7. * (asdf5678@tut.by) 2012/06/26 15:55
[ответить]
>>5.Ариэла
>да - воспринимаю, конечно... ) просто у нас была такая учительница белорусского... (((
увы, и так бывает...
>... это просто мои фантазии-вариации... ))
да нет, тоже здорово... и, может, было бы там, не будь текст такой минималистичный:)
>>6.Gregberk
>Значит, "ничто человеческое не чуждо" мне - всё вроде понял, кроме "разозлиться", да я его и по-русски не очень воспринимаю (не принимаю, не практикую).
:)
>Ещё один язык - ещё один мир, интересно, что в крупном городе сохраняется, здОрово!
Это да:)
6. (GregBerk@gmail.com) 2012/06/22 13:22
[ответить]
Значит, "ничто человеческое не чуждо" мне - всё вроде понял, кроме "разозлиться", да я его и по-русски не очень воспринимаю (не принимаю, не практикую). Ещё один язык - ещё один мир, интересно, что в крупном городе сохраняется, здОрово!
С уваж.
5. * (irinaroz2706@gmail.com) 2012/06/22 13:15
[ответить]
>>4.Клепиков Игорь Борисович
>>>3.Ариэла
>жаль, что не воспринимаете:(... изрядная часть белорусскоязычного архива переводу без существенных потерь не поддаётся, как в передаче смысла, так и в звукописи (особенно это - я тут в комментах выкладывал одно стихотворение, даже если останется смысл, ритм и рифма, от общего шелеста остаются лишь намёки).
>...да воспринимаете вы всё:) - иначе как оригинал мог понравиться больше?
да - воспринимаю, конечно... ) просто у нас была такая учительница белорусского, что напрочь отбила желание читать по-белорусски... (( и даже слушать белорусскую речь... (((
но это - просто издержки восприятия, априорные. Но они не мешают оценить красивый грамотный текст, на каком бы языке он ни был написан... )
>Любопытно:), но речь все же о том, чтобы "принять, не понимая - либо понять, не принимая"... и то, и это - лишь "доступный минимум", но никак не "полнота счастья".
да смысл-то понятен, и передан Вами достаточно чётко... это просто мои фантазии-вариации... ))
4. * (asdf5678@tut.by) 2012/06/22 13:05
[ответить]
>>3.Ариэла
>хорошшшшооооооо... )
>Самое интересное, что белорусский вариант мне больше понравился - хотя в принципе не воспринимаю стихи на белорусском...
жаль, что не воспринимаете:(... изрядная часть белорусскоязычного архива переводу без существенных потерь не поддаётся, как в передаче смысла, так и в звукописи (особенно это - я тут в комментах выкладывал одно стихотворение, даже если останется смысл, ритм и рифма, от общего шелеста остаются лишь намёки).
...да воспринимаете вы всё:) - иначе как оригинал мог понравиться больше?
>Читала перевод на русский, и почему-то вместо последней Вашей строки всплыло: "Только понять - и не посметь" ))
Любопытно:), но речь все же о том, чтобы "принять, не понимая - либо понять, не принимая"... и то, и это - лишь "доступный минимум", но никак не "полнота счастья".
3. * (irinaroz2706@gmail.com) 2012/06/22 12:52
[ответить]
хорошшшшооооооо... )
Самое интересное, что белорусский вариант мне больше понравился - хотя в принципе не воспринимаю стихи на белорусском...
Читала перевод на русский, и почему-то вместо последней Вашей строки всплыло: "Только понять - и не посметь" ))
2. (asdf5678@tut.by) 2012/06/22 12:36
[ответить]
>>1.Герш Светлана
гляну, конечно, но мне и так нравится (как-то не очень я эти рамки люблю - отвлекают)
1. * (suzetta@narod.ru) 2012/06/22 12:14
[ответить]
во, класс.
*надо ещё рамки нарисовать - у Летучего Голандца в "Ангеле" посмотрите, в "Просмотре НТМЛ-кода" браузерном*