  С появлением в КПП!

41. Юлич (mariolanza@narod.ru) 2003/12/29 13:58 [ответить]
> > 40.Vic
Я могла бы постараться и сама ;p

40. Vic (big-sig@yandex.ru) 2003/12/24 14:58 [ответить]
  > > 39.Юлич
  >> > 38.Рыбалкина Анна Владимировна
  >Хихикс, очень забавно :0))
  >А переводить могла бы и не надо ;0)
  Это ж она не только для тебя старалась :-)

39. Юлич (mariolanza@narod.ru) 2003/12/24 14:57 [ответить]
  > > 38.Рыбалкина Анна Владимировна
  Хихикс, очень забавно :0))
  А переводить могла бы и не надо ;0)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Mallarmé Stéfan (перевод: Юлич) : другие произведения.

Комментарии: Негритянка ("Une négresse par le démon secouée..." par Stéfan Mallarmé) ()

Комментарии: Негритянка ("Une négresse par le démon secouée..." par Stéfan Mallarmé)
()