1. * (VatilenaOktjabrja@yandex.ru) 2012/12/10 16:41
[ответить]
Надо третий...на русском))))) для особо непонятливых
2. (asdf5678@tut.by) 2012/12/10 17:34
[ответить]
>>1.Октябрьская Ватилена
Как скажете: почти дословный перевод:
Куда-то жизнь несет в своем потоке.
Мелькают дни, как дискотек огни.
"Остановите "шарик", я желаю выйти,
Устав от этой вечной суеты..."
Увы, водоворот толпы меня не слышит,
Полно у бедолаг своих забот,
Порядок здесь и редко не ночует,
И каждый шаг - наощупь, словно крот.
За искренней улыбкой - враг возможен,
Любая мелочь - повод для войны,
Последним может стать любой рассвет,
Который встретишь ты лицом к стене.
Ужасней фильмов наша повседневность,
Хрустит песок на стиснутых зубах,
Забыта начисто вещей былая сущность,
Нельзя иначе - "крышу унесет"...
И вдруг бедлам и кавардак прервался.
Утратил смысл рисунок на стене.
Какой же ангел на призыв мой отозвался?
...С улыбкой ты сейчас идешь ко мне...
(это второй вариант)
3. (suzetta@narod.ru) 2013/04/04 09:31
[ответить]
гггг, прэ - так и есть по-белорусски? на русском "прёт" несколько ругательно звучит:)
4. (asdf5678@tut.by) 2013/04/04 13:35
[ответить]
>>3.Шпилька-Конкурс
>гггг, прэ - так и есть по-белорусски? на русском "прёт" несколько ругательно звучит:)
ну, по-белорусски оно тоже так звучит, кроме того, это, по большому счету, русизм :)
*глядишь, кто-нибудь скажет, что в белорусском этого слова нет, либо в таком контексте не употребляется, гг*
...да и самому не нравилось, потому и переделал. собственно, изначальный вариант здесь выложен исключительно потому, что уцелел :) ну, и для иллюстрирования процесса написания :)
5. * (moko@tut.by) 2013/04/04 14:10
[ответить]
ну ничо так, приятно читаецо
тольки прэ - оно както непаетично, дааа
6. * (asdf5678@tut.by) 2013/04/04 14:12
[ответить]
>>5.Мышь из Минска
>ну ничо так, приятно читаецо
шпасиба:)
>тольки прэ - оно както непаетично, дааа
ага, потому и...
7. * (asdf5678@tut.by) 2013/06/06 14:29
[ответить]
Перенес перевод в файл, параллельно оригинальному тексту. В самом файле оставил только ту версию стиха, которая переводилась (вторую). Более раннюю (первую) из файла убрал, но на нее оставлена ссылка. Сам файл перемещен в "Автопилот".