Комментарии: Нет врагов ("No Enemies" by Charles Mackay)

Mackay Charles (перевод: Юлич) : другие произведения.

Комментарии: Нет врагов ("No Enemies" by Charles Mackay)
(Оценка:**5.55*11**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 01/01/1999, изменен: 06/09/2004. 1k. Статистика.

Аннотация:
Чарлз Маккей - автор этого стихотворения - был, безусловно, настоящим рыцарем! В наше время люди радуются, а не огорчаются, если у них нет врагов...

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:10 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 03:09 "Форум: все за 12 часов" (235/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 23:50 "Диалоги о Творчестве" (289/34) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:31 Хохол И.И. "Просьба" (58/4) 04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7) 03:56 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (4/3) 03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4) 03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3) 03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15) 03:29 Редактор "Форум: все за 12 часов" (232/101) 03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) 02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4) 02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1) 02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2) 02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9) 01:54 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (128/23) 01:44 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (25/1) 01:25 Шрап В. "Хайяминки" (2/1) 00:58 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (43/2) 00:48 Тишайший П. "Трансформации электрона и " (298) 00:39 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (552/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

19.Удалено владельцем раздела. 2019/10/18 00:13

18. Юлич (TolkoYa@yandex.ru) 2013/09/14 20:13 [ответить]
> > 17.Юлия
Тоже вариант, тёзка!

17. Юлия 2013/09/13 22:06 [ответить]
  Врагов ты в жизни не имел.
   Но это, друг, не благо.
  Лишь тот, кто в драке преуспел,
  Тот наделен отвагой.
  И если к жизни ты готов,
  То должен сам найти врагов.
  Ты не бил предателя в лицо,
  Ты сидел за чашей с подлецом.
  Ты от правды к лжи свернул в своей судьбе.
  Ты был трусом в жизненной борьбе!

16. Юлия 2013/09/13 22:06 [ответить]
  Врагов ты в жизни не имел.
   Но это, друг, не благо.
  Лишь тот, кто в жизни преуспел,
  Тот наделен отвагой.
  И если к жизни ты готов,
  То должен сам найти врагов.
  Ты не бил предателя в лицо,
  Ты сидел за чашей с подлецом.
  Ты от правды к лжи свернул в своей судьбе.
  Ты был трусом в жизненной борьбе!

15. Юлич (TolkoYa@narod.ru) 2011/10/29 23:14 [ответить]
> > 14.Самуил Черфас
Спасибо!

14. Самуил Черфас (scherfas@012.net.il) 2011/10/17 02:45 [ответить]
  ИМЕТЬ ВРАГОВ

   Всю жизнь ты прожил без врагов?
   Увы, пустая похвальба,
   Тот, кто бестрепетно готов
   Исполнить долг - тому судьба
   Врагов иметь. Тебе, мой друг,
   Без них ни славы, ни заслуг.

   Ты не ударил подлеца,
   Ты не пресек клевет лжеца,
   Ты зла добром не искупил,
   Ты в битве чести - трусом был.

  Чарлз Маккей

13. Юлич (TolkoYa@narod.ru) 2010/11/14 01:20 [ответить]
> > 12.Критик
А киньте-ка в меня ссылочкой на канонический перевод, будьте добры!

12. Критик 2010/11/12 08:38 [ответить]
Вы, конечно, меня извините, но перевод мне не очень понравился. Нарушен размер, присутствуют достаточно слабые глагольные рифмы... Достаточно сравнить ваш перевод с "каноническим", чтобы подтвердить правоту моих слов. Еще раз извините...

11. Юлич (TolkoYa@narod.ru) 2009/11/01 20:45 [ответить]
> > 10.Елохин Павел
Спасибо! Неожиданно...

10. Елохин Павел (elohinpavel@list.ru) 2009/10/30 10:32 [ответить]
  Мухобой высоко оценил этот перевод!

  По сути же, идеи, высказанные тут Маккеем, вполне языческие,
  ему и невдомёк, что усилие внешнего поворачивания зла к добру становится злом. Щеки рыцарской своей не подставлял. Без осуждения говорю; а перевод и вправду хорош!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Mackay Charles (перевод: Юлич) : другие произведения.

Комментарии: Нет врагов ("No Enemies" by Charles Mackay) (Оценка:5.55*11,)

Комментарии: Нет врагов ("No Enemies" by Charles Mackay)
(Оценка:**5.55*11**,)