Глейзер Карин : другие произведения.

Комментарии: Hе зарекаться...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Глейзер Карин
  • Размещен: 21/09/2015, изменен: 21/09/2015. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • Аннотация:
    Сонет Цурена - 11
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    06:55 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (44/23)
    06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1)
    06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7)
    06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/15)
    06:11 "Форум: все за 12 часов" (253/101)
    06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6)
    04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    06:55 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (44/23)
    06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3)
    06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1)
    06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7)
    06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14)
    06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7)
    06:20 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (12/11)
    06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4)
    06:19 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (700/17)
    06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15)
    06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2)
    06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1)
    05:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (179/11)
    05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33)
    05:35 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (5/3)
    05:21 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (21/15)
    05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4)
    05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1)
    02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3)
    02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    06:57 Кетрин А. "Инвесия праймери"
    13:29 Piaf "Возникновение"
    10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало"
    01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов"
    30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая"
    30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    1. Елена Климова (klimelena@inbox.ru) 2015/09/21 23:12 [ответить]
      Магия слов...
      "поди теперь, пойми", что же мы думаем о том, как мы думаем на самом-то деле. Вот и здесь можно расставить знаки препинания по-разному, и все поменяется, "как лист увядший падает на душу".
      Очень ТВОЙ и правдивый перевод с анканарского.
    2. *Козлов Алексей Анатольевич (alexk@coppsindustries.com) 2015/09/21 23:50 [ответить]
      Мне этот 11-й вариант как-то не очень понравился. Во-первых, "свистящий" или "просвистевший" лист. Почему, не просто "пролетел"? Во-вторых, сразу возникает вопрос: "просвет" в чём? Не могу сказать, что я знаю многое о лошадях, но, по-моему, их стреноживают, отпостив пастись на лугу, а не в дороге. Разумеется, это мои личные "непонятки". Может, и помогут, а - нет, так и не обращайте внимание :))
      Ваш АК.
    3. Глейзер Карин 2015/09/22 15:17 [ответить]
      > 1.Елена Климова
      >Магия слов...
      >"поди теперь, пойми", что же мы думаем о том, как мы думаем на самом-то деле.
      И чтО же мы думаем о том, чтО думаем о том, о чём думаем? Или так: чтО мы думаем о том, что вообщЕ... думаем? И думаем ли о том, о чём лучше не думать? Или о том, что лучше не думать вообще, лучше вообще не думать? Рефлексии, ч... бы их побрал! Сама знаешь, сама жена математика...
      >Вот и здесь можно расставить знаки препинания по-разному, и все поменяется, "как лист увядший падает на душу".
      Да, и придется казнить, а не миловать?
      >Очень ТВОЙ и правдивый перевод с анканарского.
      Что мне (Гекуба) Анканар...
      Спасибо, Леночка, мне важен твой отклик.
    4. Глейзер Карин 2015/09/22 13:13 [ответить]
      > > 2.Козлов Алексей Анатольевич
      >Мне этот 11-й вариант как-то не очень понравился. Во-первых, "свистящий" или "просвистевший" лист. Почему, не просто "пролетел"? Во-вторых, сразу возникает вопрос: "просвет" в чём? Не могу сказать, что я знаю многое о лошадях, но, по-моему, их стреноживают, отпостив пастись на лугу, а не в дороге. Разумеется, это мои личные "непонятки". Может, и помогут, а - нет, так и не обращайте внимание :))
      >Ваш АК.
      Можно подумать, что Вам нравились предыдущие...
      Ответила бы по пунктам, но, во-первых, лень, а во-вторых, не уверена, что Вам нужно пояснение (буду рада ошибиться). Просто подключите... ассоциативное мышление, - и всё сразу станет прозрачным. В тексте много вариантов прочтения, но подтекст на самом деле весьма... прозаический, тривиальный.
    5. Генюк София (geniuksofia9@gmail.com) 2015/09/22 14:00 [ответить]
      взвененно и отмеренно каждое слово. замечательные, умные,
      тонкие стихи. поэзия.
      
      
    6. Глейзер Карин 2015/09/22 14:15 [ответить]
      > > 5.Генюк София
      >взвешено и отмеренно каждое слово. замечательные, умные,
      >тонкие стихи. поэзия.
      Ох, какие перепады мнений, это ж надо быть готовой и к неприятию, и к одобрению...
      На самом деле - да, я порой заумствую (собственно, иначе мне... скучно), не у всех хватает терпения и желания вникнуть, а мне бы так этого хотелось! И из "разности пониманий" не всегда рождается конфликт, часто это ещё одно новое прочтение, которые я очень ценю. А стишок... Я могла бы его объяснить практически... пословно. Скажете, "если нужно объяснять, то..."? Оказывается, бывают и исключения из этого правила.
      Спасибо, Софья, за отзыв и גמר חתימה טובה!
    7. Генюк София (geniuksofia9@gmail.com) 2015/09/22 14:37 [ответить]
      я только с кладбища. и вдруг эти стихи, в которых пулей просвистел
      осенний лист, упал на сердце - да билет на праздник и повестка
      в суд. я прочитала сегодня ваши сонеты. не надо музыку переводить.
      пусть каждый, кто не может без неё жить вслушивается
      и вллетает свою мелодию
       גמר חתימה טובה!
      
      София.
      *)
    8. Глейзер Карин 2015/09/22 14:55 [ответить]
      > > 7.Генюк София
      >я только с кладбища. и вдруг эти стихи, в которых пулей просвистел
      >осенний лист, упал на сердце - да билет на праздник и повестка
      >в суд. я прочитала сегодня ваши сонеты. не надо музыку переводить.
      >пусть каждый, кто не может без неё жить, вслушивается
      >и вллетает свою мелодию
      > גמר חתימה טובה!
      Мы с мужем вчера ехали на кладбище и говорили об этом стихе и о его философско-житейской подоплёке. И вдруг на лобовое стекло машины упал лист - не жёлтый и не зелёный, а какого-то неопределённого базовой палитрой "импрессионистского" цвета. И ещё долго, почти полчаса этот лист сопровождал нас в пути. Очень хорошо помню, как я реанимировала тему цуреновских сонетов (начатую когда-то ещё в ранней юности и заброшенную без видимиых причин), это случилось в мае 2013 года, когда мы возвращались с кладбища - с похорон папы...
      А у этого стиха первоначально концовка была другая, более, я бы сказала, изящная. Но Йом Кипур продиктовал свою версию.
    9. Генюк София (geniuksofia9@gmail.com) 2015/09/22 15:06 [ответить]
      спасибо, я могла бы вам рассказать каждую вашу строчку, каждое слово,
      но для чего...
      ещё раз, спасибо.
    10. Глейзер Карин 2015/09/22 15:14 [ответить]
      > > 9.Генюк София
      >спасибо, я могла бы вам рассказать каждую вашу строчку, каждое слово,
      >но для чего...
      >ещё раз, спасибо.
      А расскажите, - мне, правда, очень интересны новые подтексты. Не исключено также, что наши прочтения в чём-то и совпадут. Так что не сочтите за труд, поделитесь, пожалуйста, своей расшифровкой. Не сейчас, понятно, позже, когда получим, очень надеюсь, благоприятный "псак дин".
      И Вам - ещё раз - благодарность и добрые пожелания.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"