>В конечном итоге Вы вольнЫ поступать, как считаете нужным, но я бы, например, сделал бы правку любезно предложенную Анатолием Андреевичем.
да,запишем это в соавторство :)так будет лучше всего
31. 2007/03/01 15:03
[ответить]
>>30.Карпова Елена
> может его просто удалить и всем сразу станет легче? :)
В связи с этим два вопроса:
1) Вы полагаете - кому-то тяжело?
2) А Вам от этого будет легче?
В конечном итоге Вы вольнЫ поступать, как считаете нужным, но я бы, например, сделал бы правку, любезно предложенную Анатолием Андреевичем.
30. (lily-black@rambler.ru) 2007/03/01 14:46
[ответить]
>>29.Блик
может его просто удалить и всем сразу станет легче? :)
29. 2007/03/01 14:48
[ответить]
>>26.Корнейчук Анатолий Андреевич
Великолепная правка!
>'Луна' в українській мові є, але це не російська 'Луна', а російське 'эхо':
>Защебетав соловейко,
>Пішла луна гаєм.
>(Тарас Шевченко).
>А Місяць і справді - луна Сонця.
Согласен с Вами. Но если это камешек в мой огород, то Вы невнимательно смотрели 23 ком:
Больше всего досаждает "Звучит" в первой строчке стиха да ещё и с большой буквы:
28. * (lily-black@rambler.ru) 2007/02/28 19:34
[ответить]
>>26.Корнейчук Анатолий Андреевич
>Мені сподобався Ваш вірш, Оленко. Дещо стирчало. Спробував виправити:
> Ти і Я, наче Сонця луна,
> Наче зорі у Всесвіті Бога.
> Ми зустрілись, і я не одна.
Дякую, так дійсно краще :)))))))))))))) як колискова...
27. * (lily-black@rambler.ru) 2007/02/28 19:30
[ответить]
>>25.Ярошевич Татьяна Викторовна
> Иногда, думая на двух языках одновременно, почему-то какое-то слово приходит на другом языке. И заменить его бывает крайне сложно.
>Вот луна и стала эхом.
Наверное вы правы, Танюша, билингвизм...и русский всё ж роднее, вот и выходит так...эхом...
26. * (kornean@narod.ru) 2007/02/28 17:41
[ответить]
Мені сподобався Ваш вірш, Оленко. Дещо стирчало. Спробував виправити: Ти і Я, наче Сонця луна,
Наче зорі у Всесвіті Бога.
Ми зустрілись, і я не одна,
І відкрилась до істин дорога.
Ти і Я - віддзеркалення душ,
Змалювали тебе задля мене.
Хоч в житті так багато калюж,
Але в ньому і сили численні.
Ти і Я, спільні лінії рук,
Ясно бачу спорідненість в долях.
Ти і Я - сизий голуб та крук,
І політ - наче шлях на долонях.
'Луна' в українській мові є, але це не російська 'Луна', а російське 'эхо': Защебетав соловейко,
Пішла луна гаєм.
(Тарас Шевченко).
А Місяць і справді - луна Сонця.
25. (Yartatiana@tut.by) 2007/02/28 17:24
[ответить]
>>24.Карпова Елена
Простите, Елена и Блик, что вмешиваюсь в ваш диалог, но как мне кажется, это все результат билингвизма.
Иногда, думая на двух языках одновременно, почему-то какое-то слово приходит на другом языке. И заменить его бывает крайне сложно.
Вот луна и стала эхом.
>Нет ибо такого слова (в качестве имени существительного) в украинском языке. "МІСЯЦЬ" есть, а "Луна"... - это русское слово.
да...знаемс..но ничего поделатс не могу.......не работа это вовсе... слабое, но написано с чувством...вот и не исправляю
23. 2007/02/28 17:01
[ответить]
Интересная, но не без изъянов работа.
Больше всего досаждает "Звучит" в первой строчке стиха да ещё и с большой буквы:
>Ти і Я, наче Сонця, Луна
Нет ибо такого слова (в качестве имени существительного) в украинском языке. "МІСЯЦЬ" есть, а "Луна"... - это русское слово.