12. *2015/10/11 13:05
[ответить]
>11.Виктория
>Понимаю, что вы пишете о своём, личном...
О чем же ещё писать?
>... но тема очень заметно перекликается с сегодняшними событиями. Да у вас просто дар - стихи годятся для всех стуаций.
Такова жизнь. О чём ни напиши, всё не ново.
11. Виктория 2015/10/08 18:56
[ответить]
Понимаю, что вы пишете о своём, личном, но тема очень заметно перекликается с сегодняшними событиями. Да у вас просто дар - стихи годятся для всех стуаций.
10. 2015/09/22 15:14
[ответить]
>>9.Генюк София
>спасибо, я могла бы вам рассказать каждую вашу строчку, каждое слово,
>но для чего...
>ещё раз, спасибо.
А расскажите, - мне, правда, очень интересны новые подтексты. Не исключено также, что наши прочтения в чём-то и совпадут. Так что не сочтите за труд, поделитесь, пожалуйста, своей расшифровкой. Не сейчас, понятно, позже, когда получим, очень надеюсь, благоприятный "псак дин".
И Вам - ещё раз - благодарность и добрые пожелания.
9. (geniuksofia9@gmail.com) 2015/09/22 15:06
[ответить]
спасибо, я могла бы вам рассказать каждую вашу строчку, каждое слово,
но для чего...
ещё раз, спасибо.
8. 2015/09/22 14:55
[ответить]
>>7.Генюк София
>я только с кладбища. и вдруг эти стихи, в которых пулей просвистел
>осенний лист, упал на сердце - да билет на праздник и повестка
>в суд. я прочитала сегодня ваши сонеты. не надо музыку переводить.
>пусть каждый, кто не может без неё жить, вслушивается
>и вллетает свою мелодию
> גמר חתימה טובה!
Мы с мужем вчера ехали на кладбище и говорили об этом стихе и о его философско-житейской подоплёке. И вдруг на лобовое стекло машины упал лист - не жёлтый и не зелёный, а какого-то неопределённого базовой палитрой "импрессионистского" цвета. И ещё долго, почти полчаса этот лист сопровождал нас в пути. Очень хорошо помню, как я реанимировала тему цуреновских сонетов (начатую когда-то ещё в ранней юности и заброшенную без видимиых причин), это случилось в мае 2013 года, когда мы возвращались с кладбища - с похорон папы...
А у этого стиха первоначально концовка была другая, более, я бы сказала, изящная. Но Йом Кипур продиктовал свою версию.
7. (geniuksofia9@gmail.com) 2015/09/22 14:37
[ответить]
я только с кладбища. и вдруг эти стихи, в которых пулей просвистел
осенний лист, упал на сердце - да билет на праздник и повестка
в суд. я прочитала сегодня ваши сонеты. не надо музыку переводить.
пусть каждый, кто не может без неё жить вслушивается
и вллетает свою мелодию
גמר חתימה טובה!
София.
*)
6. 2015/09/22 14:15
[ответить]
>>5.Генюк София
>взвешено и отмеренно каждое слово. замечательные, умные,
>тонкие стихи. поэзия.
Ох, какие перепады мнений, это ж надо быть готовой и к неприятию, и к одобрению...
На самом деле - да, я порой заумствую (собственно, иначе мне... скучно), не у всех хватает терпения и желания вникнуть, а мне бы так этого хотелось! И из "разности пониманий" не всегда рождается конфликт, часто это ещё одно новое прочтение, которые я очень ценю. А стишок... Я могла бы его объяснить практически... пословно. Скажете, "если нужно объяснять, то..."? Оказывается, бывают и исключения из этого правила.
Спасибо, Софья, за отзыв и גמר חתימה טובה!
5. (geniuksofia9@gmail.com) 2015/09/22 14:00
[ответить]
взвененно и отмеренно каждое слово. замечательные, умные,
тонкие стихи. поэзия.
4. 2015/09/22 13:13
[ответить]
>>2.Козлов Алексей Анатольевич
>Мне этот 11-й вариант как-то не очень понравился. Во-первых, "свистящий" или "просвистевший" лист. Почему, не просто "пролетел"? Во-вторых, сразу возникает вопрос: "просвет" в чём? Не могу сказать, что я знаю многое о лошадях, но, по-моему, их стреноживают, отпостив пастись на лугу, а не в дороге. Разумеется, это мои личные "непонятки". Может, и помогут, а - нет, так и не обращайте внимание :))
>Ваш АК.
Можно подумать, что Вам нравились предыдущие...
Ответила бы по пунктам, но, во-первых, лень, а во-вторых, не уверена, что Вам нужно пояснение (буду рада ошибиться). Просто подключите... ассоциативное мышление, - и всё сразу станет прозрачным. В тексте много вариантов прочтения, но подтекст на самом деле весьма... прозаический, тривиальный.
3. 2015/09/22 15:17
[ответить]
>1.Елена Климова
>Магия слов...
>"поди теперь, пойми", что же мы думаем о том, как мы думаем на самом-то деле.
И чтО же мы думаем о том, чтО думаем о том, о чём думаем? Или так: чтО мы думаем о том, что вообщЕ... думаем? И думаем ли о том, о чём лучше не думать? Или о том, что лучше не думать вообще, лучше вообще не думать? Рефлексии, ч... бы их побрал! Сама знаешь, сама жена математика...
>Вот и здесь можно расставить знаки препинания по-разному, и все поменяется, "как лист увядший падает на душу".
Да, и придется казнить, а не миловать?
>Очень ТВОЙ и правдивый перевод с анканарского.
Что мне (Гекуба) Анканар...
Спасибо, Леночка, мне важен твой отклик.