1. * (ioanns_net@ngs.ru) 2015/09/19 15:46
[ответить]
Стоит заметить, что слово bias в данном контексте обычно переводится как "искажение" - и, судя по всему, "предубеждения", о которых здесь идет речь - принадлежат классу "когнитивных искажений". Но, во-первых, речь здесь, насколько я могу понять, идет о явлении более узком. А во-вторых, "искажения" - ни разу не соответствует по этимологии, имхо. Ибо искажение предполагает какой-то образец, а эволюционно-оптимизированная структура сама по себе таковой является.
P.S. Более верный перевод этого слова, в т.ч., более очевидный с точки зрения носителя - будет принят с радостью)