9. (asdf5678@tut.by) 2013/07/07 22:05
[ответить]
>>8.Герш Светлана
ну, вот вы и определились :)))
8. * (suzetta@narod.ru) 2013/07/07 15:55
[ответить]
политический памфлет:)
7. * (asdf5678@tut.by) 2013/07/06 18:39
[ответить]
Добавил в файл перевод (более "литературный" по сравнению с приведенным ниже в комментариях дословным переводом) в параллель к оригинальному тексту, сам файл выложил в "Автопилоте".
6. * (asdf5678@tut.by) 2012/10/16 12:08
[ответить]
>>5.Маранова Ирина Юрьевна
Спасибо Игорь! Великолепно!:)))
Это вам спасибо на добром слове... Стихи-то не очень добрые:)
Название по-русски звучит как кривописание, или кривопись:)
5. (maran-irina@yandex.ru) 2012/10/16 11:58
[ответить]
>>4.Клепиков Игорь
>>>3.Маранова Ирина Юрьевна Спасибо Игорь! Великолепно!:)))
4. * (asdf5678@tut.by) 2012/10/16 11:57
[ответить]
>>3.Маранова Ирина Юрьевна
>Игорь, ну, пожалуйста переведите! Я улавливаю ритм, но смысл как-то мимо меня!
Ох, даже не знаю... Это тот случай, когда ритмика разрушается почти полностью. А что касается смысла... Там, в общем-то, несколько сюжетных линий задето, и большинство потребует не только перевода, но еще и пояснений изрядных (поскольку имеют отношение исключительно к Беларуси, да и здесь не всем известны и понятны).
На знаменах не те лица
Дико видеть над собой
Оккупантов, комиссаров,
Идиотов и шакалов,
Извращенцев, маргиналов...
Их тут ползало не мало -
Как на проходном дворе.
Но традицией прочной
Ошибаться в образАх
(После каяться в слезах)
Остается в нас... И кто-то
Для словесной красоты
Распускает слухов дым,
Правду проволокой сплетая,
И настоящий предатель - Петр -
Объявляется святым...
Может, святость его в том,
Что отрекся Петр трижды
От Христа? Скажи-ка, отче?
(А не раз - как тот Иуда)
Но покаялся - и чудо:
И апостол, и святой,
И здоровый, и живой...
А Иуда, видишь ты,-
И с единственным предательством
Не сумел жить... Виноватый!
Хоть его сам бог избрал,
Чтоб Иуда бога "сдал",
Хоть его сам бог избрал,
Как единственного, кто "сможет"
И до времени не наложит
В штаны... Кто за него
Смело отрекся от всего...
Вот такой неблагодарный рок
Много кого куда-то уволок
И без денег, и без славы
После росчерком корявым
Подписал кресты-медали
Тем, кого на плахе ждали
Так лентяй Павлюк Багрим
Стал поэтом - да каким!
Также слуцкие ткачихи -
С легкой классика руки -
Стали вдруг волшебным мифом,
Хоть всегда, во все времена
Те чудо-пояса
Ткали...? Верно, мужики...
(речь о том, что работа ткача была очень тяжелой, поэтому брали на нее только мужчин. однако классик белорусской поэзии написал, не очень владея материалом, великолепное стихотворение о "слуцких ткачихах", откуда и пошла легенда; о том, что такое "слуцкий пояс", можно прочитать по ссылке)
Павлюк Багрим - считалось, что был организатором крестьянского бунта в родной деревне в 19 в., был в наказание отправлен в солдаты, вернулся назад спустя 25 лет. приписываются ему несколько стихотворений, считающихся классикой белорусской поэзии. однако в последние годы возникли большие сомнения в его авторстве, как и в деталях его биографии (например, нашлись документы, из которых следовало, что он был полуграмотным сыном богатого деревенского старосты, и никак не мог писать стихи, бунтовать и т.д.).
В Западной Белоруссии во многих регионах советская власть была установлена на пару месяцев в 1920 году (во время рейда Тухачевского на Варшаву), на пару лет в 1939 году и окончательно установилась только после 1944 года. И отношение к большевикам там до сих пор соответствующее проскальзывает...
3. (maran-irina@yandex.ru) 2012/10/16 10:50
[ответить]
Игорь, ну, пожалуйста переведите! Я улавливаю ритм, но смысл как-то мимо меня!
2. * (asdf5678@tut.by) 2012/10/16 10:43
[ответить]
>>1.Шпилька-Конкурс
>да... точно что - внесистемное:)
нудыгда:)
*но это ведь графоманский сайт, сюда можно все без разбору вываливать:)))*
крутится у меня такая идейка - просто в Ворде все набирать влом, здесь выкладывать куда как интереснее (глядишь, и откомментят)... а потом взять, выкопировать в другое место, а потом раздел "слегка отцензурировать" (вплоть до того, что только русскоязыкая часть останется... ну и автопилот еще - если доживет).
хотя вот есть минимум пара стишков, которые зачем-то сохранил на бумаге, а теперь думаю - зря... (не за качество, за содержание)
1. * (wysokiekabl@mail.ru) 2012/10/16 09:49
[ответить]
да... точно что - внесистемное:)