>>1.Олег
>Уважаемый Кир, а вот за этот рассказ примите пожалуйста мою глубокую искреннюю благодарность!
1. Олег (pop2000@mail.ru) 2019/03/18 18:39
[ответить]
Уважаемый Кир, а вот за этот рассказ примите пожалуйста мою глубокую искреннюю благодарность!
Приквел блоховского "Death Is an Elephant" оказался ничуть не менее увлекательным. И кстати, теперь, после его прочтения, имею сильное подозрение, что один из своих ранних рассказов Стивен Кинг написал под воздействием именно этого произведения Блоха.
(имеется ввиду "Ночь тигра / The Night of the Tiger" (1967; опуб. в 1978))
Вместе с тем, очень надеюсь, что Вы не слишком обидитесь на некоторую дружескую критику:
* наверняка Зарофф спал в своем собственном фургоне БЕЗ ЗИМНЕГО ОТОПЛЕНИЯ, а не 'на зимней почве'
/в английском я профан, но по смыслу вероятнее/;
* рассуждая о том, что дрессировщику 'Нехорошо было входить в клетку только с кнутом', автор никак не может упомянуть в предшествующем предложении, что 'Зарофф проявлял большую осторожность'. Скорее напротив, НЕосторожность;
* африканских шаманов как-то не совсем удобно именовать 'архисвященниками'. Почему не просто 'архишаманами'?
* у 'того чёрного зверя' ненависть вряд ли можно увидеть на лице... Скорее уж на МОРДЕ...